RSDOUBLAGE
contactez-nous

Jean-Bernard Guillard

Doublage

télévision, VOD & DVD
2017
Wild Bill (Phil Poe)
série
2009/2010
FlashForward (Commandant Norm Holleran)
cinéma
2008
Speed Racer (Royalton)
cinéma
2018
série
2018/....
O Mecanismo (Plínio Brecht)
cinéma
2014
Annabelle (Père Perez)
télévision, VOD & DVD
1977
The Last Hurrah (Amos Force - Doublage 2006)
cinéma
2018
Jean-Christophe & Winnie (Ralph Butterworth)
cinéma
2016
Une vie entre deux océans (Maire Jock Johnson)
télévision, VOD & DVD
2005
Etat de siège (Président)
série
2006/2011
Big Love (Ned Johanssen)
série
2014/....
Gotham (The Shaman)
série
2004/2008
Boston Justice (Chef de bande)
cinéma
2011
Hanna (Walt)
cinéma
2016
L'Exception à la règle (Colonel Maxwell)
série
2013/....
Crossing Lines (Anatoly Bardov)
série
2010
Past Life (Juge Aceto)
cinéma
2011
Happy New Year (lui-même)
télévision, VOD & DVD
2005
série
2001
Au coeur du complot (Melvin Frohike)
série
1993/2002
cinéma
2014
télévision, VOD & DVD
2005
Supernova (Mr. Miller)
télévision, VOD & DVD
2013
Bounty Killer (Van Sterling)
télévision, VOD & DVD
2012
série
2004/2007
Les 4400 (Lee Piersahl)
série
2006/2010
Ugly Betty (Sénateur Slater)
série
2004/2005
Jack & Bobby (Marcus Ride adulte)
télévision, VOD & DVD
2008
télévision, VOD & DVD
2007
Homo Erectus (Mookoo / Oncle Unky)
série
2016/2018
Luke Cage (James Lucas)
série
2016/....
Outcast (Chef Giles)
télévision, VOD & DVD
2005
cinéma
2015
007 Spectre (Mr. White)
cinéma
2008
Quantum of Solace (Mr. White)
cinéma
2006
Casino Royale (Mr. White)
télévision, VOD & DVD
2018
cinéma
2014
RoboCop "2014" (Général Monroe)
série
2005/2008
cinéma
2016
Florence Foster Jenkins (Orlando Adams)
cinéma
2018
Insidious : la dernière clé (Christian Rainier)
série
2019/....
Le Nom de la rose (Adso âgé)
série
2008/2010
télévision, VOD & DVD
2007
Mon Fils Jack (Marshal 'Bobs' Roberts)
cinéma
2010
The River Why (Dutch Hines)
télévision, VOD & DVD
2008
Stargate : Continuum (Président Hayes)
télévision, VOD & DVD
2006
série
2001/2010
24 heures chrono (James Heller)
animation
2008/2009
télévision, VOD & DVD
2008
télévision, VOD & DVD
2006
Lueur d'amour (Walter)
télévision, VOD & DVD
2014
série
2013/2018
The Americans (Agent Delluva)
cinéma
2007
Ghost Rider (Caretaker)
série
2005/2013
télévision, VOD & DVD
2007
Béton armé (Franco Zorzi)
série
2011/2012
Luck (Gus Demitriou)
cinéma
2015
Strictly Criminal (Agent Eric Olsen)
série
2016/....
The Crown (Peter Beck)
cinéma
2016
War Dogs (Yili Pinari)
télévision, VOD & DVD
2004
Pour que la vie continue (Neurochirurgien)
série
2005/2009
Prison Break (Bruce Bennett)
télévision, VOD & DVD
2011
Born to Ride (Jack Steele)
série
2013
La Bible (Samuel)
série
2011
Chicago Code (Hogan)
série
2017
Fearless (Sir Alastair McKinnon)
cinéma
2011
Elevator (Henry Barton)
cinéma
2016
L'Exception à la règle (Docteur Crone)
cinéma
2014
Rage (Inspecteur Peter St. John)
série
2011/2017
Teen Wolf (Elias Stilinski)
série
2004/2008
Boston Justice (Juge Blake Winters)
série
2018/....
The Romanoffs (Rupert Stanley)
télévision, VOD & DVD
2007
Shoot on Sight (Commandant John Shepherd)
télévision, VOD & DVD
2007
Superstorm (Frank)
cinéma
1963
Le Grand McLintock (Fauntleroy Sage - Doublage 2006)
télévision, VOD & DVD
2009
série
2002/2011
MI-5 (Gabriel Sekoa)
cinéma
2014
télévision, VOD & DVD
2008
Killing Point (Médecin légiste)
série
2006/2009
télévision, VOD & DVD
2006
Lotto (Rene)
série
2001/2011
Smallville (Mason)
cinéma
2005
Syriana (Sydney Hewitt)
cinéma
2004
Le Ravisseur (Krebs)
série
2001/2010
24 heures chrono (Victor Drazen)
série
2015/....
Ballers (Mr. Hagerty)
série
2014/2016
Les Mystères de Laura (Michael Dunham)
série
2016/....
Paranoid (Nick Waingrow)
série
2003/2007
Phénomène Raven (Révérend Mattson)
cinéma
2015
Crimson Peak (Ogilvie)
cinéma
2009
série
2013/2018
The Americans (Guide touristique)
série
2010/2013
Treme (Mr. Gilday)
cinéma
2015
Les huit salopards (Sweet Dave)
série
2010/2015
Downton Abbey (Roi George V)
série
2001/2007
Reba (Mac)
cinéma
2014
Big Eyes (Prêtre)
télévision, VOD & DVD
2017
série
