R.S : Bonjour Antonella.

A.C : Bonjour Reynald. Merci de m’accueillir ici.

R.S : D'où vient que tu es bilingue avec l'italien ?

A.C : De par mes parents, italiens tous les deux. Les circonstances de la vie ont fait qu’à 11 ans on a quitté le nord pour s’installer dans le sud de la France. Pour ne pas vivre mal le changement et afin de prendre leurs marques dans l’installation, mes parents m’ont envoyé dans la famille en Italie pendant les 2 mois d’été. Je suis rentrée, tout était nickel excepté que je ne savais plus parler français ! (rires) Je les remercie aujourd’hui.

R.S : En tant que chanteuse, tu te présentes comme un sosie vocal de Piaf. C'est un atout ?

A.C : C’est un atout comme un inconvénient. C’est grâce à Piaf que j’ai mis un pied dans le métier et que j’ai pu fouler les planches des théâtres en France et à l’étranger. Elle me fait toujours manger et ce depuis plus de 20 ans. Elle touche toutes les générations et on me la demande à chaque prestation. L’inconvénient est que l’on m’avait cataloguée et je n’arrivais pas à exister en tant qu’Antonella. 10 chansons chantées dont une de Piaf et hop : "bravo pour Edith Piaf". Merci au cabaret qui, pour le coup, m’a permis d’exister autrement, d’improviser sur scène, de jouer et de danser. C’est la plus belle école selon moi.

R.S : Sur ton CV tu inscris : "Chanteuse 2000-2005-2010 - Universités françaises de Russie (Penza, Moscou, Saratov)". Je suis intrigué ! Tu peux développer ?

A.C : Encore un atout du sosie vocal de Piaf ! Je jouais dans un cabaret parisien "le Canotier du pied de la Butte". Une personne m’a interpelée et m’a proposé de partir représenter la France en Russie. Une alliance avec les universités russes où l’on apprenait le français. En 2000, la Russie n’était pas ouverte au monde, ce fut donc encore plus incroyable. Ils ne connaissaient qu’Alizée, Mylène Farmer, Edith Piaf et Joe Dassin. Mais les Russes ont un goût prononcé pour l’art et sont émerveillés de tout ce qui le touche. Après avoir inauguré la place du Manège à Moscou, on y est retourné pour se produire devant les élèves des universités. Certains sont montés sur scène pour chanter avec moi. Il y avait de nombreux talents. Ils ont appris la chanson en 1 jour et tout cela avec un français impeccable. Ensuite j’y suis retournée pour être jury d’un concours de la chanson française intra universitaire. D’où ces 3 villes. Le vainqueur avait pour prix un voyage en France. Pour eux c’était l’El Dorado. Pour moi c’était une belle claque d’humilité.

R.S : Tu as été conceptrice de spectacles dans des villages vacances. Comment est-ce arrivé dans ta vie ?

A.C : Et je le suis toujours. Encore une circonstance de la vie. Il me fallait fuir mon quotidien. J’ai revu un ami qui recherchait une chorégraphe pour une saison d’été. J’ai dit "je suis là". Et c’était parti. Avec les idées qui fusaient dans ma tête, c’était évident en fait. Puis un camping a tout misé sur mes shows. C’est un peu insolite dans ce genre d’endroit. C’était innovant. Il fallait penser plus haut et pas que des pas : réalisation de costumes, mise en scène... Et tout ça pour des shows de 12 à 23 personnes sur scène (la plupart étaient amateurs et ne savaient même pas ce qu’était une régie). C’était sport mais quel pied artistique au final. Depuis, plus ça va plus plus la barre est haute. Je me rapproche de Hollywood (rires).

R.S : Comment as-tu débuté dans le doublage ?

A.C : Encore une circonstance de la vie. Eh oui Reynald, pour moi, rien n’arrive par hasard, tout a un sens... La vie te met des gens sur ton passage et jamais pour rien. Et de discussion en discussion j’ai voulu me diriger vers la voix off. J’ai donc suivi une formation mixte voix off/ doublage, tout en pensant que le doublage était impossible d’accès. J’y ai goûté... C’était foutu ! J’ai donc décidé de me « muscler » grâce au training de différents centres de formation. Je voulais arriver en studio avec un niveau correct. Je ne me suis pas lancée juste après un stage. J’ai pris mon temps. Et puis j’ai arpenté les studios avec mon plus beau sourire et ma bonne humeur. Merci encore à tous ces DA qui m’ont fait débuter. Isabelle Brannens fut ma marraine, puis Jérôme Pauwels, suivis par Déborah Perret, Laurent Dattas et Stéphane Marais à qui je dois énormément.

R.S : C'est une discipline que tu envisageais depuis longtemps ?

A.C : Lors de mes cours de théâtre, on me disait que j’étais une éponge et que je me fondais vite dans mes personnages. J’étais le clown de service (rires).
J’imitais, je reproduisais les voix que j’entendais à la radio ou à la TV. J’étais fan des voix d’animation. J’y ai pensé oui, sauf que ce métier n’était pas très accessible. Il fallait des "connaissances"... et on me conseillait de laisser tomber l’idée d’y entrer. Heureusement, ma caboche et moi on aime les challenges, surtout à 40 ans. Je ne sais pas pourquoi, peut-être un meilleur lâcher prise, tout coule. Aujourd’hui je peux dire que, tout cela, je ne le dois qu’à moi-même et à mon entêtement.

R.S : Regardais-tu les VF avant d'en faire toi-même ?

A.C : Oui, majoritairement. C’est pour ça que, quand j’assistais, j’adorais ! Je reconnaissais les voix. J’avais le sourire d’une fan devant son idole.

R.S : Quels sont tes loisirs ?

A.C : Mon métier est déjà un loisir. C’est un nuancier. Je pars d’une base et je rajoute des couleurs pour l’embellir. Mon temps libre je l’occupe en faisant du sport. Et je n’oublie pas de voir les amis et la famille : mes bouteilles d’oxygène et mes conseilleurs. Sans oublier de voyager car ça forme la jeunesse !

R.S : Merci beaucoup Antonella.

A.C : Ce fut un plaisir Reynald. C’est quand que l’on se voit en vrai de vrai ?

Interview de septembre 2019