RSDOUBLAGE
contactez-nous

Mathias Casartelli

Doublage

série
1989/2013
Hercule Poirot (James Bentley)
série
2004/2005
Jack & Bobby (Matt Kramer)
télévision, VOD & DVD
2010
The Promise : le serment (Caporal Jackie Clough)
série
2009/2014
Drop Dead Diva (Roger O'Neil)
série
2013/2015
Hannibal (Mason Verger)
série
2008/....
cinéma
2012
Touristes (Ian)
cinéma
1999
Sixième Sens (Jeune homme achetant un anneau)
série
2012/2014
The Newsroom (Prêtre)
série
2012/....
cinéma
2012
The Thompsons (Cole Stuart)
série
2009/2014
Drop Dead Diva (Brian Young)
télévision, VOD & DVD
2006
série
2015/....
Grace and Frankie (Derrick Flout)
série
2013/2017
Broadchurch (Rev. Paul Coates)
cinéma
2006
télévision, VOD & DVD
2016
La souffleuse de verre (Thomas Heimer)
télévision, VOD & DVD
2011
série
2011/2012
série
2008/2012
Leverage (Pantani)
série
2013/....
The Blacklist (Tobias Carlyle)
série
2019/....
L.A.'s Finest (Jeff O'Malley)
série
2012
The Spiral (Wolf)
série
2002/2009
FBI : Portés Disparus (Frank Mullen)
série
2003/2008
Las Vegas (Benny Youngs)
série
2001/2010
série
1993/....
Rosamunde Pilcher (Michael Strong)
série
2007/2008
cinéma
1999
série
1998/2002
Felicity (Owen)
série
2013
The White Queen (Edmund Beaufort)
série
2000/2004
Boston Public (Peter Feldman)
série
2001
Un Drôle de Duo (Guido Bernstein)
série
2008/....
Les Enquêtes de Murdoch (Russell Chisholm)
série
2011/2012
The Secret Circle (Calvin Wilson)
série
2010/2011
La justice dans la peau (Ichiro Tamabuchi)
série
1998/2005
série
2009/2010
Forgotten (Scott Walder)
série
2011/2015
Revenge (Yang)
série
2003/2004
série
2015/....
Game Shakers (lui-même)
série
2013/2014
Sam & Cat (Freddie Benson)
série
2007/....
iCarly (Freddie Benson)
série
2016/....
série
2015/....
Lucifer (Joel)
série
2005/2017
Bones (Christopher Pelant)
télévision, VOD & DVD
2006
télévision, VOD & DVD
2005
Attention belle mère (Lutz Fahrenhortz)
télévision, VOD & DVD
1999
cinéma
1999
série
2007/2015
Mad Men (Arthur Case)
série
2015/...
série
2006/2013
Dexter (Nathan Roberts)
série
2012
Lightning Point (Brandon)
série
2011/2018
New Girl (Ryan)
série
2006/2008
Post Mortem (Robin)
cinéma
2004
Le Ravisseur (Sgt. Burns)
série
1994/2000
série
2013/2015
Hannibal (Mason Verger)
série
1998/2003
Dawson (Henry Parker)
série
2008
The Palace (David Waverley)
série
2005/2007
cinéma
1996
série
2018/....
Black Lightning (Inspecteur Glennon)
télévision, VOD & DVD
2009
cinéma
2007
Rex, chien pompier (Terence Kahn)
série
2010/2013
Treme (Nelson Hidalgo)
télévision, VOD & DVD
2015
série
2002/2009
FBI : Portés Disparus (Larry MacNeil)
série
2006/2008
Brotherhood (Aaron)
série
2000/2015
Les Experts (Trent Moore)
série
2006/2013
30 Rock (Floyd)
série
1994/2000
série
2005/2012
Weeds (Bob)
série
2006/2013
Dexter (Barry Kurt)
télévision, VOD & DVD
2008
The Pledge (Stan Krolak)
série
2007/2008
Dirt (Johnny Gage)
série
2003/2007
série
1999/2000
télévision, VOD & DVD
2013
télévision, VOD & DVD
2016
Jarhead 3 : The Siege (Evan Albright)
série
2009/2014
Warehouse 13 (Liam Napier)
série
2005/2017
Bones (Nolan)
série
2004/2007
série
2000/2015
Les Experts (Corey Archfield)
série
1997/2003
télévision, VOD & DVD
2017
Un voisin intrusif (James Rooker)
série
2015/...
Empire "2015" (Agent Hughes)
télévision, VOD & DVD
2005
See Arnold Run (George Butler)
série
2005/2012
série
1996/2000
Demain à la une (Agent Dawson)
André "Création de voix"
animation
2017/....
Sam
animation
2014/....

