RSDOUBLAGE
contactez-nous

Frédérique Marlot

Doublage

série
2005/2013
télévision, VOD & DVD
2006
Grain de sable (Maggie Wexler)
série
2005/2017
Bones (Lissa Bowman)
série
1994/2009
Urgences (Tamara)
série
2008/....
Les Enquêtes de Murdoch (Ruby Rosevear)
série
2008/....
Underbelly (Tiffany)
série
2012/....
The New Normal (Courtney)
cinéma
2006
Cashback (Mrs. Booth)
série
2005/2013
The Office (US) (Penny Beesly)
série
2013/....
Serangoon Road (Su Ling)
série
2012/....
cinéma
2004
Vera Drake (Agent Best)
série
2008/2010
The Border : Police des Frontières (Sergent Layla Hourani)
série
2012/....
The New Normal (Rocky jeune)
série
2006/2007
Bienvenue à Whistler (Carrie Miller)
série
2006/2010
H2O (Bella)
télévision, VOD & DVD
2018
Je vengerai ma mère (Cammy Beynes)
série
2004/2013
cinéma
2001
Pearl Harbor (Infirmière Sandra)
série
2008/....
Underbelly (Ella)
série
2006/2014
série
2011/2012
série
2008/....
Underbelly (Shelley)
série
2011/....
Death Valley (Julia)
série
2014/2015
Sirens (Gabby)
série
2011/....
série
2012/2013
666 Park Avenue (Eunice Moore)
série
2011/2018
New Girl (Laurie)
série
2015/...
Empire "2015" (Giselle)
série
2001/2015
série
2008/....
Underbelly (Galina)
série
2016/....
Chesapeake Shores (Gabrielle Matthews)
série
2012/....
Line of Duty (Maneet)
série
2011
Skins (US) (Michelle Richardson)
série
1990/1996
Dream On (Marybeth)
télévision, VOD & DVD
2011
série
1990/1996
Dream On (Phoebe)
série
2007/2008
The Riches (Di Di Malloy)
série
2005/2017
Bones (Chloe Bratton)
Ai Tanabe
animation
2003/2004
Azusa Nabako
animation
2009/....
Carla
animation
2009/....
Chitoge
animation
2014/....
Dominique
animation
Hanzô
animation
2010/....
Lana
animation
2016/....
Lola "Création de voix"
animation
2010
Maman de Rosie
animation
2011/....
Megumi Kurogane
animation
2000
Mercredi
animation
2002
Midori Kasugano
animation
2004
Mina
animation
Mina "Création de voix"
animation
2010
Mirialla Haww
animation
2002/2003
Mme Chatou
animation
2011/....
Mrs James
animation
2018/....
Nunnaly
animation
2006/2012
Paninya
animation
2004
Rena
animation
2003
Ruby
animation
2009/2010
Sakura
animation
2012
Shinobu Maehara
animation
2000
Shirley
animation
2006/2012
Sora
animation
2013/....
Vendredi
animation
2002
Victoria Geras
animation
2001/2002
jeu vidéo
2016
jeu vidéo
2015
jeu vidéo
2015
jeu vidéo
2014
jeu vidéo
2014
jeu vidéo
2014
jeu vidéo
2013
jeu vidéo
2013
jeu vidéo
2011
jeu vidéo
2010
jeu vidéo
2008
Hermione Granger
jeu vidéo
2004
Hermione Granger
jeu vidéo
2002
Hermione Granger
jeu vidéo
2001

Voix

Audiodescription
Mongeville : retour au palais
Voice-over
American's next top model
Voice-over
Australia Zoo : le defi des Irwin
Voice-over
J'ai frolé la mort
Voice-over
Paris Hilton : une amie pour la vie
Voice-over
Zen Gärten

Formation

Studio Pygmalion
Ecole Blanche Salant et Paul Weaver
Cours Jean-Laurent Cochet (3 ans)
Conservatoire d’art dramatique d’Antibes avec Julien Bertheau (4 ans)

Stages :
Atelier Damien Acoca
Théâtre de Bertold Brecht dirigé par Alain Knapp
Stage devant la caméra

Cinéma

"Alibi.com" réalisé par Philippe Lacheau, dans le rôle de la cougar
"Les nuits de Sister Welch" réalisé par Jean-Claude Janer, dans le rôle de Solange
"Extension du domaine de la lutte" réalisé par Philippe Harel, dans le rôle de l'étudiante

Enseignement

Cours de théâtre en milieu scolaire et colonie-théâtre

Radio

France Culture, dramatiques

Sports

Jogging. Ski. Natation. Aérobic. Modern Jazz. VTT

Télévision

"Famille d'accueil : Justice 1 et 2" réalisé par Véronique Langlois, dans le rôle de Viviane Leroy
"Famille d'accueil : Faux semblants" réalisé par Véronique Langlois, dans le rôle de Viviane Leroy
"Julie Lescaut : Cougars" réalisé par Christian Bonnet, dans le rôle de Béatrice Lesieur
"Diane femme flic" réalisé par Jean-Michel Fages, dans le rôle de l'assistante
"Flics" réalisé par Nicolas Cuche, dans le rôle de l'ex de Yach
"Voici venir l'orage" réalisé par Nina Companez, dans le rôle de l'infirmière
"Rose et Val" réalisé par Didier Le Pêcheur, dans le rôle du médecin
"Boulevard du palais" réalisé par Philippe Venault, dans le rôle de l'infirmière
"R.I.S." réalisé par Laurence Katrian, dans le rôle de la femme flic
"Une femme si parfaite" réalisé par Bernard Uzan, dans le rôle de l'assistante de Marc
"Un couple modèle" réalisé par Charlotte Brandström, dans le rôle de l'assistante médicale
"L'été des Hannetons" réalisé par Philippe Venault, dans le rôle de la petite amie de Jean
"Justice" réalisé par Gérard Marx, dans le rôle de femme flic
"Un flic nommé Lecoeur" réalisé par Alain Tasma, dans le rôle de la secrétaire

