RSDOUBLAGE
contactez-nous

Benoît Allemane

Doublage

cinéma
1994
Miracle sur la 34ème rue (Victor Landbergh)
série
2011/2012
Criminal Minds : Suspect Behavior (Inspecteur Richardson)
série
2009/2016
Castle (Harvey Milton)
série
2007/2008
Women's Murder Club (Warren Jacobi)
série
2001/2006
Alias (Gordon Dean)
série
1984/1991
Rick Hunter (Capitaine Dolan)
série
2015/2019
série
1995/1997
Murder One (Ted Hoffman)
télévision, VOD & DVD
2001
Attila le Hun (Roi Rua)
série
1994/2009
Urgences (Ray Jamison)
série
2016
cinéma
1998
BASEketball (Ted Denslow)
cinéma
1997
cinéma
2014
Foxcatcher (Henry Beck)
cinéma
1991
Robin des Bois, prince des voleurs (Petit Jean - 1er doublage)
cinéma
2011
Numéro quatre (Principal Simms)
cinéma
1993
Un monde parfait (Tom Adler)
cinéma
2010
série
2005/2012
Weeds (Joseph)
série
2016/....
Outcast (Norville)
série
2013/2016
Devious Maids (Kenneth Miller)
cinéma
2002
Mauvais piège (Agent Chalmers)
télévision, VOD & DVD
2017
Sweet Virginia (Lou Hopkins)
cinéma
1992
Alien 3 (Frank)
télévision, VOD & DVD
2014
série
2005/....
Supernatural (Docteur)
série
2017/....
Dino Dana (Mr. Hendrickson)
cinéma
1996
Au revoir à jamais (Dr. Nathan Waldman)
cinéma
1995
Braveheart (Argyle Wallace)
télévision, VOD & DVD
2005
Dirty (Capitaine Spain)
cinéma
1990
série
1995/1996
Le Client (Juge Harry Roosevelt)
série
1989/1998
série
2003/....
NCIS : Enquêtes spéciales (Leroy Jethro Moore)
cinéma
2002
Star Trek : Nemesis (Lt. Commandant Worf)
cinéma
1998
Star Trek : Insurrection (Lt. Commandant Worf)
cinéma
1996
Star Trek : Premier contact (Lt. Commandant Worf)
cinéma
1994
Star Trek : Generations (Lt. Commandant Worf)
cinéma
2001
Spot (Agent Murdoch)
cinéma
2002
cinéma
2017
The Hero (Lee Hayden)
série
2008/2013
Breaking Bad (Narrateur)
cinéma
1996
Fantômes contre fantômes (Shérif Walt Perry)
cinéma
1999
Oxygen (Agent du FBI Phil Kline)
série
2019/....
The Village (Ron Davis)
série
2005/....
Grey's Anatomy (William Bailey)
série
2002/2008
Sur écoute (Commissaire Ervin H. Burrell)
cinéma
2017
Braquage à l'ancienne (Willie Davis)
cinéma
2016
Insaisissables 2 (Thaddeus Bradley)
cinéma
2016
La Chute de Londres (Président de la chambre des réprésentants Trumbull)
cinéma
2015
Ted 2 (Patrick Meighan)
cinéma
2015
Last Knights (Bartok)
cinéma
2014
Lucy (Professeur Norman)
cinéma
2014
Transcendance (Joseph Tagger)
cinéma
2014
cinéma
2014
Ruth & Alex (Alex Carver)
cinéma
2013
Insaisissables (Thaddeus Bradley)
cinéma
2013
cinéma
2013
Oblivion (Malcolm Beech)
cinéma
2013
Last Vegas (Archie)
cinéma
2012
cinéma
2011
cinéma
2009
The Code (Ripley)
cinéma
2008
cinéma
2006
Le Contrat "2006" (Major Frank Carden)
cinéma
2006
Slevin (Le Boss)
cinéma
2006
cinéma
2005
cinéma
2005
Edison (Moses Ashford)
cinéma
2005
Batman Begins (Lucius Fox)
cinéma
2004