Direction artistique

cinéma
2017
télévision, VOD & DVD
2017
télévision, VOD & DVD
2005
télévision, VOD & DVD
2005
animation
2018/....
animation
2018
Abstract
Série documentaire

Formation

Diplômé de l'université Paris VI, maîtrise de Biochimie
1991 stages sur le thème du burlesque dirigés par P.O. Scotto (Cluses, Thonon)
1992 stage d'improvisations dirigé par J.C. Barbeau et A. Knapp (Ales)
1992/95 Cours de théâtre à Lyon notamment au théâtre de l'Iris et au Nombril du monde sous la direction de P. Clément, J. Sauvion, C. Boisson, D. Vidal, B. Avoine.
1993 stage sur le thème de l'acteur dirigé par P. Diss (St. Etienne)
1994 stage sur le thème l'acteur et son souffle dirigé par N. Gabor (Lyon)
1995 stage de clown et de mime dirigé par M. Malavia et M. Roland (Lyon)
1996 stage sur le thème du mélodrame dirigé par P. Mansuy (Paris)
1998 stage de cascade bagarre dirigé par R. Bénitha (Paris) AFDAS
2002 cours de chant lyrique dirigés par P.Eyssartier (Paris) AFDAS

Cinéma

2001 "La vie nue" réalisé par Dominique Boccarossa dans le rôle du compagnon de l'inconnue
2000 "Parlez moi de Malraux" réalisé par Michèle Rosier dans le rôle d'Alfred Salmony
1998 "J'aimerais pas crever un dimanche" réalisé par Didier Le Pêcheur dans le rôle de l'interne

Courts-métrages

2000 "Dîner en famille" réalisé par P.Clément dans le rôle de Julien
1997 "Supplica" réalisé par F. Llopis dans le rôle de l'homme du téléphone & voix du narrateur
1996 "Peur inconsciente" réalisé par G. Wakim dans le rôle de l'homme
1996 "Petits silences gênés" réalisé par J.D. Garabédian et F. Gonzales dans le rôle de Solo
1996 "4017" réalisé par S. Mangenot dans le rôle du gardien
1996 "Embrouilles de cités" réalisé par O. Brown dans le rôle du journaliste
1996 "Le gigot" réalisé par S. Lista dans le rôle l'inspecteur stagiaire Lambert

Publicités

2001 "Camembert Président" réalisé par J.B.Léonetti dans le rôle de l'homme dans le frigo
1996/2003 campagnes de publicité pour Crédit Lyonnais, Celio, France Télécom, Fanta, Peugeot, Microsoft, Enjeux les Echos, Crédit Agricole, D-Link...

Télévision

2006 "Groland" réalisé par B. Lejean (Canal+) dans le rôle de Paul Théophile De La Pompe
1996 "La brigade des anges" dans le rôle du caméraman
1996 "Attachez vos serviettes " réalisé par L. Bacconnet dans le rôle de l'homme du château
1999 "La Kiné : Rencontre au sommet" réalisé par Daniel Vigne dans le rôle d'Eric
1999 "Blague à part : Radio" réalisé par Stefan Garcia de La Chica dans le rôle de l'auditeur qui se trompe

Théâtre

2013 "Rue du dessous des berges" texte et mise en scène de Céline Monsarrat. La Nouvelle Eve
2011 "L'île des esclaves" de Marivaux, mise en scène de Christian Huitorel
2009 "Electre" d'Euripide et mise en scène de Christian Huitorel, dans le rôle d'Oreste. Compagnie Appellation Théâtre Contrôlée
2007 "L'Ours" dans le rôle de Lomov précédé de "Une demande en mariage" et de "Tragédien malgré lui" mise en scène de C. Huitorel. Appellation Théâtre Contrôlée
2006 "Le menteur" de P. Corneille et mise en scène de M. Audran, dans le rôle d'Alcype. Théâtre de St Maur
2005 "Don Quichotte" d'après M. de Cervantès mise en scène de P. Vielhescaze, dans le rôle de Cervantès
2005 "La fausse suivante" dans le rôle de Lélio, de Marivaux et mise en scène de M. Dury. Théâtre de St Maur
2004 "A la vie à l'amour" Opéra déambulatoire (choriste),mise en scène de JR. Jacob, Cie Oposito
2004 "Macbeth" dans le rôle de Malcom, de Shakespeare et mise en scène de P. Vielhescaze
2003 "Les fourberies de Scapin" dans le rôle de Léandre, de Molière et mise en scène de JP. Savinaud
2003 "Le carrosse du saint sacrement" dans le rôle du licencié, de P. Mérimée et mise en scène de P. Vielhescaze
2003 "On n'a pas le temps de voir si c'est beau", de P. Mérimée et mise en scène de P. Vielhescaze
2002 "Les trottoirs de Jo'Burg…mirage", mise en scène de JR. Jacob, Cie Oposito
2002 "Le rebelle" dans le rôle de Napoléon III, d'après les textes de V. Hugo et mise en scène de JP.Zennacker. Au théâtre
2000 "L'avare" dans le rôle de Cléante, de Molière et mise en scène par C. Roumanouff. Théâtre Fontaine
1999 "Gabilolo et les génies follets" dans le rôle de Gabilolo, mise en scène de P. Chayrigues. Blancs Manteaux
1998 "Les perles de Vénus" dans le rôle de Verdolet, de M.T Roy et mise en scène de J. Lagarde. Avignon 98
1998 "Père Noël qui es-tu ?" dans le rôle du Père Noël acrobate, mise en scène de F. Lang. Cie La Rabouine
1997 "Sur un air de..." dans le rôle du voyou, mise en scène de F. Lang. Cie La Rabouine
1996 "Mat et Mat" dans le rôle de Mat, mise en scène de R. Le Bas. Cie Rigolo productions
1995 "Le chandelier" dans le rôle de Fortunio, d'A. de Musset et mise en scène de S. Paugam. Cie de l'Evénement
1995 "Oui" dans le rôle de Maximilien Von Weschke, de G. Arout et mise en scène de J. Sauvion, Cie Rigolo productions

