RS-Doublage

2018 "Un peuple et son roi" réalisé par Pierre Schoeller, dans le rôle d'Henri IV
2018 "J'ai perdu Albert" réalisé par Didier Van Cauwelaert, dans le rôle du prêtre
2018 "La Légende" réalisé par Florian Hessique, dans le rôle du Président Morel
2017 "Marie-Francine" réalisé par Valérie Lemercier, dans le rôle de l'homme sur le marché
2016 "L'Invitation" réalisé par Michaël Cohen, dans le rôle du père de Raphaël
2012 "Crimes en sourdine" réalisé par Joël Chalude, dans le rôle du professeur Chouara
1999 "Petite Chérie" réalisé par Anne Villacèque, dans le rôle du père
1990 "Le Château de ma mère" réalisé par Yves Robert, dans le rôle de Dominique
1983 "Adieu foulards" réalisé par Christian Lara, dans le rôle de Victor
1982 "Le Gendarme et les Gendarmettes" réalisé par Jean Girault et Tony Aboyantz, dans le rôle du maréchal des Logis Perlin
1980 "Signé Furax" réalisé par Marc Simenon
1980 "Une merveilleuse journée" réalisé par Claude Vital, dans le rôle d'Octave
1979 "Un jour un tueur" réalisé par Serge Korber
1978 "Je vous ferai aimer la vie" réalisé par Serge Korber, dans le rôle de Philippe
1977 "Drôles de zèbres" réalisé par Guy Lux, dans le rôle de Jean
1976 "Sexuella" réalisé par Maxime Debest, dans le rôle de l'innocent
1976 "A l'Ouest du Rio Concho" réalisé par Bruno Mattei, dans le rôle de Patrick
1975 "Opération Lady Marlène" réalisé par Robert Lamoureux, dans le rôle de Louis
1975 "Le Bougnoul" réalisé par Daniel Moosmann, dans le rôle du journaliste
1974 "Soldat Duroc, ça va être ta fête" réalisé par Michel Gérard, dans le rôle du sergent
1973 "Nuits rouges" réalisé par Georges Franju, dans le rôle de Séraphin Beauminon
1973 "Par ici la monnaie" réalisé par Richard Balducci, dans le rôle d'Othello
1973 "Juliette et Juliette" réalisé par Remo Forlani, dans le rôle du client du taxi
1973 "Ursule et Grelu" réalisé par Serge Korber, dans le rôle de l'étrangleur
1972 "Docteur Popaul" réalisé par Claude Chabrol
1971 "Les Pétroleuses" réalisé par Christian-Jaque, dans le rôle de Luc
1970 "Les Mariés de l'an II" réalisé par Jean-Paul Rappeneau, dans le rôle de Saint-Aubin
1970 "Peau d'âne" réalisé par Jacques Demy, dans le rôle d'Allard
1970 "Le Mur de l'Atlantique" réalisé par Marcel Camus, dans le rôle de l'officier allié
1969 "Un merveilleux parfum d'oseille" réalisé par Rinaldo Bassi, dans le rôle d'Hervé
1969 "Clérambard" réalisé par Yves Robert, dans le rôle de Buzard
1969 "Le Cerveau" réalisé par Gérard Oury, dans le rôle du sergent belge
1968 "Ho !" réalisé par Robert Enrico, dans le rôle de l'employé du journal
1968 "Le Tatoué" réalisé par Denys de La Patellière
1967 "Les Cracks" réalisé par Alex Joffé, dans le rôle de Lucien Médard
1966 "Un homme de trop" réalisé par Costa-Gavras, dans le rôle de Lecocq
1966 "Brigade antigangs" réalisé par Bernard Borderie, dans le rôle du Beau Môme
1965 "Les Mordus de Paris" réalisé par Pierre Armand
1964 "Requiem pour un caïd" réalisé par Maurice Cloche, dans le rôle de l'ouvrier

Courts m�trages

2006 "Le Mystère du monocle noir" réalisé par Olivier Arnold
2006 "La Sicilienne" réalisé par Yannick Karcher
2000 "Quelques jours de trop" réalisé par Franck Guérin

