RSDOUBLAGE
contactez-nous

Anne Deleuze

Doublage

télévision, VOD & DVD
2004
Innocence suspecte (Virginia McAlpin)
cinéma
1984
Dune (Lady Jessica)
série
2013/2017
cinéma
1987
Cheeseburger Film Sandwich (Bernice Pitnik - 1er doublage)
série
1984/1988
Punky Brewster (Randi Mitchell)
série
2011/2012
série
1993/1997
cinéma
1994
cinéma
1990
58 minutes pour vivre (Holly M. Gennero McClane)
cinéma
1988
cinéma
1988
Piège de Cristal (Holly Gennero McClane)
télévision, VOD & DVD
2017
Un Noël de roman (Ellie Cassadine)
télévision, VOD & DVD
2000
télévision, VOD & DVD
1986
La griffe du destin (Natalie Junot)
télévision, VOD & DVD
2016
série
2012/2019
Veep (Monica)
série
2009/....
série
2008/2014
True Blood (Holly Cleary)
série
1986/1994
La loi de Los Angeles (Juge Carolyn Walker)
télévision, VOD & DVD
2000
La terre promise (Yocheved)
série
2002
Dinotopia (Oriana)
cinéma
2010
Burlesque (Tess)
cinéma
1987
Cheeseburger Film Sandwich (Alpha Beta - 1er doublage)
série
1999/....
série
1973/....
Les Feux de l'Amour (Diane Jenkins)
cinéma
1986
série
1963/....
Alliances & Trahisons / Hôpital Central (Lydia Karenin-Cassadine #1)
télévision, VOD & DVD
1993
cinéma
2009
Un Bébé à bord (Mary Radcliffe)
cinéma
2006
Coups d'état (La Première Dame)
cinéma
2002
Men In Black 2 (Serleena)
télévision, VOD & DVD
2014
série
2004/2006
Huff (Melody Coatar)
série
2003/2008
Las Vegas (Monica Mancuso)
série
1997/2004
série
1997/2002
Ally McBeal (Tally Cupp)
série
1997/2002
Ally McBeal (Helen Gamble)
série
1990/1991
Twin Peaks / Mystères à Twin Peaks (Donna Marie Hayward - 2 ème voix)
série
2006
Day Break (Mrs. Garza)
série
1986
Shaka Zulu (Elizabeth Farewell)
télévision, VOD & DVD
1990
cinéma
2014
cinéma
2003
télévision, VOD & DVD
2011
série
1999/....
New York Unité Spéciale (Agent du FBI Dana Lewis - 1ère voix)
télévision, VOD & DVD
2013
cinéma
1986
Le Sixième sens (Molly Graham)
série
1999
Total Recall 2070 (Barbara Raymond)
télévision, VOD & DVD
1996
En un clin d'oeil (Micki Dickoff)
télévision, VOD & DVD
1997
L'ultime rendez-vous (Tina DeCapprio)
série
2004/2012
Desperate Housewives (Helen Rowland)
cinéma
2009
La Famille Jones (Summer Symonds)
cinéma
1996
2 jours à Los Angeles (Susan Parish)
série
2000/2015
Les Experts (Viviane Conway)
télévision, VOD & DVD
2000
Le secret du vol 353 (Barbara Chrisman)
télévision, VOD & DVD
1996
série
2011/2012
Alphas (Jessica Elkhart)
série
1999/2002
Providence (Dr. Renee Dunseith)
série
1993/1999
Homicide (Megan Russert)
cinéma
2007
Boot Camp (Marianne)
cinéma
1989
Crimes et délits (Dolores Paley)
télévision, VOD & DVD
2002
Le chien des Baskerville (Mrs. Mortimer)
série
2019/....
