R.S : Bonjour Glen.

G.H : Bonjour Reynald.

R.S : Comment l'envie d'être comédien s'est révélée en toi ?

G.H : L'envie s'est manifestée très tôt. A l'âge de 8 ans j'ai annoncé à mon père que je souhaitais être comédien. Je viens d'une famille de musiciens. Au départ, j'imitais les chanteurs que mon père accompagnait. Puis j'ai découvert le plaisir d'aller au cinéma et de pouvoir être tout ce que je n'étais pas dans la vie. Je m'imaginais être filmé en cachette dans ma chambre, alors je m'inventais toutes sortes d'histoires pour parvenir à être tantôt triste, tantôt gai... C'était très schizophrénique...

R.S : La formation est-elle le point de départ primordial ?

G.H : Je ne pense pas que la formation soit primordiale. Par contre le plaisir, lui, l'est. Cependant, une solide formation est absolument nécessaire.

R.S : Jouer devant une caméra, sur une scène... te procure le même plaisir ?

G.H : Le plaisir de jouer est présent dans les deux cas mais... différemment ! Sur scène, on est sans filet, on n'est pas à l'abri d'un problème technique ou d'un oubli. Et puis, il y a le public ; l'attention et l'électricité qui émane de lui. C'est une communion extraordinaire. Au cinéma, c'est différent. Si tu te trompes, tu peux toujours refaire la prise. Les enjeux ne sont pas les mêmes.

R.S : Peux-tu parler de tes premiers pas dans le doublage ?

G.H : Mes premiers pas dans le doublage je les dois à la comédienne Yumi Fujimori. Nous jouions ensemble, Phèdre, au théâtre. Un jour, elle m'a soufflé l'idée de faire du doublage. Je ne pensais pas en être capable. Je l'ai, cependant, accompagnée sur le plateau de "Grey's anatomy", où elle double la comédienne Sandra Oh. L'ambiance était tellement détendue et bon enfant que j'avais l'impression de me retrouver plusieurs années en arrière dans une cour de récréation. Le premier directeur artistique à m'avoir fait confiance est Thierry Wermuth. Je lui en suis infiniment reconnaissant.

R.S : Comment fais-tu pour rester au plus proche de la version originale ?

G.H : Je cherche le rythme du comédien. Je regarde attentivement son œil. Il donne une précision accrue de l'intention à jouer. J'ai aussi la chance de parler parfaitement l'anglais et l'italien, ce qui me permet de comprendre des subtilités de langage qui vont enrichir mon jeu.

R.S : A-t-on tout de même une petite marge de liberté ?

G.H : Je pense oui. Il y a des dizaines de façons de jouer telle ou telle intention. Le tout étant, justement, de rester le plus fidèle à ce que le comédien joue à l'origine. Là est toute la complexité du doublage.

R.S : Qu'est-ce qui te plaît le plus dans cet exercice ?

G.H : L'immédiateté et la spontanéité de jeu.

R.S : Quelles sont tes passions en dehors de ton métier ?

G.H : Ma famille et mes amis sont les piliers centraux de ma vie. Sans eux, je ne suis rien.

R.S : Merci beaucoup Glen.

G.H : Merci à toi.

Interview de mars 2013