T�l�vision

2018 "Cherif : Quand Cherif rencontre Huggy" dans le rôle d'Alain Berre
2017 "La Consolation" réalisé par Magaly Richard-Serrano, dans le rôle du grand-père
2015 "A votre sevice" série réalisée par Florian Hessique, dans le rôle de l'homme de la répression des fraudes
2014 "La Trouvaille de Juliette" réalisé par Jérôme Navarro, dans le rôle du Petou
2014 "Joséphine, ange gardien : Le Double foyer" dans le rôle de Gilles
2014 "Ceux de 14" réalisé par Olivier Schatzky, dans le rôle du colonel Deladerrière
2010/2012 "Ma femme, ma fille, deux bébés" réalisé par Patrick Volson, dans le rôle de Marc
2010 "La Maison des Rocheville" réalisé par Jacques Otmezguine, dans le rôle de Maurice
2009/2017 : Une famille formidable" dans le rôle de René
2009 "Joséphine, ange gardien" dans le rôle de Giraud
2007 "Femmes de loi" dans le rôle de Christian
2006 "Un juge sous influence" réalisé par Jean Marbœuf, dans le rôle de Guillet
2005 "L'Evangile selon Aîmé" dans le rôle de Rodolphe
2004 "Vive mon entreprise" dans le rôle de Patatate
2003 "Droit d'asile" dans le rôle de Jean-Daniel
2003 "Rien ne va plus" dans le rôle de Kustine
2001 "Combats de femme : L'Innocente" dans le rôle d'Alain
1999 "Jean-Baptiste, homme de coeur" dans le rôle du curé
1997 "Mireille et Vincent" dans le rôle de Ramon
1997 "Le Diable en sabots" dans le rôle de Monge
1996 "Tresko : Amigo Affäre"
1995 "Quatre pour un loyer"
1994 "Tout feu, tout femme" dans le rôle de Georges
1988 "Le Cirque Humberto" dans le rôle de Gambier
1988 "La Baby-sitter" dans le rôle de Claude Leguern
1988 "Vivement lundi !"
1988 "Le Crépuscule des loups"
1987 "Florence ou La vie de château" dans le rôle de Marcel
1986 "Les Colonnes du ciel : Les Compagnons du Nouveau Monde" réalisé par Gabriel Axel
1984 "La bavure" réalisé par Nicolas Ribowski, dans le rôle de l'inspecteur Cadoc
1982 "La Nouvelle Malle des Indes" dans le rôle de Vacherin
1982 "Le Rêve d'Icare" réalisé par Jean Kerchbron, dans le rôle de Victor
1981 "Nana" dans le rôle de Fontan
1981 "L'Oiseau bleu" dans le rôle du chien
1980 "La Faute" dans le rôle d'Argenlès
1980 "C'est pas Dieu possible" dans le rôle de Jules Salsigne
1979 "La Main coupée" dans le rôle de Blaise Cendrars
1978 "Emmenez-moi au théâtre : Pas d'orchidées pour Miss Blandisch" dans le rôle de Woopy
1976 "Ces beaux messieurs de Bois-Doré"
1975 "Amédée ou Comment s'en débarrasser"
1975 "L'Homme sans visage" réalisé par Georges Franju, dans le rôle de Séraphin Beauminon
1975 "Jo Gaillard" réalisé par Christian-Jaque, dans le rôle du cuistot
1974 "L'aquarium" réalisé par René Lucot, dans le rôle de Célestin Viola
1974 "A vous de jouer Milord" dans le rôle de Zouroc
1973 "Le Masque aux yeux d'or" dans le rôle du lieutenant Meyran
1972 "Les Rois maudits" dans le rôle de Pierre de Cressay
1972 "L'Homme qui revient de loin" réalisé par Michel Wyn, dans le rôle de Gaston
1972 "Irma la Douce" dans le rôle de Roberto Les Diam's
1971 "Tang" réalisé par André Michel, dans le rôle de Marcel
1971 "Les Nouvelles Aventures de Vidocq"
1970 "Ca vous arrivera demain" dans le rôle d'Henri
1968 "Princesse Czardas" dans le rôle de Boni
1967 "Le Tribunal de l'impossible : La Bête du Gévaudan" réalisé par Yves-André Hubert, dans le rôle de Pélissier
1967 "La Famille Colin-Maillard" dans le rôle de Max
1965 "Seule à Paris" dans le rôle de Bernard
1965 "Quelle famille !" dans le rôle de Kiki