Chimerica (Mel Kinciad)
télévision, VOD & DVD
1989
The Return of Sam McCloud (Dr. Ashley Stevens)
cinéma
1990
Jours de tonnerre (Dr. Claire Lewicki)
série
2001/2005
télévision, VOD & DVD
1989
Murder by Night (Karen Hicks)
cinéma
1991
La P'tite arnaqueuse (Grey Ellison)
série
2004/2010
Lost, les disparus (Colleen Pickett)
série
2016/....
The Ranch (Lisa)
cinéma
1998
Code Mercury (Dr. London)
cinéma
1990
Chasseur blanc, coeur noir (Margaret MacGregor)
cinéma
1990
Stella (Janice Morrison)
cinéma
1946
Question de vie ou de mort (Chief Recorder - Version DVD)
série
1963/....
Alliances & Trahisons / Hôpital Central (Lydia Karenin Cassadine #2)
télévision, VOD & DVD
2013
série
2003/2010
télévision, VOD & DVD
1996
Le père célibataire (Juge Linda Farmer)
télévision, VOD & DVD
1981
Adieu Irlande (Rachel Clement)
cinéma
2007
Awake (Lilith Beresford)
cinéma
1990
Havana (Bobby Duran)
série
2017/....
Riviera (Irina)
cinéma
1997
série
1995/1997
Murder One (Lisa Gillespie)
série
2003/2004
Dragnet (Helena Rosemont)
télévision, VOD & DVD
1997
série
2000/2002
Dark Angel (Lauren Braganza)
télévision, VOD & DVD
1995
série
1993/1994
cinéma
2009
Ce que pensent les hommes (Divorcée Riche)
télévision, VOD & DVD
1995
The Set Up (Gina Sands)
télévision, VOD & DVD
1998
Aux portes du secret (Joanne Michaels)
télévision, VOD & DVD
2005
télévision, VOD & DVD
1991
Mémoire en fuite (Catherine Alexander Douglas)
cinéma
1982
Drôle de missionnaire (Lady Isabel Ames)
série
2007/2012
Damages (Lacey Kendrick)
cinéma
2000
Docteur T et les femmes (Dorothy Chambliss)
télévision, VOD & DVD
1998
Forbidden Sins (Maureen Doherty)
télévision, VOD & DVD
1998
Naked Lies (Cara Landry)
série
2014/....
Madam Secretary (Cecilia Pedilla)
télévision, VOD & DVD
2005
Le Coeur en sommeil (Carole Davis)
série
1994/2000
série
2008/2015
Mentalist (Arden)
télévision, VOD & DVD
2014
Staten Island Summer (Mère de Danny)
série
2007/2013
Private Practice (Dr. Addison Shepherd)
série
2005/....
Grey's Anatomy (Dr. Addison Shepherd)
télévision, VOD & DVD
2017
Un mariage sous la neige (Deidre Reynolds)
télévision, VOD & DVD
2007
série
2003/....
série
1973/....
Les Feux de l'Amour (Diane Jenkins)
télévision, VOD & DVD
1998
télévision, VOD & DVD
1988
Cop (Kathleen McCarthy)
série
2019/....
American Princess (Joanntha Klein)
série
2001/2007
Preuve à l'appui (Arlene Lebowski)
série
2006
Angela's Eyes (Lydia Anderson)
série
2001/2010
24 heures chrono (Erin Driscoll)
série
1973/....
Les Feux de l'Amour (Diane Jenkins)
série
2010/2013
Body of Proof (Ruth Stone)
série
1999/....
cinéma
1990
cinéma
1996
La Propriétaire (Virginia Kelly/Sally)
Faustine de Malcoeur
animation
1988

