RSDOUBLAGE
contactez-nous

Glen Hervé

Doublage

série
2013/....
Blacklist (Dean Bradley)
série
2005/2012
Weeds (Mark Powell)
télévision, VOD & DVD
2022
Une amie au poil (Rick McGuinness)
série
2010/2013
The Glades (Connor)
série
2014/....
Commissaire Dupin (Marc Denvel)
cinéma
2015
Survivor (Howie)
animation
2021/....
Queer Force (Antoni)
série
2011/2013
cinéma
2019
La Voie de la Justice (Doug Ansley)
série
2013/....
Blacklist (Alexei, l'homme russe)
série
2007/....
série
2018/....
L'amie prodigieuse (Enzo Scanno)
série
2013/2015
série
2010
The Good Guys (Santora)
série
2008/2015
Mentalist (Jose Martinez)
cinéma
2012
série
2012/2014
série
2011/2017
Grimm (Jason Colbert)
série
2021/....
Luna Park (Matteo Baldi)
série
2020
The Plot Against America (Charles Lindbergh)
série
2008/2013
série
2007/2012
Gossip Girl (Bradley Kidd)
série
2014
Taxi Brooklyn (Ryan Sanders)
série
2009/2016
Castle (Harvey Stryker)
série
1973/....
Les Feux de l'Amour (Michel du Bourg)
série
2015/2019
iZombie (Lars)
série
2012/2020
Arrow (Hoodlum)
animation
2018/....
Carmen Sandiego (Chèvre)
télévision, VOD & DVD
2020
Lost Girls (Alex Diaz)
cinéma
2012
série
2014/2015
Dominion (Alex Lannon)
cinéma
2013
Kick-Ass 2 (Insect Man)
série
2000/2015
Les Experts (Officier Blake Hughes)
série
2013/....
Blacklist (Garde de sécurité)
série
2011
Off the Map (Scott Packard)
télévision, VOD & DVD
2019
télévision, VOD & DVD
2018
télévision, VOD & DVD
2017
La nouvelle locataire (Tyler Hexley)
série
2013/....
Blacklist (Robert Dahle)
série
2019/....
Snowpiercer (Bennett Knox)
télévision, VOD & DVD
2012
série
2013/....
Blacklist (Troller)
série
2008/2015
Mentalist (Tom Doverton)
télévision, VOD & DVD
2017
série
2008/2015
Mentalist (Rick)
série
2021/....
série
2008/....
cinéma
2014
série
2011/....
XIII, la Série (Victor Gong)
série
2013/2020
Vikings (Prince Dir)
cinéma
2022
Morbius (Dr. Michael Morbius)
série
2013/....
Blacklist (Ismael Aknoz)
série
2019/....
Les anonymes (Mr. Cunningham)
série
2011/....
série
2014
Believe (Dr. Adam Terry)
télévision, VOD & DVD
2014
Jack "2014" (Philipp)
série
2017/2021
série
2011/2021
Shameless (US) (Mike Pratt)
télévision, VOD & DVD
2011
cinéma
2013
Run (Daniel Lombardi)
série
2013/....
Blacklist (David Kenyon)
série
2011/....
American Horror Story (Joseph Cavanaugh)
télévision, VOD & DVD
2019
Togo (Dan Murphy)
série
2008/2013
Fringe (Brian)
série
2009/2016
The Good Wife (Andre Felise)
série
2019/....
Hudson & Rex (Clive)
série
1973/....
Les Feux de l'Amour (Travis Crawford)
série
2013/....
Blacklist (Justin Vincent)
série
2013/....
Blacklist (Officier de police)
série
2013/....
Blacklist (Fudo)
série
2008/2015
Mentalist (Armando Granuccio)
télévision, VOD & DVD
2019
série
2007/....
Commissaire Anders (Philip Lindvall)
cinéma
2012
Dragon Eyes (Little Homie)
série
2013/....
Blacklist (Gabriel Costa)
série
2021
Maradona : Le Rêve Béni (Daniel Bertoni)
série
2012/2013
Vegas "2012" (William Dylan)
série
2013/....
Blacklist (Ali)
série
2012/2020
Arrow (Katsu Cheng)
série
2010/....
The Walking Dead (Nicholas)
série
2020
Helstrom (Chris Yen)
série
2018/....
série
2018/....
Station 19 (Capitaine Pat Aquino)
série
2014/....
True Detective (Ernst Bodine )
série
2011/2019
Le Trône de fer : Game of Thrones (Lommy Greenhands - 1ère voix)
série
2013/....
Siberia (Johnny)
série
2014
Crisis (Agent Valens)
série
2011/2019
série
2013/....
Blacklist (Jacob)
série
2012/2020
Arrow (Jose Anton)
série
2016/....
MacGyver "2016" (Ben Reinman)
série
2011/2021
Shameless (US) (Clayton Gallagher)
série
2014/2015
série
2019/2022
After Life (Colin)
série
2012/2013
Magic City (Sterling Voss)
cinéma
2013
All Is by My Side (Mark Hoffman)
série
2005/2012
Weeds (Ronchetta)
Boogeywoods
animation
2011