Th��tre

2020 "Toâ" de Sacha Guitry - mise en scène d’Anne Bourgeois. Tournée
2017 "Inconnu à cette adresse" de Kressmann Taylor - mise en scène de Sacha Sprenger. Théâtre de Liège
2016 "Le Schmilblick" de Pierre Dac - mise en scène de Luq Hamett. Théâtre d'Edgar
2014 "Angèle" de Marcel Pagnol - mise en scène d'Yves Pignot. Centre national de création d'Orléans, tournée
2014 "Folies Vaudeville" de Jean Marboeuf - mise en scène de l'auteur. Théâtre La Bruyère
2013 "L'Amiral" de Bernard Granger - mise en scène de Xavier Lemaire. Tournée
2011 "Du Vent dans les branches de Sassafras" de René de Obaldia - mise en scène de Thomas Le Douarec. Théâtre du Ranelagh
2010 "Désolé pour la moquette" de Bertrand Blier - mise en scène de l'auteur. Théâtre Antoine
2009 "Après l'incendie : Saint-Paul et Sénèque" de Xavier Jaillard - mise en scène de Xavier Lemaire. Petit Hébertot
2008 "Un point c'est tout !" de Laurent Baffie - mise en scène de l'auteur. Théâtre du Palais-Royal
2007 "Quadrille" de Sacha Guitry - mise en scène de Jean-Pierre Dravel
2006/2007 "Célimène et le cardinal" de Jacques Rampal - mise en scène de l'auteur
2006 "Cher menteur" de Jerome Kilty - mise en scène d'Anne Bourgeois. Théâtre du Ranelagh
2004 "Entrez sans frapper" de Jacques Collard
2004 "Le Sénateur Fox" de Luigi Lunari
2003 "Quel cinéma !" de Francis Joffo - mise en scène de l'auteur. Théâtre du Palais-Royal
2002 "C'est encore mieux l'après-midi" de Ray Cooney - mise en scène de Jacqueline Boeuf
2001 "Monsieur" de Jean-Frédéric Vernier - mise en scène d'Anouche Setbon
2000 "Les Joyeuses Commères de Windsor" de William Shakespeare - mise en scène de Marie-Silvia Manuel
1998 "Ardèle ou la Marguerite" de Jean Anouilh - mise en scène de Pierre Franck. Théâtre de l'Atelier, Théâtre des Célestins
1997 "Espèces menacées" de Ray Cooney - mise en scène d'Eric Civanyan. Théâtre de la Michodière
1997 "Cyrano de Bergerac" d'Edmond Rostand - mise en scène d'Henri Lazarini. Théâtre du Ranelagh
1995 "Gwendoline" de Laurence Jyl - mise en scène de François Guérin. Théâtre des Nouveautés
1993 "Tout va bien" d'Isabelle Philippe - mise en scène de Jean-François Philippe
1993 "Le Mariage de Barillon" de Georges Feydeau - mise en scène de Philippe Rondest
1992 "La Puce à l'oreille" de Georges Feydeau - mise en scène de Jean-Claude Brialy. Théâtre de la Michodière
1990 "Oui patron" de Jean Barbier - mise en scène de Gérard Savoisien. Théâtre des Nouveautés
1989 "Tu m'as sauvé la vie" de Sacha Guitry - mise en scène de Jean-Laurent Cochet. Théâtre Daunou
1988 "Quelle famille !" de Francis Joffo - mise en scène de l'auteur. Théâtre Fontaine
1988 "Le Saut du lit" de Ray Cooney & John Chapman - mise en scène de Jean Le Poulain. Théâtre des Variétés
1986 "Siegfried" de Jean Giraudoux - mise en scène d'Odile Mallet & Geneviève Brunet. Festival de Bellac
1985 "La Berlue" de Jean-Jacques Bricaire & Maurice Lasaygues - mise en scène de René Clermont. Théâtre Marigny, tournée Herbert-Karsenty
