RSDOUBLAGE
contactez-nous

Clara Borras

Doublage

cinéma
2015
Holding the Man (Lois Caleo)
télévision, VOD & DVD
2018
télévision, VOD & DVD
2017
télévision, VOD & DVD
2017
Un Noël émouvant (Jane McKendrick)
télévision, VOD & DVD
2017
High-Rise Rescue (Beth Davis)
télévision, VOD & DVD
2014
Bienvenue dans la famille (Cassandra Nightingale)
télévision, VOD & DVD
2013
Ma famille bien-aimée (Cassandra Nightingale)
télévision, VOD & DVD
2012
Une famille peu ordinaire (Cassandra Nightingale)
télévision, VOD & DVD
2011
La magie de la famille (Cassandra Nightingale)
télévision, VOD & DVD
2011
télévision, VOD & DVD
2011
télévision, VOD & DVD
2010
Un mariage féérique (Cassandra Nightingale)
télévision, VOD & DVD
2009
Le Jardin des merveilles (Cassandra Nightingale)
télévision, VOD & DVD
2009
Un Soupçon de magie (Cassandra Nightingale)
série
2015/...
Un Soupçon de Magie (Cassie Nightingale)
série
2013/....
King & Maxwell (Joan Dillinger)
série
2009/....
NCIS : Los Angeles (Sarah MacKenzie)
série
2007/2013
American Wives (Denise Sherwood)
série
2005
Le Triangle (Emily Patterson)
série
1995/2005
JAG (Maj./Lt. Col. Sarah "Mac" MacKenzie)
série
1996/1999
série
1994/1995
La Légende d'Hawkeye (Elizabeth Shields)
cinéma
2017
The Bookshop (Violet Gamart)
cinéma
2017
The Party (April)
cinéma
2014
cinéma
2010
Shutter Island (Rachel Solando)
cinéma
2005
Good night, and good luck. (Shirley Wershba)
télévision, VOD & DVD
2011
série
2013/2018
House of Cards (Jane Davis)
série
2009/2015
série
2001/2005
Six Feet Under (Sarah O'Conner)
télévision, VOD & DVD
2010
série
2007/2015
Mad Men (Barbara Katz)
série
2004/2005
Quintuplets (Carol Chase)
série
2003/....
série
2009/....
NCIS : Los Angeles (U.S. Marshal Long)
série
1997/....
Inspecteur Barnaby (mère Julian)
télévision, VOD & DVD
2006
télévision, VOD & DVD
2005
série
2004/2006
Murder City (Susan Alembic)
série
2011/....
série
1989/2013
Hercule Poirot (Frances Cloade)
série
2017/2019
The Gifted (Tante Dane)
série
2007/....
Inspecteur Lewis (Grace Beskin)
cinéma
1988
L'ultime recours (Capt. Devon Shepard)
télévision, VOD & DVD
2016
série
2018/....
Station 19 (Deborah)
série
2011/....
série
2009/2014
Warehouse 13 (Diane Hewlett)
série
2008/2015
Mentalist (May Nelson)
série
2005/....
Grey's Anatomy (Mrs. Oldroyd)
série
2001/2010
24 heures chrono (Jillian Wallace)
série
1996/1999
Millennium (Catherine Black)
série
1999/....
série
2007/2012
The Killing (Vibeke Lund)
série
2012/2013
télévision, VOD & DVD
2014
Le mariage de ses rêves (Diana Blackwell)
télévision, VOD & DVD
2018
Christmas Joy (Shirley Andrews)
série
1994/2009
Urgences (Courtney Brown)
cinéma
2000
Traffic (Barbara Wakefield)
série
2003/2010
Nip/Tuck (Dr. Karen Singer)
série
2018/....
New Amsterdam (Dr. Suzanne Izuka)
cinéma
2011
Will (Soeur Carmel)
télévision, VOD & DVD
2019
télévision, VOD & DVD
2018
télévision, VOD & DVD
2017
A Christmas Prince (Reine Helena)
télévision, VOD & DVD
2013
Un bébé en héritage (Maureen Darlington)
télévision, VOD & DVD
2013
série
2008
XIII (Présidente des États-Unis Sally Sheridan)
cinéma
2006
Bonneville (Arvilla Holden)
cinéma
1998
série
2016/2018
Timeless (Nonhelema)
série
2004/2009
The L Word (Marina Ferrer)
série
2004/2007
Les 4400 (Alana Mareva)
série
2003/....
série
2004/....
Veronica Mars (Mme Donaldson)
série
2009/....
Modern Family (Charlotte)
série
2005/2017
Bones (Evelyn Schumacher)
série
1993/2004
Frasier (Gertrude Moon)
série
2001/....
Messiah (Dr. Rachel Price)
série
1997/2007
L'équipe de rêve (Ann Patterson)
série
1999/2002
Sydney Fox, l'aventurière (Elizabeth Rukeyser)
cinéma
1991
Pensees mortelles (Cynthia Kellogg)
série
2009/2015
Glee (elle-même)
série
2013/2018
House of Cards (Nancy Kaufberger)
série
2007/....
Inspecteur Lewis (Susan Banks)
série
2006/2010
Ugly Betty (Jodie Papadakis)
télévision, VOD & DVD
2017
série
2010/2011
Shattered (Teresa Napier)
série
2011/....
série
1999
télévision, VOD & DVD
2013
L'heure du crime (Mme Stafford)
série
1981/....
Bateau de Rêve (Ines Krüger)
série
2004/2007
Miss Marple "2004" (Tuppence Beresford)
série
2008/....
Rex, chien flic "2008" (Ornella Lajo)
télévision, VOD & DVD
2013
Intuition maternelle (Barbara Beckman)
télévision, VOD & DVD
2018
télévision, VOD & DVD
1999
cinéma
2005
Syriana (Rebecca)
cinéma
2000
High Fidelity (Mère de Rob)
série
2013/2018
The Americans (Marilyn)
série
1989/2001
Alerte à Malibu (Capitaine Samantha Thomas)
série
2016/....
The Crown (Wallis Simpson)
Tasia Valenza
animation
2008/2014