2005/2006
cinéma
2005
Shinobi (Tokugawa Ieyasu)
série
2012/....
Chicago Fire (Stephanidies)
série
2013/2016
télévision, VOD & DVD
2010
The Rig (Ken Fleming)
cinéma
2017
Hostiles (Col. Abraham Biggs)
cinéma
2015
cinéma
2011
Conan (Khalar Zym)
cinéma
2009
Avatar (Colonel Miles Quaritch)
cinéma
2009
Public Enemies (Charles Winstead)
série
2008/2012
cinéma
2015
El Clan (Comodoro)
série
2013/2016
télévision, VOD & DVD
2016
série
2016/....
This Is Us (Abe Clarke)
série
2011/....
Suits : Avocats sur Mesure (Professeur Henry Gerard)
cinéma
2009
The Bleeding (Père Roy)
cinéma
2008
série
2015
River (Lumo)
série
2009/2016
Castle (Bill Garrett)
série
2014
série
2009
Kings (Shaw)
série
2007/2015
Californication (Al Moody)
série
2007/....
Inspecteur Lewis (Henry McEwan)
télévision, VOD & DVD
2009
The Terminators (Shérif Reed Carpenter)
télévision, VOD & DVD
2018
série
1998/2006
cinéma
2010
L'Agence tous risques (Général Morrison)
cinéma
2003
Dead Bodies (Gordon Ellis)
série
2019/....
The Politician (George McGovern)
série
2016/....
cinéma
2012
Dragon Eyes (Grand-père George)
cinéma
2008
Very big stress (Jeffers)
cinéma
2013
Capitaine Phillips (John Cronan)
série
2018/....
The Romanoffs (Dmitri)
cinéma
2011
Largo Winch 2 (Virgil Nazatchov)
série
1999/....
série
2014
Devil's Playground (Bishop McNally)
cinéma
2012
série
2011/2016
Person of Interest (John Greer)
série
2012/2019
Elementary (Sir James Walter)
télévision, VOD & DVD
2007
série
2015/....
Daredevil (Silvio)
télévision, VOD & DVD
2007
Black Belt (Gouda Hidehisa)
série
2017/....
série
2005
cinéma
1963
Le Grand McLintock (Puma - Doublage 2006)
série
2007
Raines (Rodrigo)
télévision, VOD & DVD
2004
série
2006/2011
Friday Night Lights (Révérend Phillips)
série
2001/2005
Enterprise (Harris)
série
2012/2018
Scandal (Alex Vargas)
télévision, VOD & DVD
2005
série
2013/....
The Blacklist (Mr. Diaz)
cinéma
2003
Out of Time (Morgan Sutter)
série
2015
Dig (Emil)
série
2007/2012
Damages (Albert Wiggins)
cinéma
2017
Battle of the Sexes (Gestionnaire de magasin de matériel)
télévision, VOD & DVD
2006
Lueur d'amour (Choriste aux funérailles)
cinéma
2010
cinéma
2014
Le Juge (Shérif White)
série
2016
Frankenstein Code (Carl Trask)
série
2013/....
The Blacklist (Hunter)
série
2012
Alcatraz (Dr. Milton Beauregard)
série
2007/2013
Private Practice (Ed Diamanti)
série
2019/....
The Loudest Voice (Dick Cheney)
cinéma
1957
Le Bal des cinglés (Allison - Doublage 2005)
télévision, VOD & DVD
2019
télévision, VOD & DVD
2006
Rapid Fire (Tom Green)
série
2005/2006
Commander in Chief (Gavin Kester)
série
2000/2015
Les Experts (Mason Lafoon)
télévision, VOD & DVD
2009
War Wolves (Tony Ford)
télévision, VOD & DVD
2005
Dracula 3 : L'héritage (Cardinal Siqueros)
cinéma
2007
Missionary Man (White Deer)
série
2016/....
Victoria (Penge)
série
2007/2008
Dirt (O'Connor)
série
2015
False Flag (Bryan)
télévision, VOD & DVD
2011
War of the Arrows (Jyushinta)
série
2011/....
Homeland (Vice Président William Walden)
cinéma
2014
Selma (Jahn Iakovos)
série
2013/2018
House of Cards (David Rasmussen)
cinéma
2014
télévision, VOD & DVD
2018
série
2016/....
Real Detective (Pasteur)
série
2016/....
The Crown (Imbert-Terry)
série
2012/....
Hunted (Dave Ryder)
cinéma
2016
télévision, VOD & DVD
2007
Bone Eater (Dick Krantz)
cinéma
2017
American Assassin (Directeur Stansfield)
télévision, VOD & DVD
2010
série
2005/2013
télévision, VOD & DVD
2009
Bela Noite Para Voar (Maréchal Henrique Teixeira Lott)
série
2018/....
9-1-1 (Capt. Vincent Gerrard)
cinéma
2012
Anna Karenine (Prince Shcherbatsky)
série
2009/....
NCIS : Los Angeles (Garrison / Nikita Aleksandr Reznikov)
série
2001/2010
Scrubs (Ministre)
cinéma
2015
Un voisin trop parfait (Mr. Sandborn)
série
2014/2016
Penny Dreadful (Professeur Abraham Van Helsing)
cinéma
2007
Smiley Face (Officier Jones)
série
2010/2013
Treme (Poke)
télévision, VOD & DVD
2018
cinéma
1998
Ceo
animation
2007
John Kelly
animation
2018/....
Kerchak
animation
1999
Maître de plage Brian
animation
2011
Rick Dicker
animation
2018
Rick Dicker
animation
2004

