R.S : Bonjour Marie-Brigitte. Quand avez-vous pris la décision de devenir comédienne ?

M.B.A : En fait ce fut un long processus. J’en ai eu envie assez tôt, sans être sûre de vouloir en faire ma profession. J’ai commencé par faire du théâtre amateur, puis j’ai pris des cours, et de fil en aiguille j’ai commencé à travailler, tout en exerçant au début d’autres activités professionnelles pour payer mon loyer.

R.S : Comment avez-vous effectué vos premiers pas professionnels ?

M.B.A : En fréquentant les studios des Buttes-Chaumont. A l’époque on pouvait y rencontrer les responsables de castings.

R.S : Comment avez-vous débuté dans le doublage ?

M.B.A : En allant rencontrer directement les directeur(rice)s de plateaux sur les studios d’enregistrement, qui étaient plus accessibles à l’époque. Les débutants étaient alors invités à passer du temps sur le plateau et à s’exercer dans leur tête, puis quand on se sentait prêt, à demander à faire un essai. Si celui-ci était concluant on vous rappelait pour des petits rôles avant de vous en confier de plus importants.

R.S : Etait-ce une discipline que vous envisagiez lorsque vous avez commencé votre parcours ?

M.B.A : Pas du tout. J’ignorais tout du processus de doublage, mais quand je l’ai découvert cela m’a plu immédiatement. J’apprécie ce savoir-faire qui allie technique et interprétation.

R.S : Comment voyez-vous le doublage ? Comme un mal nécessaire ? Une sorte de valeur ajoutée ?

M.B.A : Que le doublage soit très développé en France par rapport à d’autres pays correspond à une attente du public. Même si certains doublages de séries mal faits n’ont pas échappé aux critiques, d’autres apportent une réelle valeur ajoutée par rapport aux voix originales en leur donnant parfois davantage de personnalité.
D’une façon générale on peut dire que la technique s’est considérablement améliorée. J’avoue que si je ne fais pas attention il m’arrive de mettre quelques minutes à réaliser qu’un film est doublé, tellement c’est parfait.

R.S : Regardez-vous les VF vous-même en tant que spectatrice ?

M.B.A : Au cinéma je préfère voir un film en version originale, mais sur un petit écran je trouve plus fatigant de lire les sous-titres. Aussi à la télé j’opte pour la version doublée, qui permet aussi de ne pas trop perdre le fil de l’histoire si on bouge. J’y trouve l’occasion d’apprécier la haute qualité de la technique tout autant que d’excellent(e)s comédien(ne)s et directeur(rice)s artistiques.

R.S : Quels sont vos loisirs ?

M.B.A : Le sport, le théâtre, le cinéma, les expositions.

R.S : Merci beaucoup Marie-Brigitte.

Interview d'août 2023