RSDOUBLAGE
contactez-nous

Laurence Mongeaud

Doublage

cinéma
2010
Tron : L'Héritage (Claire Atkinson)
télévision, VOD & DVD
2014
Animal (Vicky)
cinéma
2003
In Hell (Grey LeBlanc)
série
1973/....
Les Feux de l'Amour (Juge Salazar)
télévision, VOD & DVD
2014
série
2011/2012
Facing Kate (Lewers)
télévision, VOD & DVD
2010
série
2000/....
série
2014/....
NCIS : Nouvelle Orléans (Docteur Melora Haley)
télévision, VOD & DVD
2013
série
2007/2010
My Spy Family (Talia Bannon)
série
2009/2011
série
2018/....
Station 19 (Sgt. Brit Logue)
série
2014/....
Chicago Police Department (Janice Watkins)
télévision, VOD & DVD
2009
Un Soupçon de magie (Nancy Perkins)
télévision, VOD & DVD
2006
série
2016/....
Atlanta (Mary)
cinéma
2015
cinéma
2003
Thirteen (Birdie)
série
2014/2017
série
2009/2012
Countdown (Ariane Hesse)
série
2015/....
Squadra criminale (Mara Bracco)
télévision, VOD & DVD
2017
série
2012/2019
Elementary (Penny)
télévision, VOD & DVD
2007
Le livre magique (Eileen Keller)
série
2018/....
Dietland (Jillian)
série
2005/2017
Bones (Linda Murphy)
série
1990/1996
Dream On (Hôtesse Heidi)
série
1973/....
série
2011/....
Angry Boys (Julie)
cinéma
2017
The Upside (Parole Officer)
série
2010/2015
Rookie Blue (Jacqlyn)
série
2002/....
Double Jeu "2002" (Anwältin)
série
2016/....
Wanted "2016" (Susan Carpenter)
série
1998/2006
Le Dernier témoin (Carla Burckhardt)
télévision, VOD & DVD
2015
Dans l'ombre de mon mari (Gemma Wheeler)
télévision, VOD & DVD
2011
Flirtcamp (Dr. Meyer-Lamprecht)
série
2004/2011
série
2016
Dead of Summer (Beth Dalton)
cinéma
2012
Hit & Run (Angella Roth)
série
2013/2016
Mistresses (Samantha)
télévision, VOD & DVD
2009
série
2012/2019
Veep (Rachel Hortenthall)
série
2010/....
Blue Bloods (Jenna Milo)
série
1995/2001
Star Trek : Voyager (Samantha Wildman)
série
2014/2017
Bloodline (Gwen Girard)
série
2012/2013
Wes & Travis (Rozelle)
série
2007/2013
Burn Notice (Dolly)
série
2007
Journeyman (Emily)
série
2005/2012
Weeds (Vaneeta)
série
2009/....
Insoupçonnable (Veronica Malins)
série
2007/....
Inspecteur Lewis (Ayesha Nooran)
série
2010/....
Blue Bloods (Inspecteur Buckley)
série
2009/2016
The Good Wife (Lauryn Fisher)
série
2005/2017
Bones (Jayne Barry)
télévision, VOD & DVD
2012
série
2015/2017
Rosewood (Kitty)
série
2012/2014
Anger Management (Little Ed)
télévision, VOD & DVD
2002
Ausgeliefert (Cornelia Steinweg)
télévision, VOD & DVD
2016
série
2007/2009
série
2013/2016
Banshee (Marjorie Klipspringer)
télévision, VOD & DVD
2013
La femme du révérend (Leslie Davis)
série
2007
série
2016/....
Atlanta (Ms. Tieg)
cinéma
2013
The Call (Rachel)
série
2008/....
Les Enquêtes de Murdoch (Isabelle Webster)
série
2016/....
BrainDead (Stacie Zara)
série
2010/....
Blue Bloods (Donna)
cinéma
2015
Joy (Priscilla)
série
2018/....
Tijuana (Lucía Torres)
cinéma
2005
Next door (Anne)
série
2015
Happyish (Arianna)
série
2017/2019
SMILF (Elsie)
série
2015
American Odyssey (Janine Gentry)
série
2003/....
série
2006/....
série
2018/....
Come Home (Brenna Coyle)
série
2004
Century City (Christina Dobbs)
cinéma
2016
Le Patriarche (Tante Ruth)
série
2002/2005
Un, dos, tres (Diana de Miguel)
télévision, VOD & DVD
2012
La petite Lady (Malvina Farelli)
télévision, VOD & DVD
2007
série
2016/....
Westworld (Clementine Pennyfeather)
série
2010
The Good Guys (Samantha)
télévision, VOD & DVD
2003
L'école de l'amour (Nicole Maiwald)
cinéma
2012
télévision, VOD & DVD
2017
série
2015/....
Ballers (Julie Greane)
télévision, VOD & DVD
2015
Black Work (Jo Gillespie)
série
2007/2013
American Wives (Dr. Lang)
série
1999/....
New York Unité Spéciale (Juge Elana Barth)
série
2015/2016
Aquarius (Rachel)
série
2015/....
The Magicians (Kady Orloff-Diaz)
série
2014/....
First Murder (Alyssa)
série
1999/....
New York Unité Spéciale (Inspecteur Nita Gomez)
série
2018/....
Dietland (Barbara)
série
2005/2009
télévision, VOD & DVD
2016
Les secrets de mon mari (Barbara Morgan)
télévision, VOD & DVD
2018
A-X-L (Capitaine Webber)
cinéma
2006
Exit (Anna Skepphult)
série
2018/....
The Resident (Mina Okafor)
télévision, VOD & DVD
2006
série
2013/2016
Banshee (Daria)
série
2014/2015
Looking (Meredith)
animation
2009/....
Archer (Yasmin Fawaz)
Chef Sue
animation
2018