Théâtre

"Le Legs" de Marivaux - mise en scène de Sophie Vassali
"L'Assemblée des femmes" d'Aristote - mise en scène de Jean Cannole
"Mon Isménie" de Labiche - mise en scène de Claude Bergamin
"L'envers c'est les autres" de Chirstophe Guignement - mise en scène de C. Guignement
"La plus forte" de Stindberg - mise scène de Véronique Bourlon
"Voilà tout" de Strindberg - mise en scène de Véronique Bourlon
"Le jugement de Dom Juan" de Marie Noêl - mise en scène de Jean-Laurent Cochet
"L'Epreuve" de Marivaux - mise en scène de Julien Bertheau
"Une fille pour du vent" d'André Aubey - mise en scène de Julien Bertheau
"La double inconstance" de Marivaux - mise en scène de Julien Bertheau
"La maison de Bernarda Alba" de F. Garcia Lorca - mise en scène de Julien Bertheau

Interview

R.S : Bonjour Frédérique.

F.M : Bonjour Reynald.

R.S : Quel a été votre parcours de comédienne ?

F.M : J’ai pris mes premiers cours au collège, au club de théâtre. Je m’y suis tout de suite sentie chez moi. Ensuite, quand j’ai compris que je voulais être comédienne, je suis allée au conservatoire d’Antibes. A l’époque il y avait peu de théâtres dans cette région mais mon professeur venait de la Comédie Française. Une vraie chance pour nous. C’était Julien Bertheau, ancien professeur de Jean-Laurent Cochet. Il m’a envoyée ensuite chez Jean-Laurent. Je suis donc montée à la capitale, j’ai continué à jouer au théâtre puis les tournages et le doublage...

R.S : Avez-vous le sentiment que vos 4 ans au Conservatoire d'Art Dramatique furent déterminants pour votre carrière ?

F.M : C'était la base. J’y suis allée jeune au moment où les ados s’intéressent aux trucs d’ados. Moi j’apprenais des textes et je fréquentais plein d’adultes, j’étais plus passionnée par le théâtre que par la plage ! Bon, j’ai vécu une adolescence normale mais un peu dans une bulle quand même. Ce qui fut déterminant c’est que Julien, mon professeur, a convaincu mes parents que je devais suivre cette voie, et il m’a offert mes premiers rôles. Donc, j’ai fait la fac de lettres tout en jouant au théâtre puis je suis "montée". Après je ne connaissais personne, il a fallu faire mon chemin... Je n’étais pas très douée pour me faire connaître...

R.S : Comment avez-vous pris le chemin du doublage ?

F.M : Je jouais des dramatiques radiophoniques pour France-Culture et un comédien m’a dit que je devrais essayer le doublage, que j’avais une voix intéressante, je suis allée sur un plateau pour essayer...

R.S : L'acquisition de la technique particulière de cette discipline vous a-t-elle semblée difficile ?

F.M : Au premier essai, le D.A. a cru que j’en avais déjà fait. Sans doute la chance du débutant ! Après, il fallait juste oublier la peur de la phrase qui arrive ! Il m’a fallu comprendre que je devais avant tout jouer, m’amuser, "oublier" la  synchro, la technique est là pour ne plus s’entendre.

R.S : Ecoutez-vous les V.F. vous-même en tant que spectatrice ?

F.M : Quand je retombe sur les films à la TV et sur les séries, mais au cinéma je privilégie la V.O. quand je peux.

R.S : Y a-t-il une de vos activités professionnelles qui a votre préférence ?

F.M : Aucune, tout se complète. Le doublage, par exemple, oblige à comprendre très vite la situation, les enjeux d’une scène, on n’a pas le même temps que sur un tournage encore moins qu’au théâtre, il faut intégrer et rendre l’émotion au plus près. Et ça permet de jouer des rôles qu’on ne nous proposerait pas en live. Dans certains dessins animés par exemple, c’est de l’énergie pure, c’est très physique et en même temps on joue parfois des personnages improbables, c’est un vrai plaisir ! Sinon, je dois avouer que le théâtre me manque. Je l’avais mis de côté pour élever mes enfants, mais il serait bon d’y retourner...

R.S : Quels sont vos hobbies ?

F.M : Le cinéma toujours, le sport, je cours beaucoup et je ne sais toujours pas après quoi ! La rando, les voyages... pas assez à mon goût, et les soirées entre potes toujours...

R.S : Merci beaucoup Frédérique.

F.M : Merci beaucoup Reynald, et merci pour tout. Bon on pourrait se tutoyer maintenant ?

Interview d'avril 2017
Top