R.S : Bonjour Benoît.

B.A : Bonjour Reynald.

R.S : Comment avez-vous découvert votre passion pour la comédie ?

B.A : Par le biais d'une compagnie théâtrale Amateur de Nancy. J'avais 16 ans.

R.S : Au théâtre, il y a un contact direct avec le public, cela a-t-il une influence sur le jeu ?

B.A : Influence heureuse naturellement ; contact charnel et affectif aussi. C'est pour le public que nous sommes là. Il nous rend généreux. Ne pas décevoir. Le conduire là où l'auteur veut le mener. Un jeu noble. Mais c'est aussi pour nous que nous jouons, nous réaliser, nous découvrir nous-mêmes. Nous sommes lui et nous partenaires.

R.S : Vous êtes également metteur en scène, le plaisir est-il différent ?

B.A : Pour moi il est identique. Mais ayant fait très peu de mise en scène, je n'ai pas assez d'expérience en la matière pour en parler.

R.S : Comment avez-vous pris le chemin du doublage ?

B.A : Admiratif des ténors du doublage, mais effrayé par une "technique" que je ne maîtrisais pas, après quelques essais lamentables en 1965, c'est grâce à Jacques Barclay, Jenny Gérard, et bien d'autres par la suite, que j'ai commencé "pour de bon" dans les années 80.

R.S : Derrière la barre, il y a de nombreux paramètres dont il faut tenir compte. Ça ne doit pas être aisé ?

B.A : Saisir rapidement la situation, la psychologie du personnage, le sens des scènes (enregistrées souvent dans le désordre) ; s'inspirer totalement du comédien que l'on double - nous sommes avant tout à son service et non l'inverse ; savoir être caméléon, savoir écouter, être disponible. Etre sérieux sans se prendre au sérieux. S'amuser quoi !

R.S : Qu'aimez-vous particulièrement dans le doublage ?

B.A : Le plaisir de donner sa voix à d'autres comédiens, qu'ils soient stars ou illustres inconnus, et d'interpréter une multitude de personnages. Jouer à jouer. Et, quelque part, la belle ironie de vieillir en même temps que l'acteur que l'on double depuis des années.

R.S : Vous doublez certains comédiens sur la durée, c'est très important pour le public. Ressentez-vous cet attachement ?

B.A : Tout à fait. Les mails reçus de la part de cinéphiles ou simples téléspectateurs sont un témoignage de cet attachement. Et entre nous, quel plaisir, non ? Surtout lorsqu'il s'agit de Morgan Freeman.

R.S : Le dessin animé c'est un peu différent, n'est-ce pas?

B. A : Il demande à la fois une grande rigueur technique et une belle folie de jeu. On se lâche...

R.S : Qu'évoque pour vous le mot artiste ?

B.A : Artisan.

R.S : Quels sont vos hobbies ?

B.A : L'Histoire, avec des préférences pour le Moyen-âge. Les religions.

R.S : Merci beaucoup Benoît.

B.A : C'est moi qui vous remercie.

Interview de juillet 2011