Voix

Commentaire, Narration & Voice-over
(pour Cinékita)
Documentaire
Medal of Honor
Livre audio
Viens mourir avec moi de Karen Sander
Voice-over
(pour Nice Fellow)
Voice-over
(pour Imagine)
Voice-over
(pour Synchro France)
Voice-over & Audiodescription
(pour MFP)

Formation

1984/1989 Julien Bertheau, Ecole Charles Dullin et Pascal Luneau

Télévision, institutionnel...

2010 "Les gestes qui sauvent : Risques routiers" réalisé par Pascal Lacoste, Prod. : ESV Productions, DVD. Rôle : la présentatrice
1991 "Eurocity 99" réalisé par Philippe Ory, Prod : Riviera Production. Rôle : Julie Breton
1990/1993, divers spots Tv ou institutionnels pour M6, INC, Peugeot...

Théâtre

2016/2019 "L'autre fille" d'Annie Ernaux - mise en scène de Nadia Rémita. Théâtre le Ranelagh, Artéphile Avignon 2017

Avec L’Empreinte et Cie, dans les mises en scènes de Marc-Ange Sanz :
2005/2007"La jeune fille suppliciée sur une étagère" de A. Yoshimura. Rôle : La jeune fille. Création à Metz en 2005 + tournée en 2007
2004 "Stabat mater" de A. Tarantino - assistante mise en scène. Création à Nancy + tournée
2001/1999 "Terres mortes" de F.X. Kroetz. Rôle : La fille - Création à Metz en 1999 et reprise à Paris en 2001 (Etoile du nord)
1997/2000 "Enfers et damnation" de P. Turrini. Rôle : Evelyne. Création à la S.N. de Forbach en 1997 et reprise à Mantes la Jolie en 2000 (Espace A. Malraux)
1993/1998 "Un pur moment de rock’n roll" de V. Ravalec. Rôles : Le garçon manqué, la pute. Création en 1993 au Studio Théâtre de Stains, reprise à Paris en 1996 (Etoile du nord) + tournée de 1994 à 1998
1997 "Eléments moins performants" de P. Turrini. Rôle : Anna. Création à la S.N. de Forbach
1997 "Scènes de la misère ordinaire" de J.L. Bourdon. Rôle : La fille. Création à Paris (Etoile du nord) + tournée
1995 "Hôtel du grand large" de A. Gautré. Rôle : Emma. Création en Belgique (Arlon) + tournée
1992 "L’augmentation" de G. Perec. Rôle : L’hypothèse positive. Création à la Mairie de Montreuil
1991 "Trou de boxe" de P. Martone. Rôle : La femme. Création à Paris (Cirque d’hiver)
1993 "Le malade imaginaire" de Molière - mise en scène de M. Abecassis (Fond. Deutsche d.l. Meurthe). Rôle : Louison. Paris