Interview

R.S : Bonjour Mathias...

M.C : Salut !

R.S : Comment un diplômé en biochimie a-t-il changé de voie pour devenir comédien ?

M.C : En fait, ça ne c'est pas passé comme ça. Je n'ai jamais changé de voie. J'ai toujours mené ces deux chemins parallèlement. J'ai commencé le théâtre à l'adolescence et je n'ai jamais arrêté depuis. J'étais intermittent 6 mois après l'obtention de ma maîtrise de biochimie. Le parcours scientifique s'est arrêté à cette étape tout naturellement, mon activité artistique prenant tout mon temps.

R.S : Tu as fait tes premiers pas sur les planches, le trac a dû être immense ?

M.C : Pas vraiment, non. Au début, on répétait tout au long de l'année, et les deux ou trois représentations concrétisaient l'aboutissement d'une grosse envie de jouer devant un public. Pour moi, c'était un défouloir, je lâchais toute mon énergie pour avoir la sensation d'y être allé à fond, quitte à me casser la voix. Peut-être une façon de cacher le trac ?

R.S : Comment as-tu commencé le doublage ?

M.C : J'ai commencé le doublage en me présentant sur les plateaux. Là, j'ai tout de suite été séduit par le coté rigoureux du travail, le résultat immédiat et la virtuosité des acteurs que je voyais travailler. La première personne à me faire confiance a été Magali Barney qui m'a mis le pied à l'étrier et m'a accueilli dans sa "famille doublage". Mon premier récurrent je le dois à Barbara Tissier. D'autres personnes m'ont ouvert les bras et soutenu, je pense à Perrette Pradier et Arlette Thomas...

R.S : Depuis tes débuts, j'imagine que tu as croisé pas mal de personne que tu admirais avant de t'adonner à cette discipline ? As-tu un moment particulier à raconter ?

M.C : Au début, c'était très particulier, je ne connaissais que très peu de noms d'acteurs qui faisaient du doublage et encore moins leurs visages. Alors, sur les plateaux, quand quelqu'un parlait, certaines fois sa voix me paraissait tellement familière que je devais fermer les yeux pour trouver sur quel personnage je l'avais entendu plus jeune, car la physionomie très éloignée du comédien français brouillait trop les pistes.

R.S : Que penses-tu de la fidélité entre un comédien étranger et un comédien français ? Est-elle primordiale comme le dit souvent le public ?

M.C : Ta question donne la réponse. Je pense que la fidélité entre un comédien étranger et un comédien français est surtout bien reçue par le public qui associe très vite une voix à un acteur. Le changement perturbe les spectateurs.

R.S : Est-ce que la rapidité avec laquelle il faut travailler n'altère pas le jeu du comédien ? Voire même le plaisir en tant qu'acteur ?

M.C : Absolument ! La pression sur la rapidité du travail se retrouve à tous les niveaux : détection, adaptation, calligraphie, vérifications, enregistrement et mixage. C'est pour toutes ces raisons que la qualité finale se trouve amoindrie. Travailler vite sur une partition mal écrite altère forcément le jeu de l'acteur.

R.S : La diversité de ce métier doit être enrichissante pour un comédien ?

M.C : Je pratique le théâtre en salle, le théâtre de rue, quelquefois la télé, le ciné, la pub, souvent le doublage, ponctuellement la narration et l'évènementiel... En ce qui me concerne, je tiens à profiter de cette diversité, ça permet de rester neuf, d'avoir toujours envie.

R.S : Quels sont tes passe-temps en dehors de ton métier ?

M.C : Je fais du Wing Chun, c'est un art martial chinois, je retape une fermette dans le Beaujolais depuis 1998, je suis des cours de chant...

R.S : Merci beaucoup Mathias.

M.C : Merci à toi et bravo pour ton site !

Interview de mars 2005
Top