R.S : Bonjour Bernard...

B.D : Bonjour Reynald.

R.S : Pouvez-vous parler de vos débuts de comédien ?

B.D : Enfant, c'est en étant un fidèle spectateur de la série TV "Au théâtre ce soir" que j'ai ressenti l'envie d'être comédien. Je me suis inscrit au Cours Simon à l'âge de 17 ans. Après 4 ans de cours, j'ai joué différentes pièces pour enfants, fait des tournées théâtrales classiques, effectué plusieurs tournages pour la TV, de pubs, etc.

R.S : Lorsqu'on est sur scène fasse à un public, j'imagine que c'est assez intense ?

B.D : On peut dire que c'est une mise à nu ! On s'offre au maximum au public.

R.S : Vous avez participé à des spectacles pour enfants. Est-ce un public plus exigeant ?

B.D : C'est une autre exigence. Par exemple je me souviens avoir laissé choir mon mouchoir au cours d'un spectacle. Les enfants me l'ont fait observer durant plusieurs répliques jusqu'à ce que je le ramasse et les rassure en sortant du texte de la pièce...

R.S : Comment avez-vous débuté dans le doublage ?

B.D : Le théâtre ne me nourrissant pas, étant marié et père de famille, j'ai fait appel à un ami du cours Simon, Philippe Bellay, qui vivait confortablement de ce secteur d'activité de comédien. Il m'a présenté à plusieurs directeurs artistique, j'ai fait plusieurs essais qui furent tous concluants... J'avais la chance d'être doué pour cet exercice si particulier.

R.S : Est-ce difficile d'épouser le jeu d'un autre comédien ?

B.D : Tout dépend de sa nationalité. Il est plus facile pour moi de doubler un acteur anglais ou américain qu'un asiatique par exemple.

R.S : Vous êtes également directeur artistique. Dans quelle mesure le fait d'être comédien joue-t-il dans ce travail ?

B.D : Je suis particulièrement attentif à la relation affective entre ma direction artistique et les comédiens que j'emploie, car je sais trop qu'il faut se sentir en totale confiance pour donner le meilleur de soi-même. C'est mon expérience de comédien qui me le rappelle à chaque direction.

R.S : Si vous deviez définir en quelques mots toutes vos activités professionnelles, que diriez-vous ?

B.D : Ces activités me permettent d'utiliser mes différentes sensibilités dans la création.

R.S : Quels sont vos hobbies ?

B.D : Le tarot psychologique et divinatoire, marcher pendant des heures, le golf, le cinéma.

R.S : Merci beaucoup Bernard.

B.D : Merci Reynald pour votre travail remarquable. Je suis un mauvais élément, je n'ai pas noté la plupart des rôles que j'ai doublés depuis trente ans, mais je suis très content de faire mon entrée sur RS Doublage. Et merci à vous d'exister.

Interview de novembre 2009