Voix

Voice-over
Real Detective (Texas ranger Phil Ryan)

Formation

Cours René Simon - prix François Périer dans Zoo Story
Conservatoire National Supérieur de Paris - classe Antoine Vitez

Cinéma

"Mon Oncle d'Amérique" réalisé par Alain Resnay
"Les Trois couronnes du matelot" réalisé par Raoul Ruiz
"Bérénice" réalisé par Raoul Ruiz
"L'Eveillé du pont de l'Alma" réalisé par Raoul Ruiz
"Mémoire des apparences" réalisé par Raoul Ruiz
"La Chouette aveugle" réalisé par Raoul Ruiz
"Le radeau de la méduse" réalisé par Iradj Azimi
" Portraits chinois" réalisé par Martine Dugowson

Moyens métrages

"La pavane de Berthe Trepat" réalisé par Jean-François Lopez
"Le petit coeur en balustrade" réalisé par Alain Philippon
"Ulhoz" réalisé par Guy Jacques
"Vies mélées" réalisé par Martine Robert
"La vis" réalisé par Didier Flamand

Télévision

"Kali" réalisé par Richard Johnson
"L'école du pourvoir" réalisé par Raoul Peck
"Juste une image" réalisé par Raoul Ruiz
"Gaspard de la Meije" réalisé par Bernard Choquet
"La part de l'autre" réalisé par Jeanne Labrune
"La bête noire" réalisé par Michel Berny
"L'arbre de la discorde" réalisé par François Rossini
"Chien et chat" réalisé par Marc Simenon
"Un monde meilleur" réalisé par Laurent Dussaux
"Noël en Quercy" réalisé par Rolland Pinoteau
"Commissaire Moulin" réalisé par Jean-Luc Breitenstein
"Avocats & Associés" réalisé par Christophe Barraud
"Homicides" réalisé par Christophe Barraud
"Julie Lescaut" réalisé par Alain Bonnot
"L'assassin qui sommeille" réalisé par Emmanuel Fonlladoza
"La fille d'Eve" réalisé par Emmanuel Fonlladoza
"Le signal" réalisé par Emmanuel Fonlladoza

