R.S : Bonjour Jean-Philippe.

J.P.P : Bonjour Reynald.

R.S : Comment avez-vous débuté votre vie d'artiste ?

J.P.P : Avec mon premier engagement. Je venais d'entrer au Conservatoire National Supérieur d'Art Dramatique dans la classe de Michel Bouquet et j'ai décroché le deuxième rôle dans "Debureau" de Sacha Guitry avec Robert Hirsch pour partenaire. Ça a été une expérience fabuleuse.

R.S : Le théâtre est-il la première base du métier ?

J.P.P : Pour moi oui. J'ai besoin d'y retourner régulièrement pour retrouver mes racines (mes Corneilles et mes Molières aussi d'ailleurs...).

R.S : Puis un jour vous êtes entré à la Comédie-Française. Pouvez-vous en parler ?

J.P.P : C'était après un an de représentations de Debureau, en 1981. J'ai eu vent d'une audition que la Comédie-Française organisait. Ils cherchaient un jeune à engager pour jouer dans "Le voyage de Monsieur Perrichon" de Labiche. J'ai passé l¹audition avec un extrait de "Fantasio" de Musset. Mario Gonzalès, mon professeur de masque au Conservatoire, nous y avait merveilleusement préparés, Pascal Elso (qui me donnait la réplique) et moi. Je me souviens du soin particulier qu'il avait apporté à la façon dont nous devions entrer en scène en tant que Pascal et Jean-Philippe et du moment précis et concerté où nous devenions tous deux au même moment Spark et Fantasio. J'ai été engagé par Jacques Toja à la suite de cette audition et j'ai signé mon contrat de pensionnaire en décembre 81. J'y suis resté 14 ans.

R.S : Vous êtes également réalisateur. Cela demande certainement un énorme travail de préparation ?

J.P.P : Oui, mais c'est tout à fait passionnant. On a une vision globale d'un projet qu'on porte et qu'on suit du début à la fin. L'acteur a une vision très riche et très précise de son rôle, mais il n'arrive que tard sur un projet et dépend totalement du désir des autres. C'est difficile à assumer.

R.S : Comment avez-vous commencé le doublage ?

J.P.P : J'ai d'abord commencé par me postsynchroniser sur une grosse série télé dans laquelle je tenais le premier rôle, en 1986. En 1987, je réalisais et produisais mon deuxième film (un documentaire de 52 minutes en 35 mm, intitulé "Ferveur, Comédie-Française") et mon salaire de pensionnaire était loin d'être suffisant pour assumer toutes ces charges. Il m'a donc fallu trouver des solutions et c'est à cette occasion que j'ai vraiment découvert l'univers du doublage.

R.S : Est-ce difficile de faire passer une émotion par sa voix lorsque c'est le corps d'un autre qui est à l'écran ?

J.P.P : C'est un challenge. Ce n'est pas facile. C'est pour moi le comble du comédien : savoir être transparent non seulement à un personnage qu'on laisse venir en soi, mais à un autre acteur, à quelqu¹un d'autre que soi, qui réagit différemment, qui respire autrement, qui s'exprime d'une autre manière, qui parle d'une autre culture... C'est tout un monde à découvrir !

R.S : Vous êtes la "voix habituelle" de Tom Hanks, j'imagine que c'est un grand plaisir de le retrouver au fil de sa carrière ?

J.P.P : Oh oui, c'est vraiment un acteur fascinant. C'est très intéressant quand on est soi-même acteur de côtoyer de si près le travail d'un acteur de cette trempe. En plus, ce qui ne gâte rien, c'est un être humain tout à fait abordable, très sympathique. Je l'ai rencontré deux fois quand je vivais à Los Angeles. La première fois ça l'a bien fait rire : "Oh my french voice !"

R.S : Depuis quelques années, vous suivez aussi régulièrement Tom Cruise. Est-ce une belle rencontre ?

J.P.P : Là le challenge est différent. Il s'agit de se rapprocher au maximum de l'éternel adolescent que Tom Cruise semble vouloir incarner, de son côté frondeur.

R.S : Dans un bon doublage, la qualité du texte est aussi très importante. Ce n'est pas seulement un gain de temps, cela vous aide aussi à jouer plus sereinement, n'est-ce pas ?

J.P.P : C'est absolument essentiel. Un bon texte, une bonne adaptation, et une grande part du travail est faite, il n'y a plus qu'à se laisser porter avec confiance...

R.S : En tant que directeur artistique, le comédien qui est en vous est-il sollicité ?

J.P.P : Bien sûr. On réagit avec ce qu'on est, ce qui nous a formé. Ça m'aide d'ailleurs beaucoup, ça me permet de ressentir mieux ce qui se passe sur le plateau avec les autres comédiens.

R.S : En dehors de vos activités professionnelles, quelles sont vos passions ?

J.P.P : J'ai toujours un pincement au cœur quand je croise un piano sur ma route et le désir soudain de me remettre à la musique.

R.S : Merci beaucoup, Jean-Philippe.

J.P.P : Merci à vous Reynald.

Interview de juillet 2009