Voix

Publicité
Capuccino de Néscafé
Publicité
DDE . Ministère de l'Equipement (radio)
Publicité
ED (radio)
Publicité
Editions Albin Michel 'livres' (radio)
Publicité
Editions Fayard 'livres' (radio)
Publicité
Editions Julliard 'livres' (radio)
Publicité
Hydraflash (radio)
Publicité
Jaïpur parfum de Boucheron (radio)
Publicité
La Fondation de France
Publicité
Nivéa
Publicité
Renault
Publicité
Roc
Publicité
Sisley (radio)
Publicité
Skoda
Publicité
Varilux (radio)

Cinéma

"Solo" réalisé par Jean-Pierre Mocky, dans le rôle d'Annabel
"Rak" réalisé par Charles Belmont, dans le rôle de Cécile
"Guy de Maupassant" réalisé par Michel Drach, dans le rôle de la Princesse Polignac
"Club de rencontres" réalisé par Michel Lang
"Jefferson in Paris" (en anglais) réalisé par James Ivory, dans le rôle de Madame D'Antremont
"L'Outremangeur" réalisé par Thierry Binisti
"Ne quittez pas !" réalisé par Arthur Joffé, dans le rôle La directrice du CNRS
"Coup de Sang" réalisé par Jean Marboeuf

Courts-métrages

"Cet anniversaire"

Lectures

"Freud Zweig et moi" de Yvan Varco - mise en scène de Pascal Vitiello. Théâtre du Balcon

Télévision

"Une autre vie" réalisé par Louis Grospierre, dans le rôle de Nicole
"Les Thibault" réalisé par Alain Boudet & André Michel, dans le rôle de Jenny de Fontanin
"L'Orestie" réalisé par Eschyle
"Les dernières volontés" réalisé par Pierre Neel
"Les trois soeurs" réalisé par Jean Prat
"Le deuil sied à Electre" réalisé par Maurice Cazeneuve
"Nans le berger" réalisé par Bernard-Roland, dans le rôle de Sylvaine
"Richelieu" réalisé par Jean-Pierre Decourt, dans le rôle de Marie-Madeleine Combalet
"Le dîner de famille" réalisé par Michel Wyn, dans le rôle de Gilberte
"Messieurs les jurés : L'affaire Lieutort" réalisé par André Michel, dans le rôle d'Anne-Marie Lieutort
"Le Crime des innocents" réalisé par Roger Dallier, dans le rôle de Madeleine Macé
"La lame et le manche" réalisé par Alain Boudet
"George Dandin" de Molière et mise en scène de Jean-Pierre Darras
"Mon amie Nane" réalisé par Dominique Giuliani
"Jules Verne" réalisé par André Leroux
"La Vitesse du vent" réalisé par Patrick Jamain
"Maguy" réalisé par Ariane Adriani
"La Belle Anglaise" réalisé par Jacques Besnard
"Villa Cupidon" réalisé par Marianne Fossorier
"Drôles d'histoires : Ce cher Frantz" réalisé par Michèle Lucker
"The Black Stallion" (en anglais) réalisé par Carroll Ballard
"La cage" réalisé par Sylvie Durepaire
"Counterstrike" (en anglais) réalisé par Robin Davis
"Drôles d'histoires : Il pleut en Corse" réalisé par Eric Le Hung
"Drôles d'histoires : La Mignotte" réalisé par Philippe Galardi
"La Salle de bain" réalisé par Vincent Solignac
"Chloé" réalisé par Dennis Berry
"Strangers : The One You Love" dans le rôle de Kathryn
"Chauffeur de maître" réalisé par Alain Nahum, dans le rôle de Muriel de Chaley
"Commissaire Moulin : cité interdite" réalisé par Yves Rénier
"Le Choix de la nuit" réalisé par Thierry Binisti, dans le rôle du Dr Jarousse
"Le Juge est une femme : Drôle de jeu" réalisé par Daniel Vigne, dans le rôle de Mme Éliane Fauvet-Colombin
"La Mort dans l'âme" réalisé par Daniel Janneau
"Tous ensemble" réalisé par Bertrand Arthuys, dans le rôle de Catherine
"Nestor Burma : Burma et la belle de Paris" réalisé par Philippe Venault, dans le rôle d'Annie Sérigny
"Un supplément d'âme" réalisé par Michaëla Watteaux
"Une femme d'honneur" réalisé par Alain Bonnot
"Ma mère avait raison" réalisé par Thierry Binisti, dans le rôle de Madame Mahler
"Père et maire" réalisé par Philippe Monnier
"Sous le soleil" réalisé par Eric Summer
"La Crim'" réalisé par Laurent Lévy