La Grande arnaque (Walter Crewes)
cinéma
2002
Crimes et pouvoir (Charles W. Grimes)
cinéma
2001
cinéma
2000
Nurse Betty (Charlie)
cinéma
1998
Deep impact (Président Beck)
cinéma
1998
cinéma
1997
Amistad (Theodore Joadson)
cinéma
1997
Le Collectionneur (Dr. Alex Cross)
cinéma
1996
Poursuite (Paul Shannon)
cinéma
1995
Alerte ! (Général de Brigade Billy Ford)
cinéma
1994
Les évadés (Ellis Boyd 'Red' Redding)
cinéma
1992
Impitoyable (Ned Logan)
cinéma
1991
Robin des Bois, prince des voleurs (Azeem - 2ème doublage)
animation
2014
jeu vidéo
2005
Batman Begins (Lucius Fox)
Documentaire
Through the Wormhole (narrateur)
Documentaire
Voyage dans l'Espace Temps (narrateur)
cinéma
2003
Le divorce (Piers Janely)
série
2016/....
série
2012/2017
The Mindy Project (Melville Fuller)
série
2012/2013
Bunheads (Michael)
cinéma
2005
Serenity : l'ultime rébellion (Shepherd Derrial Book)
série
2006/2008
Shark (Juge Stewart Fenton)
série
2002/2003
Firefly (Shepherd Book)
télévision, VOD & DVD
2009
Au coeur de la tempête "2009" (Winston Churchill)
télévision, VOD & DVD
2019
série
2008/2012
Leverage (Charlie Lawson)
série
2012/....
Major Crimes (Russell Taylor)
série
2005/2012
série
2017/....
The Good Fight (Carl Reddick)
série
2014/2015
Extant (Quinn)
série
2010/....
Hawaii Five-0 (Percy Sénior)
cinéma
1990
Danse avec les loups (Oiseau Bondissant)
cinéma
1996
cinéma
1999
Double jeu "1999" (Jim Mangold)
cinéma
2016
Bad Santa 2 (Distributeur des costumes de l'association)
série
1999/2005
New York 911 (Capitaine Cathel Finney)
cinéma
1998
Hors d'atteinte (Daniel Burdon)
cinéma
1993
Super Mario Bros. (Roi de Dinohattan)
cinéma
1992
Jennifer 8 (Sgt. Freddy Ross)
cinéma
2001
série
2010/....
Blue Bloods (Elliot North)
télévision, VOD & DVD
2013
télévision, VOD & DVD
2009
Pastor Brown (Deacon Harold Todd)
série
1998
télévision, VOD & DVD
2009
série
2003/....
télévision, VOD & DVD
1993
La Vérité à tout prix (Procureur général)
cinéma
2013
Gimme Shelter (Frank McCarthy)
cinéma
1999
Fantasia 2000 (lui-même)
cinéma
1995
Jefferson à Paris (Madison Hemings)
cinéma
1993
Meteor Man (Earnest Moses)
cinéma
1990
cinéma
1989
Jusqu'au bout du rêve (Terence 'Terry' Mann)
cinéma
1987
Jardins de pierre (Sgt. Maj.'Goody' Nelson)
télévision, VOD & DVD
1999
télévision, VOD & DVD
1998
Merlin (Roi de la Montagne)
cinéma
2000
Company Man (Sénateur Biggs)
série
2008/....
Underbelly (Graham Kinniburgh)
cinéma
1987
Cheeseburger Film Sandwich (lui-même - 2ème doublage)
télévision, VOD & DVD
2013
série
1998
Documentaire
With Great Power : The Stan Lee Story
cinéma
2003
Confidence (Harlin)
cinéma
2000
Next Friday (Deebo)
cinéma
1995
Friday (Deebo)
cinéma
2014
The Homesman (Révérend Dowd)
télévision, VOD & DVD
2011
Les Sorcières d'Oz (le magisien d'Oz)
télévision, VOD & DVD
2010
cinéma
