R.S : Bonjour Antoine.

A.T : Bonjour Reynald.

R.S : Tu es comédien et chanteur, ces passions sont-elles arrivées dans ta vie au même moment ?

A.T : J'ai toujours été intéressé par le fait de créer. Tout petit déjà (rires) je dessinais, je peignais, j'écrivais des poèmes. J'ai conçu ma première chanson à l'âge de 13 ans (c'était l'histoire d'une bergère et d'un chevalier...). J'ai découvert le théâtre au lycée, en jouant le rôle d'Hémon dans l'Antigone d'Anouilh. Ça a été une révélation.

R.S : Etre sur scène, c'est un instant de partage assez intense. Peux-tu en parler ?

A.T : Pour quelqu'un qui fait du doublage, ça me paraît indispensable de faire de la scène, d'avoir une véritable activité de comédien. Et, oui, c'est un moment de partage intense, très enrichissant sur le plan humain et personnel.

R.S : Comment as-tu débuté dans le doublage ?

A.T : Des amis m'ont invité à assister à leur travail, et "de fil en aiguille", j'ai pu faire quelques essais avec leur directeur de plateau, et ça a commencé tout doucement...

R.S : Même s'il faut rester proche de l'œuvre originale, est-ce que cela autorise tout de même une part de création ?

A.T : Bien sûr, parce que le doublage c'est certes restituer le travail d'un autre comédien, mais c'est toi qui dois créer des émotions et des intentions similaires dans l'univers d'une autre langue, avec ta voix et tes aptitudes.

R.S : Doubler un comédien étranger à plusieurs reprises est-ce bénéfique au niveau du jeu ?

A.T : Oui, certainement, sachant que chaque film est différent et déploie une autre facette de son jeu. C'est là que l'éventuelle souplesse d'interprétation de la personne qui double, qui est l'apanage du vrai travail de comédien, peut "faire la différence". Hélas, parfois, les sociétés changent de comédien fréquemment (je pense à John Travolta par exemple) car elles ne nous considèrent pas comme des comédiens, justement, capables d'endosser différentes personnalités, mais comme des voix interchangeables, sans souplesse et sans âme (celle-ci ira mieux sur un film d'action et cette autre sur une comédie, pensent-ils !).

R.S : Pour les dessins animés, l'exercice est un peu différent, n'est-ce pas ?

A.T : On peut davantage "se lâcher", certes, mais c'est toujours un travail de comédien, une alchimie des émotions qu'il s'agit de restituer.

R.S : Si tu devais définir le mot artiste, que dirais-tu ?

A.T : Un artiste, pour moi, c'est quelqu'un qui prend la responsabilité de délivrer une communication de qualité à ses semblables, et qui la délivre effectivement.

R.S : Quels sont tes hobbies ?

A.T : Mes hobbies et mon travail professionnel sont liés. A part ça, j'aime bien la pêche à la ligne et courir dans les montagnes !

R.S : Merci beaucoup Antoine.

Interview de janvier 2011