Voix

Série documentaire
Le business des stupéfiants
Voice-over
Bad chad (Chad Hiltz)
Voice-over
Becoming the Beatles (narrateur)
Voice-over
Court-circuit 478 (narrateur)
Voice-over
Dynamo (Steven Frayne)
Voice-over
Floripa (Jerry Smith)
Voice-over
Les tambours Kodo
Voice-over
My America (narrateur)
Voice-over
The CouchSurfing (narrateur)
Voice-over
The Glee Project
Voix-off
Cognac Hennessy VSOP Hélios

Direction artistique

Dante (Arte)
Documentaire
Gorillas unter Stress (Arte)
Documentaire
La Carélie (Arte)
Documentaire

Formation

2009 Stage AFDAS "le jeu, le doublage et la voice-over" avec J. Barney, V. Violette, F. Dunoyer et C. Cyler
2003/2005 Stage avec Jack Waltzer de l’Actor’s studio
1997/2002 Cours de chant avec Francine Romain
1997/2000 Cours Eva St-Paul
1991/1993 Stage avec Emmanuel Demarcy-Motta

Cinéma

2011 "La mer à l’aube" réalisé par Volker Schlöndorff
2010 "Un amour de jeunesse" réalisé par Mia Hansen-Love
2010 "Paris Connection" réalisé par Harley Cokeliss
2007 "The skin territory" réalisé par Jean-Louis Daniel
2006 "Le candidat" réalisé par Niels Arestrup
2005 "Marie-Antoinette" réalisé par Sofia Coppola
2005 "Cabaret Paradis" réalisé par  Gilles Benizio & Corinne Benizio
2005 "Les Aristots" réalisé par Charlotte De Turckheim
2004 " 36 Quai des Orfèvres" réalisé par Olivier Marchal
2004 "The pink panther" réalisé par Shawn Levy
2003 "Une vie à t’attendre" réalisé par Thierry Klifa
2003 "Cause toujours" réalisé par Jeanne Labrune
2001 "Absolument Fabuleux" réalisé par Gabriel Aghion
2000 "Le Pacte des Loups" réalisé par Christophe Gans

Courts métrages

2011 "Dormir debout" réalisé par Jean-Luc Perreard

Publicités

2010 "Chanel : Coco, Mademoiselle" réalisé par Joe Wright
2007 "But" réalisé par Guillaume Tunzini
2001 "Mapa, Fleur de Peau" réalisé par Michel Guimbard
1993 "Tu t’es vu quand t’as bu" réalisé par Jean Becker
1992 "Sunlight douche" réalisé par Jacques Monnet

Radio

"Berlin Alerxanderplatz" fiction radiophonique réalisée par Cédric Aussir

Télévision

2010 "Chez Maupassant : L’assassin" réalisé par Laurent Heynneman
2010 "C’est toi, c’est tout" réalisé par Jacques Santamaria
2010 "A vos caisse" réalisé par Pierre Isoard
2009 "Section de recherches" (ép. 31, 32 et 34) réalisé par Gérard Marx
2009 "Blanche Maupas" réalisé par Patrick Jamain

