RSDOUBLAGE
contactez-nous

Pamela Ravassard

Doublage

série
2018/....
L'amie prodigieuse (Nunzia Cerullo)
série
2007/2015
Mad Men (Allison)
cinéma
2009
cinéma
2019
X-Men : Dark Phoenix (Elaine Grey)
télévision, VOD & DVD
2006
Pope Dreams (Heather)
série
2007/2015
Mad Men (Sheila White)
série
2009/2010
Dark Blue, Unité Infiltrée (Marcella Vasquez)
série
2004/2013
série
2015/...
série
2016/....
Billions (Elise)
cinéma
2012
série
2012/2017
Girls (Laura)
cinéma
2015
série
2015/....
Casual (Rachel)
télévision, VOD & DVD
2013
A.C.O.D. (Margo)
série
2017/....
Big Little Lies (Gabrielle)
série
2008
The Palace (Lucy Bedford)
cinéma
2018
série
2016/....
série
2015/....
Code Black (Linda)
série
2011/....
série
2001/2010
cinéma
2012
The Sweeney (Kara Clarke)
série
2016/....
télévision, VOD & DVD
2015
télévision, VOD & DVD
2013
série
2010/2013
The Glades (Inspecteur Sam Harper)
télévision, VOD & DVD
2012
Titanic (Annie Desmond)
série
2018/....
The Cry (Joanna)
série
2016/....
Victoria (Victoria)
série
2004/2013
Les Experts : Manhattan (Natalie Gerrard)
série
2015/2016
Heroes Reborn (Farah Nazan)
série
2012/....
Major Crimes (Nancy Ryan)
série
2010/2014
série
1999/....
série
2006
télévision, VOD & DVD
2011
série
2015/....
série
2014
Rake (Colleen Rinaldi)
série
2004/2012
Desperate Housewives (Crystal Henderson)
télévision, VOD & DVD
2018
The Professor (Claire)
cinéma
2013
Insidious : Chapitre 2 (Lorraine Lambert jeune)
télévision, VOD & DVD
2009
télévision, VOD & DVD
2016
Un taxi inquiétant (Inspecteur Jackson)
série
2010/2011
The Whole Truth (Nazneen)
série
2004/2010
Lost, les disparus (Nadia - saison 3 & 6)
cinéma
2007
cinéma
2009
Unborn (Romy)
télévision, VOD & DVD
2018
série
2015/....
Crazy Ex-Girlfriend (Audra Levine)
série
2009/....
NCIS : Los Angeles (Sara Carlyle)
série
2018/....
The Resident (Jessie Nevin)
série
2003/....
NCIS : Enquêtes spéciales (Jennifer Morrison)
cinéma
2017
série
2017/....
13 Reasons Why (Lainie Jensen)
série
2007
Tell Me You Love Me (La Vendeuse)
télévision, VOD & DVD
2018
série
2011/....
Meurtres au Paradis (Sally Watson)
télévision, VOD & DVD
2010
cinéma
2018
Equalizer 2 (Grace Braelick)
télévision, VOD & DVD
2015
The Secret Life of Marilyn Monroe (Patricia Kennedy Lawford)
télévision, VOD & DVD
2014
Le mariage de ses rêves (Bethany Barnard)
cinéma
2013
Evasion (Jules)
série
2011/2016
télévision, VOD & DVD
2009
série
2007/2009
série
2017/....
Genius (Marie Curie)
cinéma
2013
The Agent (Ryeon, Jung-hee)
série
2004/2012
Dr House (Geerte)
série
2005/2011
Medium (Ashley Whitaker)
série
2014/....
Les 100 (Anya)
série
2010/....
Hawaii Five-0 (Amy Hanamoa)
série
2009/2010
Dollhouse (Sierra)
série
2009/....
NCIS : Los Angeles (Allison Pritchett/Allysia Takada)
série
2000/2015
Les Experts (Jessica Lowell)
série
2011/....
American Horror Story (La Comtesse / Sorcière du Bois)
série
2011/2014
série
2013/....
série
2006/2013
Dexter (Cassie Jollenston)
série
2007/....
Inspecteur Lewis (Emma Golding)
cinéma
2010
télévision, VOD & DVD
2018
télévision, VOD & DVD
2015
Les mariés de Noël (Brie Traverston)