1982 "Envoyez la musique" de Jacques Mareuil & Gérard Gustin - mise en scène de Raymond Vogel. Théâtre de la Porte-Saint-Martin
1982 "L'Héritage" de Jean Meyer, d'après Guy de Maupassant - mise en scène de l'auteur. Théâtre des Célestins
1980 "Ta bouche livret" d'Yves Mirande, lyrics Albert Willemetz, musique Maurice Yvain - mise en scène de Jacques Mauclair. Théâtre Daunou
1979/1980 "La Bonne Soupe" de Félicien Marceau - mise en scène de Jean Meyer. Théâtre des Célestins, Théâtre Marigny
1978 "Le Cauchemar de Bella Manningham" de Frédéric Dard, d'après Patrick Hamilton - mise en scène de Robert Hossein. Théâtre Marigny
1977 "Pas d'orchidées pour Miss Blandish" de James Hadley Chase, adaptation Frédéric Dard - mise en scène de Robert Hossein. Maison de la Culture Reims, Théâtre de la Porte-Saint-Martin
1975 "Duos sur canapé" de Marc Camoletti - mise en scène de l'auteur. Théâtre Michel
1975 "Le Chasseur français" de Boris Vian - mise en scène de Pierre Perroux. Théâtre Présent
1975 "Le Dindon" de Georges Feydeau - mise en scène de Jean Meyer. Théâtre des Célestins
1974 "Bonne Fête Amandine" d'Albert Husson - mise en scène de Jacques Mauclair. Théâtre des Célestins
1972 "Occupe-toi d'Amélie" de Georges Feydeau - mise en scène de Jacques-Henri Duval. Théâtre des Célestins
1970 "Grrr !" de Jean Gastaut
1970 "Bon week-end Conchita" opérette de Roland Arday - mise en scène de Michel Vocoret. Théâtre de la Potinière
1968 "L'Enlèvement" de Francis Veber - mise en scène de Jacques Fabbri. Théâtre Edouard VII
1966/1968 "La Bonne Adresse" de Marc Camoletti - mise en scène de Christian-Gérard. Théâtre des Nouveautés, Théâtre de la Potinière
1965 "Monsieur Carnaval" livret de Frédéric Dard, musique Charles Aznavour & Mario Bua - mise en scène de Maurice Lehmann. Théâtre du Châtelet
1964 "Comment va le monde, Môssieu ? Il tourne, Môssieu" de François Billetdoux - mise en scène de l'auteur. Théâtre de l'Ambigu
1964 "Machin-Chouette" de Marcel Achard - mise en scène de Jean Meyer. Théâtre Antoine
1961 "Liliom" de Ferenc Molnár - mise en scène de Jean-Pierre Grenier. Théâtre de l'Ambigu
"La Nuit des Rois" de William Shakespeare - mise en scène de Jean-François Chatillon
"La Nuit des rois" de William Shakespeare - mise en scène de Marc Renaudin
"Le Songe d'une nuit d'été" de William Shakespeare - mise en scène de Marc Renaudin
"Les Joyeuses Commères de Windsor" de William Shakespeare - mise en scène de Marc Renaudin
"La Belle Hélène" de Jacques Offenbach - mise en scène de Jean-Claude Calon
"L'Enlèvement" de Francis Veber
"Signé Boris Vian" de Boris Vian - mise en scène d'Alain Souchère
"La Bagatelle" de Marcel Achard - mise en scène de Jean Meyer
"Boeing-Boeing" de Marc Camoletti - mise en scène de l'auteur
"La Bonne Adresse" de Marc Camoletti - mise en scène de l'auteur
"Monsieur Masure" de Claude Magnier - mise en scène de Michel Roux
"Les Fourberies de Scapin" de Molière - mise en scène de Philippe Chosson. Théâtre des Bouffes-Parisiens
"Les Joueurs" de Nicolas Gogol - mise en scène Jean Dasté