2004
Final Cut "2004" (Représentant de Zoe Tech)
télévision, VOD & DVD
1999
Atomic Train (Reuben Castillo)
série
1997/2007
Stargate SG-1 (Shérif Knox)
cinéma
2003
cinéma
1993
télévision, VOD & DVD
2012
193 coups de folie (Dr. Sheffield)
série
2014/....
Jane the Virgin (Narrateur)
série
2006/2011
Brothers & Sisters (Peter Madsen)
série
1984/1989
Deux flics à Miami (Richard Cain)
cinéma
1996
Les Fantômes du passé (Walter Williams)
cinéma
1992
Sidekicks (Kelly Stone)
série
2018
Vanity Fair (Mr. John Osborne)
cinéma
2001
Dr. Dolittle 2 (Juge B. Duff)
cinéma
2003
Le Médaillon (Cmdr. Hammerstock-Smythe)
télévision, VOD & DVD
2014
Apocalypse Pompeii (Col. Carlo Dillard)
télévision, VOD & DVD
2009
télévision, VOD & DVD
2008
télévision, VOD & DVD
2003
Hélène de Troie (le Roi Priam de Troie)
série
1999/2002
Roswell (River Dog)
télévision, VOD & DVD
2009
Une Famille dans la tempête (Shérif Crawford)
série
2010/2013
Body of Proof (Al Chapman)
télévision, VOD & DVD
2001
Une famille meurtrie (Dick Kniffen)
télévision, VOD & DVD
2016
série
2006/....
Vie sauvage (Anders Du Plessis)
télévision, VOD & DVD
2004
télévision, VOD & DVD
2001
cinéma
2003
Willard (Mr. Garter)
cinéma
2000
série
2010/2011
The Event (Général Whitman)
série
2001/2010
24 heures chrono (Général Benjamin Juma)
série
2003/....
cinéma
1999
Le déshonneur d'Elisabeth Campbell (Le Chef de la Police Yardley)
série
2002/2009
FBI : Portés Disparus (Chef Patrick Finn)
série
2000/2006
Malcolm (Commandant Edwin Spangler)
série
1999/2006
A la Maison Blanche (Général Ken Shannon - 2ème voix)
cinéma
2016
Miss Sloane (George Dupont)
cinéma
1995
Le maître des lieux (Chet Bronski)
série
1999/....
New York Unité Spéciale (Juge Donald Harris)
série
1999/2006
A la Maison Blanche (Robbie Mosley - 2ème voix)
cinéma
1996
Mars Attacks ! (Général Casey)
télévision, VOD & DVD
2009
Des Mains en or (Pasteur Ford)
série
2017/....
Shots Fired (Eddie Beck)
Charlie le Coq
cinéma
2003
Narrateur
cinéma
2018
Akeltonton
animation
2000
Alex Louis Armstrong
animation
2005
Alex Louis Armstrong
animation
2004
Alfredo Falbala
animation
1990
Amiral Jack Mitchell
animation
1999
Babbo
animation
2005/2007
Baloo
animation
1990/1994
Barry
animation
1998
Bob
animation
1993
Boris
animation
1995/1998
Bramph
animation
2004
Buford
animation
2011
Charlie
animation
2006
Charlie le Coq
animation
2000
Charlie le Coq
animation
1997/2000
Charlie le Coq - 3ème voix
animation
1946/1963
Django
animation
2001
Docteur Gang
animation
2001
Docteur X
animation
1995/1997
Dread Wing
animation
1996
Edison, garde de la sécurité
animation
2001/2012
Frère Mathusalem
animation
1999
Front-de-Boeuf
animation
1996
George "Création de voix"
animation
1990/1992
Goliath
animation
1994/1996
Grand-Père
animation
2013/2014
Grand-Père de Petit-Pied
animation