Théâtre

"Andromaque" mise en scène d'Antoine Vitez
"Lycée Thiers, Maternelle Jules Ferry" mise en scène d'Anne Delbée
"Les Sept contre Thèbes" mise en scène de Gil Malcor
"Le rideau de pluie" mise en scène d'Anne Delbée
"Lorenzaccio" mise en scène de François Timermann
"Rosencrantz et Guildenstern sont morts" mise en scène de Jean-François Prévand
"Voyage au centre de la Terre" mise en scène de Claude Risac
"Les Brigands" mise en scène d'Anne Delbée
"Scédase ou l'Hospitalité violée" mise en scène de Daniel Mesguish
"Eau brûlée" mise en scène de Claude Risac
"Hedda Gabler" mise en scène de Claude Risac
"La Discothèque" mise en scène de Christian Dente
"Les Têtes de cuir" mise en scène de Gaston Jung
"Enivrez-vous avec Baudelaire" mise en scène de Jacques Robin
"La Tragique Histoire du docteur Faust" mise en scène de Jean-Pierre Dusseaux
"La vie est un songe" mise en scène de Raoul Ruiz
"Comme tu me veux" mise en scène de Claudia Stawisky
"L'Aiglon" mise en scène de Marion Bierry
"Les Liaisons dangereuses" mise en scène d'Anne Lichtlé
"Le Festin de Babette" mise en scène d'Anne Lichtlé

Interview

R.S : Bonjour Reynald.

J.B.G : Bonjour Reynald.

R.S : Après le Cours Simon, où vous avez été récompensé par le prix François Périer (ce qui a dû être un moment intense ?), vous êtes entré au Conservatoire
National Supérieur de Paris. Quels souvenirs gardez-vous de votre passage dans cet établissement ? Qu’en avez-vous tiré ?

J.B.G : Je suis entré au Conservatoire à 19 ans. Formidable lieu de savoir, de rencontres, et d’émulsion. Pris en charge par des hommes remarquables, nous avions à notre disposition tout ce qui était nécessaire à notre épanouissement. C’est à ce moment que certains choix se sont imposés à nous ; choix artistiques, littéraires, etc. Ce sont ce brassage d’idées, cette émulsion entre les élèves qui ont fait de nous ce que nous sommes devenus.

R.S : Comment s’est faite par la suite votre insertion professionnelle ?

J.B.G : Mon insertion professionnelle a été marquée par les liens que nous avons tissé au sein du Conservatoire. C’est avec cette génération théâtrale que s’est ouverte ma voie. C’est mon professeur, Antoine Vitez, qui m’a engagé dans sa troupe.

R.S : Comment avez–vous pris le chemin du doublage ?

J.B.G : A cette époque, et durant les dix années qui ont suivi, je n’avais aucune connaissance en doublage. Je n’y avais jamais pensé. Ma rencontre avec le cinéaste Chilien Raoul Ruiz, avec lequel j’ai tourné plus de cinq long-métrages, a été déterminante. C’est lors des séances de post-synchronisation que j’ai découvert ce qu’était le doublage. J’ai tout de suite été attiré par les possibilités qu’il m’offrait sur le plan de la créativité ; le résultat doit être immédiat. C’est une autre approche, une technique différente, une fenêtre ? de notre métier.

R.S : Il me semble que c’était une discipline assez ignorée, voire méprisée, lorsque vous avez débuté votre parcours ?

J.B.G : Effectivement, il y a quelques décennies, il était mal vu de faire du doublage. Mais cela a bien changé, heureusement. Je pense que les gens qui considéraient le doublage comme une activité mineure voire méprisable pêchaient surtout par ignorance ou par envie.

R.S : Quel regard portez-vous aujourd’hui dessus ? Est-ce que cette discipline vous apporte les mêmes satisfactions de comédien que la scène ou la caméra ?

J.B.G : Concernant les satisfactions que le doublage m’apporte, elles sont multiples ; la diversité des rôles proposés, la qualité des gens qui nous entourent, comme les directeurs artistiques et les comédiens qui partagent le plateau, cette possibilité qui nous est donnée de faire notre travail au mieux, de s’engager réellement, comme si nous étions les vrais acteurs. Ce n’est finalement pas si éloigné de la scène ou du plateau de cinéma. Nous sommes les mêmes. La technique et l’approche changent, mais ce  qu’il y a en nous reste pareil.

R.S : Regardez-vous les VF vous-même en tant que spectateur ?

J.B.G : Lorsque j’étais plus jeune, je préférais la VO, mais depuis que je fais du doublage, je suis plus attentif aux différentes versions, et je dois dire que la qualité du doublage en France est assez remarquable.

R.S : Quels sont vos loisirs ?

J.B.G : Lire et puis la mer et la montagne, tant que je peux...

R.S : Merci beaucoup Jean-Bernard.

J.B.G : Un grand merci Reynald

Interview d’octobre 2019
Top