Au théâtre ce soir :
1980 "La Maîtresse de Bridge" de Louis Verneuil - mise en scène de Robert Manuel, réalisé par Pierre Sabbagh. Théâtre Marigny
1979 "Le Troisième Témoin" de Dominique Nohain - mise en scène de l'auteur, réalisé par Pierre Sabbagh. Théâtre Marigny
1976 "La Bagatelle" de Marcel Achard - mise en scène de Jean Meyer, réalisé par Pierre Sabbagh. Théâtre Edouard VII
1976 "Seul le poisson rouge est au courant" de Jean Barbier & Dominique Nohain - mise en scène de Dominique Nohain, réalisé par Pierre Sabbagh. Théâtre Edouard VII
1975 "Demandez Vicky" de Marc-Gilbert Sauvajon, d'après Alan Melville & Fred Schiller - mise en scène de Jacques-Henri Duval, réalisé par Pierre Sabbagh. Théâtre Edouard VII
1973 "Le Million" de Georges Berr & Marcel Guillemaud - mise en scène de Francis Morane, réalisé par Georges Folgoas. Théâtre Marigny

Interview

R.S : Bonjour Patrick.

P.P : Bonjour Reynald.

R.S : Vous avez débuté à 13 ans dans la troupe du cirque Gruss. C’est-à-dire que vous vous êtes très tôt engagé dans une voix artistique qui mène devant le public. C'était une évidence, pour vous qui êtes fils de comédiens ?

P.P : Une évidence... je ne le saurai jamais ; mais un contexte favorable, enthousiasmant et magique certainement !

R.S : Mais, alors que vous êtes fils de comédiens, justement, il est surprenant que vous n'ayez pas tout de suite commencé par l'art dramatique ! Et pourquoi n'avez-vous pas poursuivi dans le cirque ?

P.P : Parce que l’art dramatique a toujours été ma priorité mais l’occasion du cirque se présentant d’abord ( mon père étant le Mr Loyal du cirque Jean Richard ) j’ai sauté à pieds joints et avec délectation dans la piste et j’en ai gardé une profonde amitié avec Alexis Gruss.

R.S : Vous avez une carrière très riche et très diverse, caméra, scène, micro... Y a-t-il un "lieu" de comédie où vous vous sentez le plus chez vous ?

P.P : Mon chez-moi s’appelle Théâtre mais je me régale dans toutes les autres disciplines !

R.S : Vous avez joué "La Belle Hélène" d'Offenbach. Vous chantez donc, également ?

P.P : Depuis longtemps. J’ai d’ailleurs joué dans plusieurs opérettes et comédies musicales, autant au théâtre qu’à la télévision et interprété de belles et folles chansons avec les voix de Tigrou et de Grominet dans les dessins animés.

R.S : Vous avez travaillé 6 fois pour "Au théâtre ce soir". En avez-vous de bons souvenirs ? Et ne regrettez-vous pas cette époque où la télévision offrait régulièrement du théâtre au spectateurs ?

P.P : J’en ai d’excellents souvenirs avec d’excellents acteurs et actrices, un public en or et un trac monstrueux tant la discipline était complexe dans ce direct qui n’en était pas complètement un et le peu de temps que nous avions pour faire du bon travail. Je regrette néanmoins comme beaucoup de téléspectateurs que la vitrine théâtrale ne soit pas réaménagée d’une façon plus conséquente.

R.S : Vous êtes membre de l'Académie Alphonse Allais. Quelles sont les activités de cette institution ?

P.P : Surtout ne jamais se prendre au sérieux et transmettre le plus possible le rire et l’humour en les pratiquant sous toutes leurs formes ainsi qu’en honorant ceux qui les défendent. En nous réunissant dans de joyeuses réunions festives et en aidant les nouveaux talents.

R.S : Comment êtes-vous arrivé dans le doublage ?

P.P : Très simplement, il y a longtemps par l’intermédiaire d’un producteur de doublage, Mr Cholodenko, qui, m’ayant vu et surtout écouté au théâtre, en déduisait que je pouvais avoir une place dans son monde.

R.S : Eprouvez-vous les mêmes satisfactions de comédien lorsque vous exercez cette discipline très particulière ?

P.P : Des satisfactions différentes, mais très intéressantes aussi. Le doublage est une spécificité à part entière de notre métier. Il permet chez l’artiste de développer une technique très pointue qui l’aidera ensuite dans ses autres activités artistiques. Il développe la rapidité d’observation, la disponibilité si nécessaire à notre époque. L’articulation, et la mobilité vocale... il est un peu pour nous comme peut être la barre chez la danseuse ou les gammes chez le pianiste. Et puis il peut être très enrichissant quand on a sous les yeux d’excellents interprètes étrangers. Mais toutes ces techniques ne sont rien si elles ne sont pas en permanence au service de la sensibilité et de la sincérité comme dans toutes les autres disciplines.

R.S : Quels sont vos loisirs ?

P.P : Livres, musique, sport, spectacles, vins, gastronomie, jardinage, histoire et dix mille choses dans lesquelles l’humain est toujours intégré.

R.S : Merci beaucoup Patrick.

P.P : Avec grand plaisir Reynald.

Interview d'avril 2019

Top