Auteur

Théâtre :
"Le quart d'heure" pièce en 1 acte et 15 tableaux, en cours de création
1983 "Trois fois rien" écrite avec Catherine Allegret. 90 représentations au théâtre du petit Montparnasse
1979/1980 "Tu viens, on s'en va" écrite avec Catherine Allegret. 60 représentations à la Pizza du Marais

Téléfilms :
"Jeu de quilles" écrit avec Catherine Allegret. FR3 Lille, diffusé le 1er janvier 1982 en prime-time

Cinéma

2006 "Antonio Vivaldi, un prince à Venise" de Jean-Louis Guillermou dans le rôle de la Maman de Vivaldi
1980 "Asphalte" réalisé par Denis Amar
1979 "Courage fuyons" réalisé par Yves Robert
1979 "Clair de femmes" réalisé par Costa Gavras
1970 "Les 24 heures du Mans" réalisé par Lee Katzin

Télévision

1993 "Renseignement généraux Racket" réalisé par B. Tioulong
1992 "La femme abandonnée" réalisé par Edouard Molinaro
1991 "Le 3ème oeil" réalisé par Boramy Tioulong
1991 "Le coeur désemparé" réalisé par J.M. Coldefy
1991 "Torts réciproques" réalisé par J.M. Coldefy
1991 "La nuit du sabot" réalisé par Jeannette Hubert
1991 "Marivaudage" réalisé par Boramy Tioulong
1990 "Histoire d'ours" réalisé par M. Bertin
1990 "La confidente" réalisé par M. Bertin
1990 "Le piège des sentiments" réalisé par M. Bertin
1990 "Histoire d'amour" réalisé par J.M. Coldefy
1990 "Marotte et Charly" AB Productions
1989 "Tribunal" (2 épisodes) réalisé par M. Bertin
1986 "Maigret, la cave du Majestic" réalisé par M. Frydland
1984 "Trois fois rien" réalisé par Daniel Giulliani
1982 "Jeux de quilles" réalisé par Henri Hellman
1982 "Le truqueur réalisé par Abder Isker
1980 "Les gaités de la correctionnelle" réalisé par M. Bertin
1980 "Le pendu de Saint Pholien" réalisé par Yves Allegret
1980 "Nestor Burma" réalisé par Jean-Luc Miesch
1979 "Les incorrigibles" réalisé par Abder Isker
1979 "Les comiques associés" réalisé par André Blanc
1979 "Médecins de nuit"
1976 "Nous nous sommes tant aimés"
1974 "La poulette aux yeux d'or"
1973 "Flaubert" réalisé par Alain Dhenaut

