R.S : Bonjour Philippe.

P.A : Bonjour Reynald.

R.S : Comment avez-vous découvert votre goût pour la comédie ?

P.A : Vers l'âge de 9 ou 10 ans. En allant voir des spectacles pour enfants. Tout simplement.

R.S : Quels souvenirs avez-vous gardés de vos premiers pas sur scène ?

P.A : Un peu de peur et un peu de joie, mais tout cela est déjà loin...

R.S : Vous êtes auteur de livres sur le 7ème art. J'imagine que vous aimez faire partager votre passion pour le cinéma ?

P.A : Bien sûr, j'aime faire partager ma passion pour le cinéma, mais je dois dire que mon goût un peu trop immodéré pour les films anciens me prive de certains films récents qu'heureusement certains amis me poussent à aller voir, et j'en suis souvent ravi. Echange de bons procédés !

R.S : Comment avez-vous commencé le doublage ?

P.A : Si je ne tiens pas compte d'un essai que j'ai dû passer en 63 (enfin, 1963, pas 1863 tout de même !) avec un certain Serge Luguen je crois, je n'avais jamais mis les pieds dans un studio de doublage. En 1988 j'ai décidé de faire un stage et Pierre Trabaud, qui dirigeait beaucoup de séances, m'a demandé si cela me ferait plaisir de venir assister pour parfaire le stage. J'ai bien entendu répondu oui. C'est alors que j'ai  commencé à aborder des petits rôles puis des plus importants, et la suite...

R.S : Pour doubler au mieux un comédien étranger, qu'est-ce qui est le plus important selon vous ?

P.A : De bien écouter, de bien repérer son phrasé, ses appuis, mais surtout ne pas essayer de l'imiter. D'ailleurs on n'a pas le temps .Il me faudrait tout un chapitre pour répondre à votre question. Il y a une alchimie qui, je crois, est propre à chaque comédien. Et, pourquoi pas, un petit secret !

R.S : Les fans de "Dragon Ball", "Dragon Ball Z" sont très attachés au doublage français. Comment ça se passe lorsque vous les rencontrez lors des diverses conventions ?

P.A : Merveilleusement. Ils sont tellement heureux de pouvoir mettre un visage sur cette voix. Ils sont adorables. Ils viennent généralement avec leur père ou leur mère ou les 2 et me demandent avec une exquise politesse s'ils peuvent se faire prendre en photo avec moi, ce que j'accepte avec plaisir. Je n'ai jamais rencontré que des enfants adorables. Il faut dire que nous avons particulièrement soigné le doublage des DB et DBZ avec Pierre Trabaud. Antoine Nouel, tout en étant très différent, a eu la même exigence pour les "Dragon Ball Z Kai". Comme quoi les fans ne s'y sont pas trompés.

R.S : Aborde-t-on le doublage d'un personnage animé différemment, par rapport au doublage d'un comédien étranger ?

P.A : Pas tant qu'on pourrait l'imaginer. Etre crédible et que la voix colle au personnage est l'essentiel, qu'il soit un comédien de chair et d'os ou un dessin en mouvement. La voix fait vraiment partie de la vie que l'on va lui donner. Parfois d'ailleurs, pour la création d'un dessin animé français, on commence par enregistrer les voix sur un texte donné par l'auteur. Le dessinateur tiendra compte du rythme qu'a donné le comédien. Cela m'est arrivé et c'est un tout autre travail mais également passionnant.

R.S : Qu'évoque pour vous le mot cinéma ?

P.A : Oh là là ! Quand je parle du cinéma je ne peux pas m'imaginer autre chose que l'âge d'or du cinéma qui m'a tant fait rêver, et principalement le jeudi après-midi. Pour moi le cinéma c'était autant le bâtiment que les films en eux-mêmes. L'émission d'Eddy Mitchell "La dernière séance" est exemplaire et emblématique de mon amour de cet art que l'on appelle le septième.

R.S : Quels sont vos hobbies ?

P.A : Les chansons (anciennes, vous vous en doutez !). J'ai une base de plus de 20.000 chansons en CD vinyle et partitions que je vais bientôt mettre sur un site ou un blog  pour en faire profiter un maximum de personnes intéressées. Il y a bien entendu des chansons extraites de films  qui ont largement contribué au succès prolongé desdits films. Rassurez-vous, je ne vais pas vous faire une liste. J'allais oublier la marche à pied. J'adore marcher en ville ou à la campagne.

R.S : Merci beaucoup Philippe.

P.A : C'est un plaisir cher Reynald.

Interview d'octobre 2011