Théâtre

"Pompon Voltaire" De Yvan Varco, librement adapté du "Discours sur le Bonheur" d'Emilie du Châtelet - mise en scène d'Anne Bourgeois. Festival Avignon Off 2016, Studio Hébertot
"Un été avec Lui" de Bernard Slade et mise en scène de Stéphane Hillel. Théâtre Tête d'Or et tournée
"Célimène et le Cardinal" mise en scène de Roger Louret
"Check up" de Serge Serout et mise en scène de Daniel Colas. Théâtre des Mathurins
"On ne sait jamais" d'André Roussin
"L'Orestie" d'Eschyle
"Aurélia" de Robert Thomas
"Le cochon noir" de Roger Planchon au T.N.P.
"Butley" de Simon Gray et mise en scène de Michel Fagadau
"l'oiseau de bonheur" de Dominique Nohain
"La dame de la mer" d'Ibsen de Jean-Louis Thamin
"Judith" de Jean Giraudoux et mise en scène de Jean-Pierre Laruy
"George Dandin" de Molière et mise en scène de Jean-Pierre Darras
"Electre" de Jean Giraudoux et mise en scène de Raymond Gerome
"Le nombril" de Jean Anouilh
"Roméo et Juliette" de Shakespeare et mise en scène de Jean-Paul Lucet
"Rencontres sur Mérimée" de Paul-Emile Deiber
"Le Cid" de Corneille et mise en scène de Marie-Claire Valène
"Horace" de Corneille et mise en scène de Jean-Paul Zhenacker
"Le Cid" de Corneille et mise en scène de Marcelle Tassencourt. Au Festival du Grand Trianon à Versailles
"George Dandin" de Molière et mise en scène de Michel Galabru
"Tempo" de Richard Harris et mise en scène de Philippe Ogouz (Molière 1990 du Meilleur spectacle musical)
"Carnaval" de Gérard Dessalles

Interview

R.S : Bonjour Anne...

A.D : Bonjour Reynald.

R.S : Comment est venue votre vocation de comédienne ?

A.D : J'ai toujours voulu être comédienne. J'ai commencé par faire du théâtre en amateur et j'ai suivi des cours de diction au lycée. D'aussi loin que je me souvienne, je voulais faire ce métier. Je n'ai jamais pensé faire autre chose.

R.S : Comment le doublage est-il entré dans votre vie ?

A.D : Je souhaitais pratiquer toutes les disciplines de ce métier. Et on m'a dit que j'avais une jolie voix, alors...

R.S : On sait que parfois sur les tournages votre physique peut vous limiter à certains rôles. Mais n'est-ce pas le cas également dans le doublage ? Même si le corps n'est pas présent le timbre de voix est déterminant ?

A.D : Bien sûr. Le secret est de "remplir" le personnage. On est souvent proche physiquement des comédiens qu'on double, pourtant il arrive parfois qu'on soit très loin d'eux. Il n'y a pas de règle.

R.S : Quel est votre meilleur souvenir de doublage ?

A.D : Il y en a des tas : "Havana", "The practice", "Piège de Cristal", "Hercule Poirot" doublé avec Peter Ustinov, etc, etc.

R.S : Dans la série "The practice, Donnell & associés", vous avez retrouvé Lara Flynn Boyle que vous doubliez déjà dans la série culte "Twin Peaks". Quelles ont été vos premières impressions après ces quelques années de séparation ?

A.D : Elle est toujours aussi jolie et talentueuse. Elle "vieillit" bien ! C'est un plaisir !

R.S : En plus ce doit être un réel bonheur de travailler sur une si bonne série, récompensée à plusieurs reprises. Comment l'équipe française l'a-t-elle vécu ?

A.D : Nous sommes surtout déçus de la mauvaise diffusion de la série. Elle mérite vraiment mieux que ça.

R.S : Vous passez aisément d'une branche à l'autre de la profession. J'imagine que chacune d'elle vous apporte des satisfactions différentes ?

A.D : Je ne conçois pas de ne pratiquer qu'une seule discipline de ce métier même si parfois pendant une période on fait plus une chose qu'une autre. L'important, c'est de diversifier. C'est ce qui fait la richesse d'un comédien.

R.S : Quelles sont vos loisirs, vos passions ?

A.D : Le théâtre, la lecture, les voyages...

R.S : Merci beaucoup Anne.

A.D : A bientôt.

Interview de février 2005
Top