télévision, VOD & DVD
2015
série
2013/2016
Motive : le Mobile du Crime (London Montgomery)
série
2010/....
Hawaii Five-0 (Emma Mills)
série
2008/2013
série
2016/....
Roadies (Kimberly Bank)
série
2019/....
série
2011/2012
The Finder (Isabel Zambada)
série
2009/2016
Castle (Marina Casillas)
série
2009/....
NCIS : Los Angeles (Talia Del Campo)
série
2007/2015
Californication (Amy Taylor Walsh)
série
2015/...
Younger (Kiara)
série
2013/2016
Mistresses (Lydia)
série
2010/....
The Walking Dead (Tara Chambler)
télévision, VOD & DVD
2017
série
2006/2009
série
2011/....
Les Enquêtes de Vera (Holly Lawson)
cinéma
2010
Remember Me (la Professeur de Caroline)
série
2018/....
Dogs of Berlin (Maïssa Issam)
télévision, VOD & DVD
2012
La saison des amours (Roxanne Russo)
série
2015/....
Panthers (Kirsty)
cinéma
2015
Brooklyn (Miss Fortini)
cinéma
2018
Unbroken : Path to Redemption (Cynthia Applewhite)
télévision, VOD & DVD
2016
télévision, VOD & DVD
2014
Les dommages du passé (Taran Hathaway)
télévision, VOD & DVD
2012
série
2013/2016
série
2015/2016
Scream Queens (Gigi Caldwell)
série
2012/2017
The Mindy Project (Dr. Jasmin Maloof)
cinéma
2011
télévision, VOD & DVD
2013
Narration & Voice-over
The City (elle-même)
Narration & Voice-over
The Hills (elle-même)
série
1993/....
Rosamunde Pilcher (Rachel Harrison)
série
2014/....
Kingdom "2014" (Tatiana)
série
2011/2018
New Girl (May)
série
2010/....
Hawaii Five-0 (Tani Rey)
télévision, VOD & DVD
2014
série
2015
River (Rosa Fallows)
cinéma
2007
Alvin et les Chipmunks (La mère dans le magasin)
série
2015/....
The Magicians (Marina Andrieski)
télévision, VOD & DVD
2017
A Christmas Prince (Baronne Sophia)
cinéma
2012
série
2018/....
Sweetbitter (Serena)
série
2014/2016
Tyrant (Jenna Olson)
série
2013/2018
série
2001/2010
télévision, VOD & DVD
2015
série
2011/....
télévision, VOD & DVD
2013
série
2012/....
Major Crimes (Olivia King)
cinéma
2013
télévision, VOD & DVD
2016
télévision, VOD & DVD
2009
Alice (Duchess)
série
2017/....
Frankie Drake Mysteries (Meara Anderson)
série
2012/....
série
2010/2015
Rookie Blue (Gail Peck)
série
2010/....
Blue Bloods (Lacey)
série
2015/2017
série
2014/....
télévision, VOD & DVD
2015
La muse de l'artiste (Julia Robbins)
télévision, VOD & DVD
2009
télévision, VOD & DVD
2018
série
2015/....
Supergirl (Lois Lane)
série
2014/....
Flash "2014" (Lois Lane)
série
2011/2017
Grimm (Juliette Silverton)
télévision, VOD & DVD
2014
The Grim Sleeper (Christine Pelisek)
télévision, VOD & DVD
2010
série
2017/....
série
2011/2018
New Girl (Molly)
série
2009/2016
série
2009/2010
série
2007/2012
Gossip Girl (Hazel Williams)
série
1999/....
New York Unité Spéciale (Inspecteur Reese Taymor)
série
2007/2008
Starter Wife (Sasha)
télévision, VOD & DVD
2015
La lettre oubliée (Claire Goodster)
série
2015/...
Backstrom (Virginia Anderson)
série
2012/2016
Beauty and the Beast (Laura Scott)
série
2011/2017
Teen Wolf (Jennifer Blake)
télévision, VOD & DVD
2009
Avant de dire oui ! (Jane Gardner)
télévision, VOD & DVD
2019
cinéma
2014
Get Santa (Alison)
cinéma
2010
La 14ème Lame (Qiao Hua)