Interview

R.S : Bonjour Laurence.

L.M : Bonjour Reynald.

R.S : Ton goût pour la comédie s'est-il révélé tôt ?

L.M : Oui, vers l'âge de 8 ou 10 ans. Je crois que je ne m'aimais pas trop, alors j'ai eu envie d'être quelqu'un d'autre, de faire comme ce que je voyais dans la TV...

R.S : La scène est un moment important, n'est-ce pas ?

L.M : La scène est le Moment avec un grand M... Pour moi, ce fut un instant magique. J'avais 9, 10 ans et c'était mon 1er gala de danse, je suis passée de l'ombre des coulisses à la lumière de la scène et cet instant magique m'a fait me rendre compte que c'est là que je voulais être, que j'étais chez moi sur un plateau !

R.S : Comment as-tu pris le chemin du doublage ?

L.M : Jusqu'en 2001 je ne faisais que du théâtre et j'arrivais à en vivre et puis ça a commencé à devenir plus difficile et je me suis dit qu'il fallait que je fasse autre chose à côté ! J'avais 2 amis qui faisaient déjà du doublage, alors je suis allée assister à une séance d'enregistrement, et moi qui étais pleine d'a priori, je suis sortie de cette séance complètement bluffée et admirative du boulot que ça représentait et de l'humilité qui en découlait... Alors j'ai mis les bouchées doubles pour piger la technique et pouvoir me lancer dans cette aventure à mon tour !

R.S : La technique est assez particulière, arrive-t-on à l'oublier facilement ?

L.M : C'est comme une gymnastique, ce n'est pas facile, mais au bout d'un moment, à force d'en "bouffer", on ne pense plus qu'au jeu et surtout au ressenti de l'autre, le comédien qu'on doit emplir. Après... ça reste toujours une gageure quand ça coince au niveau synchronisme de rester dans le jeu !

R.S : Lorsque tu doubles une comédienne étrangère, comment fais-tu pour rester proche de l'œuvre originale ?

L.M : Je fais confiance à ce que je perçois de la comédienne, parfois il y a des évidences et parfois il faut complètement s'oublier pour enfiler les vêtements de l'autre et puis les directeurs artistiques sont là pour nous aider à y arriver, ils sont là pour nous aider à "accoucher"...

R.S : Que t'apporte le doublage, artistiquement parlant ?

L.M : Apprendre à travailler vite, apprendre à s'utiliser techniquement d'une façon à la fois plus complète qu'au théâtre et plus minimale et, bien sûr, l'humilité !

R.S : Qu'évoque pour toi le mot théâtre ?

L.M : Mes plus beaux voyages je les ai faits au théâtre ! Etre dans la peau de quelqu'un d'autre pendant quelques heures, c'est apprendre à embrasser la terre entière et c'est toujours aussi magique pour moi. J'ai appris à m'aimer en étant d'autres, et même si mon voyage le plus fort restera la venue au monde de ma fille, le théâtre c'est... l'instant qui peut tout faire basculer. J'aime cette fragilité de l'instant théâtral qui, une fois passé, reste en bribes dans nos mémoires !

R.S : Quelles sont tes passions en dehors de ton métier ?

L.M : Les autres, la danse, la musique, la fête, refaire le monde... Je n'aurai pas assez d'une vie pour goûter à tout ce qui me fait chavirer...

R.S : Merci beaucoup Laurence.

L.M : Merci à toi, merci !

Interview de mars 2012
Top