R.S : Bonjour Claire.

C.B : Bonjour Reynald.

R.S : Vous êtes sortie de la première école de théâtre de France... Que gardez-vous de ce passage au Conservatoire ?

C.B : J'y ai énormément appris ! De Catherine Hiegel, la rigueur, la précision dans le travail, la conscience de ce qu'on transmet ou pas. De Philippe Adrien, la nécessité de faire résonner une œuvre au-delà de son contexte immédiat. De mes camarades et du fonctionnement de l'école en général, le goût du travail d'équipe, de la réflexion collective. Le Conservatoire offre un enseignement très riche et très complet, ça a été une vraie chance pour moi d'en bénéficier.

R.S : Vous a-t-il aidée à vous intégrer dans la profession ?

C.B : C'est évident. J'y ai fait des rencontres déterminantes. Philippe Adrien, mon professeur de 3e année, avec qui j'ai joué par la suite La noce chez les petits bourgeois. Isabelle Moreau et Gloria Paris, qui étaient élève et assistante et qui, pour leur première mise en scène commune, m'ont offert le magnifique rôle d'Henriette dans Les femmes savantes. Et puis tous les camarades avec qui j'ai gardé le contact et avec qui je travaille régulièrement, y compris en doublage.

R.S : Comment avez-vous pris le chemin du doublage ?

C.B : C'est Virgine Méry, avec qui j'avais fait tout mon parcours d'études au Conservatoire, qui m'a fait démarrer. D'abord sur des ambiances et des petits rôles, puis très rapidement sur des rôles importants. Elle m'a beaucoup appris et m'a mise en confiance. Par la suite, j'ai travaillé avec d'autres personnes, acquis de l'expérience, et un jour on m'a proposé de prendre la direction artistique d'une première série.

R.S : Regardiez-vous les V.F. vous-même avant d'entrer dans le milieu du doublage (où vous êtes maintenant à la fois comédienne, adaptatrice et directrice artistique) ?

C.B : J'ai toujours préféré aller voir les films en V.O., être au plus près du sens et du jeu des acteurs. Et, que ce soit dans l'adaptation ou la direction d'acteurs, je m'efforce de respecter la version originale au maximum. Mais il faut avouer que certaines V.F. réussissent à imposer leur propre style et apporter un relief particulier au programme et il m'arrive de choisir de regarder une série en V.F. pour le plaisir de retrouver des voix, un jeu, une complicité qui lui sont propres.

R.S : L'enseignement fait également partie de votre vie, que représente pour vous cette transmission ?

C.B : Enseigner une discipline amène à refaire un chemin qu'on a parfois tendance à oublier. On est obligé, pour transmettre à l'autre, de retrouver et de prendre conscience des processus qu'on a dû soi-même traverser. Et le fait de devoir les expliquer permet de mieux les comprendre et parfois de les remettre en question. C'est un échange permanent extrêmement enrichissant.

R.S : Parmi toutes les activités que vous pratiquez, y en a-t-il une en particulier qui a votre préférence ?

C.B : C'est surtout la complémentarité de toutes ces activités qui me plaît. Alterner le travail solitaire d'écriture et le travail collectif des enregistrements, passer de la longue réflexion de la création théâtrale à la spontanéité du doublage ou de la radio, diriger des comédiens et être dirigée à mon tour... Tout cela constitue un ensemble riche et varié dans lequel je trouve mon équilibre.

R.S : Comment envisagez-vous la suite de votre carrière ?

C.B : En doublage, j'aimerais bien sûr continuer à traduire et diriger des films, mais aussi travailler davantage comme comédienne, rencontrer de nouveaux directeurs artistiques. Et je travaille en ce moment sur un projet au théâtre qui m'enthousiasme. J'ai très envie de revenir à la scène dont je me suis un peu trop éloignée ces dernières années !

R.S : Quels sont vos hobbies ?

C.B : Tant de choses ! Mais surtout voyager et passer du temps avec mes amis, mon homme, mes enfants...

R.S : Merci beaucoup Claire.

C.B : Merci, Reynald !

Interview d'avril 2015