1988
Grougaloragran "Création de voix"
animation
2008/....
Grumpff
animation
Heyl
animation
2015
Hugo, le dragon
animation
2002
Jaga
animation
2011/....
Le Père Noël
animation
2013
Le Père Noël
animation
2010
Le Roi d'Aqualandia
animation
2005/2007
L'officier
animation
1986
l'ancien
animation
2007/....
Magin, le Grand Prêtre du village d'Adai
animation
2007/....
Mammouth
animation
2005/2006
Mizuchima
animation
1999/2000
Mr Albert
animation
1991
Mr Grosnez
animation
2007/2008
Neil deBuck Weasel
animation
2016
narrateur
animation
2011/....
narrateur
animation
2007
narrateur
animation
2003
Pacha
animation
2000
Papa ours
animation
2002
Père de Miyabi
animation
1999/2000
réalisateur de cinéma
animation
1999/2000
Sir Nigel
animation
1998
Taz "2ème voix"
animation
1954/1964
Thailog
animation
1994/1996
Umibozu
animation
2005/2006
Vathek
animation
2005/2006
Zanzibar
animation
1998
ZellBerd
animation
2003
Zeus
animation
1997
Alek Snevar
jeu vidéo
2008
Alighiero, le père de Dante
jeu vidéo
2010
Artarus
jeu vidéo
2007
Charles Milton Porter
jeu vidéo
2011
Charlie le Coq
jeu vidéo
2000
Charlie le Coq
jeu vidéo
2000
Commentateur du musée de l'espace
jeu vidéo
2007
Conteur de certains livres
jeu vidéo
1995
Conteur de certains livres
jeu vidéo
1994
Cyrus
jeu vidéo
2009
Différents orcs
jeu vidéo
2006
Duncan
jeu vidéo
2009
Duval Mingo
jeu vidéo
2009
Emissaire du peuple Obscur
jeu vidéo
1999
Empereur de Jade
jeu vidéo
2006
Général des Survivants
jeu vidéo
1997
Général Morgahn
jeu vidéo
2006
Héros spectral
jeu vidéo
2005
Inquisiteur Mendoza
jeu vidéo
2009
Inspecteur Lennie Briscoe
jeu vidéo
2005
Kain
jeu vidéo
2004
Kain
jeu vidéo
1999
Kalanthès
jeu vidéo
2008
Le Draracle
jeu vidéo
1997
Le Roi Artifur
jeu vidéo
1996
Lucius Fox
jeu vidéo
2011
Lucius Galliard
jeu vidéo
2010
la Mort
jeu vidéo
2005
l'Ancien
jeu vidéo
1999
l'Esprit des bois
jeu vidéo
1999
l’Ancien
jeu vidéo
1997
Malcolm Metcalf
jeu vidéo
1997
Manfred
jeu vidéo
2010
membre du conseil des Oranges
jeu vidéo
2005
Narrateur
jeu vidéo
2009
Narrateur
jeu vidéo
2006
Narrateur
jeu vidéo
2005
Narrateur
jeu vidéo
1997
Otso
jeu vidéo
2014
Otso Berg
jeu vidéo
2015
Pat Maine
jeu vidéo
2010
Patriarche
jeu vidéo
2010
Phinéas
jeu vidéo
2013
Policier
jeu vidéo
2005
personnages secondaires allemands
jeu vidéo
2009
père de Lukas Kane
jeu vidéo
2005
plusieurs personnages
jeu vidéo
1995
Qual Kehk
jeu vidéo
2001
Roi Harkinian
jeu vidéo
1993
Roi Harkinian
jeu vidéo
1993
Sénégos, le Dragon Bleu
jeu vidéo
2016
Sherlock Holmes
jeu vidéo
2009
Sherlock Holmes
jeu vidéo
2007
Sherlock Holmes
jeu vidéo
2006
Sherlock Holmes
jeu vidéo
2004
Sovereign
jeu vidéo
2008
Vesemir
jeu vidéo
2007
Voix off du prologue
jeu vidéo
2011
Voix off du QG des Space Marines
jeu vidéo
2009
Yen Sid
jeu vidéo
2010
Yen Sid
jeu vidéo
2006

