R.S : Bonjour Juan...

J.L : Bonjour Reynald.

R.S : Ta carrière de comédien a débuté alors que tu n'étais qu'un enfant. Peux-tu en parler ?

J.L : Petit, c'était pour moi comme un jeu, comme une grande aventure. J'avais l'impression de jouer au cowboy et aux indiens grandeur nature. A partir des "Misérables" j'ai commencé à voir la difficulté. Cela a commencé à me faire un peu peur. Je me sentais plus en danger, en responsabilités. Et puis rupture, plus envie, la musique a pris toute la place. Puis, petit à petit, l'envie est venue de me former, d'être formé, et c'est en connaissance que j'ai fait le choix d'être acteur.

R.S : Penses-tu que le fait d'être issus d'une famille d'artiste t'a aidé à développer ce goût pour la comédie ?

J.L : Oui, sûrement. Tout petit, j'avais mangé de ce pain-là, cela faisait partie de mon naturel.

R.S : On a l'impression que tu aimes découvrir encore et encore. Tu es comédien, tu fais de la danse, du chant, de la musique... Est-ce que toutes ces activités sont liées et se nourrissent l'une l'autre ?

J.L : Ces disciplines sont pour moi indissociables les unes des autres. Le goût du texte me porte au théâtre, le corps est réjoui par la danse, la voix par le chant, et la musique est le lien, la pierre angulaire.

R.S : Comment as-tu commencé le doublage ?

J.L : J'avoue que j'ai été un petit peu beaucoup aidé (rire). Très jeune j'en faisais très peu, mais cela m'amusait. Moins jeune, j'ai commencé à prendre vraiment du plaisir à travailler dans cette branche.

R.S : Comment fais-tu pour entrer dans la peau d'un comédien étranger en si peu de temps ?

J.L : Je fais ce que je peux, en ayant comme base l'analyse de la situation et du comédien à qui je prête ma voix.

R.S : Quel est ton plus grand souvenir en doublage ?

J.L : Il y en a beaucoup, mais les deux premières grandes expériences, "Slumdog Millionaire" et "Hareport", m'ont réellement donné du plaisir et m'ont mis en confiance.

R.S : Lorsque tu prêtes ta voix à un personnage animé, dirais-tu qu'on te laisse une plus grande liberté de jeu ?

J.L : Je crois que oui, mais cela dépend beaucoup de la direction, du projet et surtout du client. Il n'empêche, c'est un réel plaisir.

R.S : En dehors de ton métier, quelles sont tes passions ?

J.L : Mes passions ? La musique, le théâtre, la danse et le chant.

R.S : Merci beaucoup Juan.

J.L : Merci à toi Reynald.

Interview de mai 2010