R.S : Bonjour Cindy.

C.L : Salut Reynald !

R.S : Ton désir de devenir comédienne est-il en toi depuis toujours ?

C.L : D'aussi loin que je me souvienne cela remonte à la primaire. Je me battais chaque année pour avoir le premier rôle de la pièce. Et quand je regardais la télé et que j'étais transportée par le film, le dessin animé... ce que je ressentais était tellement magique que j'ai eu envie de procurer ces sensations aux gens, moi aussi.

R.S : Comment as-tu pris le chemin du doublage ?

C.L : Il y a quelques années ma prof de théâtre avait besoin d'une voix pour un album pour enfants. J'ai joué le jeu et ça m'a beaucoup plus. J'ai donc commencé à m'informer sur ce métier de l'ombre, fait une formation de coaching vocal pour apprendre les intonations à donner pour chaque domaine et ensuite j'ai entrepris les démarches pour intégrer le monde du doublage.

R.S : On fait ce métier pour un public. En doublage c'est peut-être une notion un peu abstraite non ?

C.L : Disons que ce n'est pas une pression directe, on travaille pour que, lorsque les téléspectateurs voient le produit fini, ils soient ravis. Ce n'est pas un rapport direct mais leur verdict est tout aussi important.

R.S : Selon toi, qu'est-ce qui est le plus important pour reproduire au mieux le jeu de la comédienne que tu doubles ?

C.L : Ecouter la VO (hihi), bien capter son regard (les yeux parlent beaucoup), et le caractère du personnage.

R.S : Le doublage t'offre la possibilité de tenir des rôles que tu ne pourrais pas tourner ou jouer au théâtre. Ce doit être vraiment intéressant pour une comédienne ?

C.L : C'est génial ! Entrer dans la peau de n'importe qui, se débarrasser de ses propres points forts et faiblesses pour en intégrer d'autres qui sont impensables pour nous dans la vraie vie. Et tout ça dans une phase de travail très rapide. On peut jongler avec plusieurs personnages dans la journée, il faut beaucoup de concentration et s'en détacher très vite. C'est comme si on changeait de vêtement à chaque fois ! hi

R.S : Qu'est-ce qui te plaît dans le doublage par rapport aux autres activités de comédien ?

C.L : La difficulté de la bande rythmo et de devoir reproduire le plus exactement possible la VO mais en l'adaptant à la version française, tout en étant le plus à l'aise possible pour paraître le plus vrai. Il faut jongler avec beaucoup de balles.

R.S : Qu'évoque pour toi le mot rôle ?

C.L : Personnage fictif, donc travail, recherches, afin de le devenir.

R.S : Quels sont tes hobbies en dehors de tes activités professionnelles ?

C.L : J'adore le sport, comme le tennis, VoYaGeR, passer du temps avec les gens que j'aime.

R.S : Merci beaucoup Cindy.

C.L : Mercii à toi !!

Interview d'octobre 2011