R.S : Bonjour Emmanuelle.

E.R : Bonjour Reynald !

R.S : Comment avez-vous découvert votre goût pour la comédie ?

E.R : Je suis toujours très impressionnée par les comédiens qui ont un souvenir très précis du moment où ils ont décidé de faire ce métier... Honnêtement, je ne me souviens pas d'un vrai déclic... Petite, j'inventais des histoires, je les jouais avec du public que j'invitais (la famille, les voisins, les copains), je chantais tout le temps aussi. En fait, si !  Pour tout vous avouer j'avais 2 idoles : Louis de Funès et Dalida ! Je voulais être drôle comme Louis de Funès et belle comme Dalida. Ah Dalida... Avec sa panoplie de "Barbie superstar", ses boas, ses danseurs, ses grands cheveux... C'est pas très intello comme référence, c'est plutôt paillettes, mais moi, c'est ça que j'avais envie de faire, me déguiser, me maquiller, descendre des grands escaliers...

R.S : La formation est-elle la première étape pour en faire son métier ?

E.R : Pas forcément, la preuve, j'ai tout fais à l'envers ! J'ai commencé par jouer et ensuite j'ai intégré un cours dramatique. C'est comme le code et la conduite, le mieux c'est faire les deux en même temps. Mais par contre, c'est très important de suivre une formation : on découvre des auteurs, le travail collectif, la rigueur...

R.S : Le chant fait aussi partie de votre vie, pouvez-vous en parler ?

E.R : Le chant a toujours fait partie de ma vie, mais pendant longtemps je ne me suis pas présentée comme étant "chanteuse".  J'avais suivi des cours, j'avais joué avec des groupes, mais je n'avais jamais été engagée comme chanteuse, alors je ne me trouvais pas légitime. C'est le metteur en scène argentin, Alfredo Arias, qui m'a ôté ce complexe, en me donnant ma chance en 1999, en m'engageant dans un spectacle musical magnifique, qu'on a tourné pendant presque deux ans (en France et en Italie) et sur lequel j'ai réellement appris mon métier de chanteuse. On me demande souvent ce que je préfère : jouer ou chanter ? C'est très français comme question ça. J'aime les deux, et la vie choisit pour moi.

R.S : Comment avez-vous débuté dans le doublage ?

E.R : Un ami qui travaillait beaucoup en doublage m'a emmenée avec lui sur des plateaux. J'assistais aux enregistrements et je laissais des CV, et puis un jour on m'a appelée pour me proposer un rôle secondaire dans une comédie, avec un personnage qui devait avoir un accent latino. Comme je suis bilingue espagnol, les gens en ont déduit que, forcément, je savais faire ça ! Pourtant, ça n'est pas du tout le même travail, mais évidemment j'ai dit que je savais le faire, j'ai accepté et dans mon coin j'ai travaillé l'accent au couteau. C'était une chance à ne pas manquer, alors j'ai foncé, ça m'a évité de faire des mois d'ambiances !

R.S : Comment faites-vous pour rejouer une scène sans trahir l'œuvre originale ?

E.R : J'essaie de bien regarder le visage de l'actrice que je double, son œil, son expression, pour capter avant tout le sentiment qui l'habite dans la scène. Après, évidemment il faut essayer de coller à son rythme, sa façon de parler, mais souvent la technique se met en place toute seule quand on a bien décrypté le sentiment.

R.S : On vous demande parfois de doubler des comédiennes avec accent, c'est important de ne pas tomber dans la caricature. Comment faites-vous pour ne pas dépasser la frontière ?

E.R : J'ai beaucoup écouté les hispaniques parler français, leurs appuis, leurs hésitations, leurs difficultés à dire certaines lettres, etc. Et maintenant c'est vraiment inscrit en moi, je n'ai plus trop à réfléchir. Il suffit de doser selon si le D.A veut un accent léger ou prononcé.

R.S : Que représente pour vous le doublage ?

E.R : Une autre corde à mon arc. Le doublage est une autre façon d'aborder la comédie. Contrairement à ce que pensent certaines personnes, ce n'est pas quelque chose de facile. Ça fait appel à d'autres aptitudes : il faut être capable d'imiter en restant soi même, de coller à un rythme qui n'est pas le sien, d'être sincère sans se servir de son corps... Et ça apprend avant tout l'humilité.

R.S : Quels sont vos hobbies ?

E.R : Le sport (c'est vital pour moi !), le cinéma, le théâtre, les séries US (je suis totalement addict !), l'écriture, l'Espagne, les voyages, l'apéro et les amis !

R.S : Merci beaucoup Emmanuelle.

E.R : Merci à vous Reynald !

Interview d'août 2013