Théâtre

"L’empereur s’appelle dromadaire" de Jacques Prévert - mise en scène de Gilbert Ponte
2008/2011 "Phèdre" mise en scène de Gilbert Ponte. Tournée en France & Théâtre Adyar
2007 "George Dandin" mise en scène de Gilbert Ponte. Tournée & Théâtre de Ménilmontant
2006 "Petit Ours visite le monde" mise en scène de Gilbert Pont. Sudden Théâtre & tournée
2005 "Conversation avec mon chat" mise en scène de Jackie Kleefield. Théâtre Pixel
1994 "Les sorcières de Salem" mise en scène de Françoise Vuillermoz
1993 "Six personnages en quête d’auteur" mise en scène d'Emmanuel Demarcy-Motta
1992"Rhinocéros" mise en scène d'Emmanuel Demarcy-Motta

Interview

R.S : Bonjour Glen.

G.H : Bonjour Reynald.

R.S : Comment l'envie d'être comédien s'est révélée en toi ?

G.H : L'envie s'est manifestée très tôt. A l'âge de 8 ans j'ai annoncé à mon père que je souhaitais être comédien. Je viens d'une famille de musiciens. Au départ, j'imitais les chanteurs que mon père accompagnait. Puis j'ai découvert le plaisir d'aller au cinéma et de pouvoir être tout ce que je n'étais pas dans la vie. Je m'imaginais être filmé en cachette dans ma chambre, alors je m'inventais toutes sortes d'histoires pour parvenir à être tantôt triste, tantôt gai... C'était très schizophrénique...

R.S : La formation est-elle le point de départ primordial ?

G.H : Je ne pense pas que la formation soit primordiale. Par contre le plaisir, lui, l'est. Cependant, une solide formation est absolument nécessaire.

R.S : Jouer devant une caméra, sur une scène... te procure le même plaisir ?

G.H : Le plaisir de jouer est présent dans les deux cas mais... différemment ! Sur scène, on est sans filet, on n'est pas à l'abri d'un problème technique ou d'un oubli. Et puis, il y a le public ; l'attention et l'électricité qui émane de lui. C'est une communion extraordinaire. Au cinéma, c'est différent. Si tu te trompes, tu peux toujours refaire la prise. Les enjeux ne sont pas les mêmes.

R.S : Peux-tu parler de tes premiers pas dans le doublage ?

G.H : Mes premiers pas dans le doublage je les dois à la comédienne Yumi Fujimori. Nous jouions ensemble, Phèdre, au théâtre. Un jour, elle m'a soufflé l'idée de faire du doublage. Je ne pensais pas en être capable. Je l'ai, cependant, accompagnée sur le plateau de "Grey's anatomy", où elle double la comédienne Sandra Oh. L'ambiance était tellement détendue et bon enfant que j'avais l'impression de me retrouver plusieurs années en arrière dans une cour de récréation. Le premier directeur artistique à m'avoir fait confiance est Thierry Wermuth. Je lui en suis infiniment reconnaissant.

R.S : Comment fais-tu pour rester au plus proche de la version originale ?

G.H : Je cherche le rythme du comédien. Je regarde attentivement son œil. Il donne une précision accrue de l'intention à jouer. J'ai aussi la chance de parler parfaitement l'anglais et l'italien, ce qui me permet de comprendre des subtilités de langage qui vont enrichir mon jeu.

R.S : A-t-on tout de même une petite marge de liberté ?

G.H : Je pense oui. Il y a des dizaines de façons de jouer telle ou telle intention. Le tout étant, justement, de rester le plus fidèle à ce que le comédien joue à l'origine. Là est toute la complexité du doublage.

R.S : Qu'est-ce qui te plaît le plus dans cet exercice ?

G.H : L'immédiateté et la spontanéité de jeu.

R.S : Quelles sont tes passions en dehors de ton métier ?

G.H : Ma famille et mes amis sont les piliers centraux de ma vie. Sans eux, je ne suis rien.

R.S : Merci beaucoup Glen.

G.H : Merci à toi.

Interview de mars 2013
Top