Sophie Riffont
Doublage
Voix
Livre audio
Absolument dé-bor-dée ! Ou le paradoxe du fonctionnaire
Interview
R.S : Bonjour Sophie.
S.R : Bonjour Reynald.
R.S : Comment avez-vous découvert votre goût pour la comédie ?
S.R : C'est une maladie congénitale. J'ai toujours aimé faire le clown.
R.S : En faire un métier a-t-il été une évidence ?
S.R : Oui, c'était un rêve d'enfant. Qu'il y a-t-il de plus important que de les réaliser ?
R.S : Comment avez-vous pris le chemin du doublage ?
S.R : Par la grande porte ! Je crois que c'était en 2000, il y avait un casting pour trouver la voix de Miss Lou, la pin-up des Tex Avery (les dessins animés originaux des années 1946 à 1950) et j'ai eu la chance d'avoir son grain de voix... Une expérience unique.
R.S : La technique est assez particulière, arrive-t-on à l'oublier facilement ?
S.R : C'est du travail, mais disons qu'il vaut mieux penser au jeu qu'à la technique. Comme dirait la grande Perrette Pradier : "Si t'as l'intention t'as la longueur !"
R.S : Lorsque vous doublez une comédienne étrangère à plusieurs reprises, comment vivez-vous les retrouvailles ?
S.R : Avec joie. C'est un peu comme retrouver une vieille amie ou membre de sa famille qui vivrait à l'étranger. Celle qui me ravit c'est Sofia Vergara qui interprète Gloria dans la série "Modern Family", une sublime créature colombienne plantureuse au caractère trempé et à l'humour décapant.
R.S : Selon vous, qu'est-ce qui est le plus important pour doubler au mieux un comédien étranger ?
S.R : Comprendre la situation dans laquelle se trouve le personnage et entrer dans sa peau - comme dans la respiration de l'actrice. C'est une sorte de travail de masque auquel on ajoute une petite touche de soi.
R.S : Qu'évoque pour vous le mot jouer ?
S.R : L'enfance, le plaisir et la liberté.
R.S : Quelles sont vos autres passions ?
S.R : La mise en scène, la photo et la littérature, mais surtout la réalisation. Cinéphile au départ j'aimerais devenir cinéaste. Un projet futur de spectacle vivant intitulé "L'avenir du silence" liera plusieurs passions, j'y serai à la fois interprète, co-scénographe et vidéaste.
R.S : Merci beaucoup Sophie.
S.R : Merci à vous et peut-être à bientôt si je passe dans votre coin ?
Interview de juin 2012
S.R : Bonjour Reynald.
R.S : Comment avez-vous découvert votre goût pour la comédie ?
S.R : C'est une maladie congénitale. J'ai toujours aimé faire le clown.
R.S : En faire un métier a-t-il été une évidence ?
S.R : Oui, c'était un rêve d'enfant. Qu'il y a-t-il de plus important que de les réaliser ?
R.S : Comment avez-vous pris le chemin du doublage ?
S.R : Par la grande porte ! Je crois que c'était en 2000, il y avait un casting pour trouver la voix de Miss Lou, la pin-up des Tex Avery (les dessins animés originaux des années 1946 à 1950) et j'ai eu la chance d'avoir son grain de voix... Une expérience unique.
R.S : La technique est assez particulière, arrive-t-on à l'oublier facilement ?
S.R : C'est du travail, mais disons qu'il vaut mieux penser au jeu qu'à la technique. Comme dirait la grande Perrette Pradier : "Si t'as l'intention t'as la longueur !"
R.S : Lorsque vous doublez une comédienne étrangère à plusieurs reprises, comment vivez-vous les retrouvailles ?
S.R : Avec joie. C'est un peu comme retrouver une vieille amie ou membre de sa famille qui vivrait à l'étranger. Celle qui me ravit c'est Sofia Vergara qui interprète Gloria dans la série "Modern Family", une sublime créature colombienne plantureuse au caractère trempé et à l'humour décapant.
R.S : Selon vous, qu'est-ce qui est le plus important pour doubler au mieux un comédien étranger ?
S.R : Comprendre la situation dans laquelle se trouve le personnage et entrer dans sa peau - comme dans la respiration de l'actrice. C'est une sorte de travail de masque auquel on ajoute une petite touche de soi.
R.S : Qu'évoque pour vous le mot jouer ?
S.R : L'enfance, le plaisir et la liberté.
R.S : Quelles sont vos autres passions ?
S.R : La mise en scène, la photo et la littérature, mais surtout la réalisation. Cinéphile au départ j'aimerais devenir cinéaste. Un projet futur de spectacle vivant intitulé "L'avenir du silence" liera plusieurs passions, j'y serai à la fois interprète, co-scénographe et vidéaste.
R.S : Merci beaucoup Sophie.
S.R : Merci à vous et peut-être à bientôt si je passe dans votre coin ?
Interview de juin 2012