Théâtre

2008 "Le temps des cerises" de Niels Arestrup et mise en scène de Stéphane Hillel
1988/1989 "Monsieur Masure" de Claude Mannier et mise en scène de Michel Roux. Tournée Karsenty
1986/1987 "Les fausses confidences" de Marivaux et mise en scène de Gérard Lartigau. Théâtre de Gymnase à Marseille
1983 "Trois fois rien" de Clara Boras & Catherine Allegret et mise en scène d'henry Hellman. Théâtre du petit Montparnasse
1981 "L'amour de l'amour" mise en scène de Jean-Louis Barrault. Cie Renault Barrault
1980 "Coup de théâtre" de S. Gantz et mise en scène de Jean-Claude Amyl. Forum des Halles
1979/1980 "Tu viens on s'en va" de Clara Boras & Catherine Allegret et mise en scène de Philippe Murgier. Théâtre des Blancs Manteaux
1978 "En attendant l'autobus" d'Eva Darlan et mise en scène de l'auteur. Théâtre des 400 coups
1976/1977 "Féfé de Brodway" de jean Poiret et mise en scène de Pierre Mondy. Théâtre des variétés
1975 "On ne badine pas avec l'amour" d'Alfred de Musset. Festival de Valréas 1975 "Mayflower" (comédie musicale) de Bontempelli et Charden. Théâtre de le porte Saint-Martin
1973/1974 "Jean de la Fontaine" de Sacha Guitry et mise en scène de René Clermont. Théâtre Montparnasse
1972 "La chatte sur les rails" de Topor et mise en scène de Jaromir Knitle. Théâtre Diaf
1970/1971 "Le grain de beauté" de R. Delpart et mise en scène de Christian Chevreuse. Théâtre des Capucines
1969 "La poulette aux yeux d'or" de R. Thomas et mise en scène de Robert Thomas. Théâtre des Capucines
1969 "La Celestine de Dejoras" mise en scène d'André Mairal. Centre dramatique de Reims
1969 "L'apollon de Bellac" de Jean Giraudoux" mise en scène d'André Mairal. Centre dramatique de Reims
1969 "Céline ou l'école des pères" de Jean Anouilh et mise en scène d'André Mairal. Centre dramatique de Reims
1969 "Arlequin poli par l'amour" de Marivaux et mise en scène d'André Mairal. Centre dramatique de Reims
1968 "L'école des femmes" de Molière et mise en scène d'André Mairal. Centre dramatique de Reims
1968 "Spectacle du Moyen Age" mise en scène d'André Mairal. Centre dramatique de Reims
1967 "Orgueil et pauvreté" d'Holberg. Centre dramatique de Saint Ouen

Interview

R.S : Bonjour Clara...

C.B : Bonjour Reynald.

R.S : Parlons un peu de ce déclic qui un jour vous a fait comprendre que vous seriez comédienne !

C.B : J'avais envie de parler et qu'on m'écoute !

R.S : Gardez-vous un souvenir inaltérable de vos premiers pas ?

C.B : Un matin, dans la cour de l'école, j'avais 16 ans, on est venu me proposer de jouer une jeune première de Molière, pour la troupe semi-professionnelle de ma ville.

R.S : Comment le doublage est-il arrivé dans votre vie ?

C.B : Je voulais m'exercer à toutes les disciplines de mon métier, et le doublage n'est pas la moindre.

R.S : La magie du doublage c'est de pouvoir interpréter différents rôles et ce sans aucune barrière ou presque.

C.B : Le miracle c'est la barrière physique qui saute. Quel bonheur de jouer une grosse dame noire, quand on ressemble à une maigre petite blonde, par exemple !

R.S : Après enregistrement il faut écouter, et il me semble que vous n'avez pas l'impression de vous entendre. Vous faite une critique du travail sans vraiment penser "tiens, c'est moi qui parle" et vous recommencez si besoin.

C.B : L'objectif est de se rapprocher le plus possible du jeu de l'actrice qu'on double, il faut que ça "sorte" d'elle. Quand on est naturellement proche de son tempérament, on atteint notre but plus facilement. Sinon c'est du travail de caméléon. On est fier quand on a l'impression que c'est "elle" qui parle.

R.S : Vous participez à la version française de "The L Word" qui fait grand bruit en ce moment. Est-ce une pression supplémentaire lorsqu'on travaille sur une série qui marquera forcément ?

C.B : Pour moi aucune.

R.S : Sur une série, il faut travailler rapidement par rapport à un long-métrage. Est-ce plus stressant ces contraintes de temps ou, au contraire, est-ce que ça  vous booste encore plus ?

C.B
: Plus stressant non, plus frustrant oui, oui, oui.

R.S : Quelles sont vos passions ?

C.B : Mon métier, l'Amour, les livres, être en devenir jusqu'à mon dernier jour.

R.S : Merci beaucoup Clara.

C.B : Merci de la considération que vous portez aux acteurs.

Interview de juillet 2005
Top