Voix

Livre audio
Après... quand l'au-delà nous fait signe (de Stephane Allix - Lizzie éditeur)
Livre audio
Le test (de Stéphane Allix)
Livre audio
Le vieil homme qui voulait sauver le monde (Lizzie éditeur)
Livre audio
Les Lettres de Prisons (de Nelson Mandela - Audible)
Livre audio
Stratégie, les 33 lois de la guerre (de Robert Greene)
Livre audio
Terror (de Dan Simmon - Audible)
Livre audio
Vous prendrez un dessert ? (de Sophie Henrionnet)
Roman transmédia
Le retour d'Ethelior (InCarnatis)
Son & Lumière
La Nuit aux Invalides
Spectacle
La Conquête de l'Air (l'Air)

Interview

R.S : Bonjour Benoît.

B.A : Bonjour Reynald.

R.S : Comment avez-vous découvert votre passion pour la comédie ?

B.A : Par le biais d'une compagnie théâtrale Amateur de Nancy. J'avais 16 ans.

R.S : Au théâtre, il y a un contact direct avec le public, cela a-t-il une influence sur le jeu ?

B.A : Influence heureuse naturellement ; contact charnel et affectif aussi. C'est pour le public que nous sommes là. Il nous rend généreux. Ne pas décevoir. Le conduire là où l'auteur veut le mener. Un jeu noble. Mais c'est aussi pour nous que nous jouons, nous réaliser, nous découvrir nous-mêmes. Nous sommes lui et nous partenaires.

R.S : Vous êtes également metteur en scène, le plaisir est-il différent ?

B.A : Pour moi il est identique. Mais ayant fait très peu de mise en scène, je n'ai pas assez d'expérience en la matière pour en parler.

R.S : Comment avez-vous pris le chemin du doublage ?

B.A : Admiratif des ténors du doublage, mais effrayé par une "technique" que je ne maîtrisais pas, après quelques essais lamentables en 1965, c'est grâce à Jacques Barclay, Jenny Gérard, et bien d'autres par la suite, que j'ai commencé "pour de bon" dans les années 80.

R.S : Derrière la barre, il y a de nombreux paramètres dont il faut tenir compte. Ça ne doit pas être aisé ?

B.A : Saisir rapidement la situation, la psychologie du personnage, le sens des scènes (enregistrées souvent dans le désordre) ; s'inspirer totalement du comédien que l'on double - nous sommes avant tout à son service et non l'inverse ; savoir être caméléon, savoir écouter, être disponible. Etre sérieux sans se prendre au sérieux. S'amuser quoi !

R.S : Qu'aimez-vous particulièrement dans le doublage ?

B.A : Le plaisir de donner sa voix à d'autres comédiens, qu'ils soient stars ou illustres inconnus, et d'interpréter une multitude de personnages. Jouer à jouer. Et, quelque part, la belle ironie de vieillir en même temps que l'acteur que l'on double depuis des années.

R.S : Vous doublez certains comédiens sur la durée, c'est très important pour le public. Ressentez-vous cet attachement ?

B.A : Tout à fait. Les mails reçus de la part de cinéphiles ou simples téléspectateurs sont un témoignage de cet attachement. Et entre nous, quel plaisir, non ? Surtout lorsqu'il s'agit de Morgan Freeman.

R.S : Le dessin animé c'est un peu différent, n'est-ce pas?

B. A : Il demande à la fois une grande rigueur technique et une belle folie de jeu. On se lâche...

R.S : Qu'évoque pour vous le mot artiste ?

B.A : Artisan.

R.S : Quels sont vos hobbies ?

B.A : L'Histoire, avec des préférences pour le Moyen-âge. Les religions.

R.S : Merci beaucoup Benoît.

B.A : C'est moi qui vous remercie.

Interview de juillet 2011
Top