R.S : Bonjour Bruno.

B.C : Bonjour Reynald

R.S : Comment as-tu découvert ta passion pour la comédie ?

B.C : On ne découvre pas une passion, elle s'impose à toi comme une évidence. Un truc bizarre qui te ronge les tripes. Un regard qui t'envoûte. Une femme qui te dit oui.

R.S : Le jour où tout a vraiment commencé reste certainement un souvenir marquant de ta vie ?

B.C : Quand tu as la chance de commencer en jouant avec Maria Casares, oui, ça marque ta vie... Tu es tatoué. Si le talent ne s'apprend pas, l'humilité, elle, s'impose.

R.S : J'imagine que la scène apporte des plaisirs sans cesse renouvelés ?

B.C : Chaque spectateur te fait le don de son écoute et quand tu sors des planches tu n'as qu'un souhait : que le rideau se relève !

R.S : Comment le doublage est-il entré dans ta vie ?

B.C : J'ai commencé lors d'une période galère à doubler des films X : ça te choque ?

R.S : C'est une branche de la profession qui te permet d'exercer ton métier sous un autre angle, c'est forcément enrichissant !?

B.C : Oui, bien sûr. Même si les conjonctures deviennent de plus en plus anti artistiques. No comment.

R.S : Tu as fais un travail formidable en doublant Skipp Sudduth, Sully dans la série "New York 911". En gardes-tu un bon souvenir ?

B.C : Un top souvenir ! Pas uniquement celui d'avoir eu la chance de doubler Skipp Sudduth mais surtout d'avoir eu l'occasion de co-diriger en tant que chef de plateau de super comédiens(nes) qui m'ont scotchés : Annabelle Roux, Luc Boulad, Marc Bretonnière... Et tous les autres...

R.S : Tu arrives à suivre par exemple Abraham Benrubi au fil de sa carrière. C'est une grande chance car il n'est pas rare de constater un changement de "voix française" lorsque l'acteur étranger passe d'une série à un film. Qu'en penses-tu ?

B.C : A part certaines rares exceptions, personne ne possède la voix de quiconque. Surtout depuis 1994. Surtout quand tu l'ouvres. Mais là, pour une fois, je préfère la fermer. So : no comment (tu me parlais du "travail formidable sur Skipp Sudduth" : ben une nouvelle série s'enregistre sans que je sois même convié aux essais). It's life.

R.S : Ton métier est sans aucun doute une très grande passion mais tu en as certainement bien d'autres ?

B.C : Oh que oui ! La Vie tout simplement et le Sourire qu'elle inspire !

R.S : Merci beaucoup Bruno.

B.C : C'est moi qui te dis merci Reynald.

Interview d'avril 2006