Formation

2008 Stage en anglais VO / VF (Jordan Beswick)
2007 Stage Cinéma (Nora Habib, Pascal Louan)
2004/2006 Classe Libre du Cours Florent (J-P. Garnier, S. Auvray-Noroy, C. Prévost)
2005/2006 Acting in english au cours Florent avec Lesley Chatterley
2003/2005 Conservatoire du XIVème arrondissement (J-F. Prevand)
2002/2004 2ème et 3ème année du cours Florent (M. Voisin, V. Nègre, G. Bécot, Véronique Vella sociétaire de la Comédie Française)
1998/2000 Conservatoire d'Art dramatique de Franche-Comté

Etudes scolaires et universitaires :
2004 Licence d'histoire au CTU de Franche-Comté
2001 Licence d'anglais à l'université de Franche-Comté
1998/2000 Hypokhâgne et Khâgne au lycée Pasteur de Besançon
1998 Baccalauréat ES, spécialité langue renforcée, mention assez bien

Cinéma

2012 "Le Mentor" réalisé par Jean-Pierre Mocky
2010 "Dossier Toroto" réalisé par Jean-Pierre Mocky, dans le rôle de Marie
2009 "Vivre!" réalisé par Yvon Marciano, dans le rôle principal Sophie
2008 "Ecce" réalisé par Lionel Fouquet, dans le rôle de Marjorie

Courts-métrages

2013 "Oubliée" réalisé par Samir Hadjazi, dans le rôle d'elle
2012 "Je suis ton passé" réalisé par Pierre-Louis Umdenstock, dans le rôle de la femme
2011 "Le Plus beau jour de ma vie" réalisé par Dominique Morteau, dans le rôle de Rachel
2011 "Le Plus beau jour de ma vie" réalisé par Dominique Morteau, dans le rôle de Rachel
2011 "La Morale m’habite" réalisé par Alban Ravassard, dans le rôle de la femme
2010 "Synapses" réalisé par Edouard Capois, dans le rôle de la mère
2010 "Frisouille" réalisé par Antoine Délélis, dans le rôle de Stéphanie
2007 "Mémoires blessées" réalisé par Laurent Bonnotte, dans le rôle d'Alice
2004 "N'enfermez pas les anges" réalisé par Pierre Ruffi
2002 "Fragments" réalisé par Ariane Panagopoulos, prix défi jeune national

Danse

4 ans de pratique

Langues

Anglais (bilingue)
Espagnol

Lectures

2008 "Le Monde inquiétant" de Buzzati, lectures de nouvelles par la compagnie de Quatsous
2005 "Voyage au centre" de Jules Verne, lectures de textes par la Compagnie de Quatsous

Mise en scène

2013 "Oblomov" collaboratrice artistique - assistante à la mise en scène  de Volodia Serre (Comédie Française – Vieux Colombier)
2010 "Les Trois sœurs" de Tchekhov, assistante à la mise en scène de Volodia Serre
2008 "Le Suicidé" de Nikolaï Erdman, assistante à la mise en scène de Volodia Serre
2008 "Roberto Zucco" de B-M. Koltès, assistante à la mise en scène de J-P. Garnier
2007 "Lueurs d'Etoiles" de Irina Dalle. Avignon 2007
2005 "Tartuffe" Stagiaire assitante à la mise en scène à la Comédie Française, mise en scène Marcel Bozonnet, administrateur de la Comédie Française
2004 "Le Jeu du Pendu" de Pierre-Michel Tremblay

Moyens-métrages

2007 "Passage à vide" réalisé par Myriam Donasis

Musique

3 ans de pratique de la batterie

Télévision

2014 "Profilage" réalisé par Vincent Jamain & Julius Berg, dans le rôle de Mélanie Drac
2013 "Le Don d’Iris" série de Jean-Pierre Mocky
2010 "Alice Nevers : Le juge est une femme" réalisé par René Manzor, dans le rôle de Lucie Garnier

Théâtre

2017 "Femmes de fermes" de Marie-Anne Dalem - mise en scène d'Henri Dalem. Théâtre Le Funambule
2017 "La Dame de chez Maxim" de Georges Feydeau - mise en scène de Johanna Boyé. Théâtre Rive Gauche
2013 "Le Mot progrès dans la bouche de ma mère sonnait terriblement faux" de Matéï Visniec - mise en scène de H. Dalem
2012 "Femmes de fermes" création adaptée de l’essai de M-A Dalem - mise en scène de H. Dalem
2011 "Eves" de C. Ponce Voiron - mise en scène par l'auteur
2010 "Une heure avant la mort de mon frère" de Daniel Keene, traduction de Séverine Magois - mise en scène de Jean-Marc Haloche. Petit Théâtre Odyssée à Levallois Perret
2010 "Antigone" de Sophocle, traduction de Florence Dupont - mise en scène d'Isabelle Micottis. Théâtre Bernard Marie Koltès à Nanterre
2010 "Il était une fois... les fables" texte de Jean de la Fontaine - mise en scène de William Mesguich. Théâtre de l'Étreinte
2010 "Le mot Progrès dans la bouche de ma mère sonnait terriblement faux" texte de Matéï Visniec - mise en scène d'Henri Dalem
2009 "Antigone" de Sophocle - mise en scène d'Isabelle Micottis
2009 "Le Mot progrès dans la bouche de ma mère sonnait terriblement faux" de Matéï Visniec - mise en scène d'Henri Dalem Téâtre de Bligny
2006/2007 "La Guerre" de Goldoni - mise en scène d'Henri Dalem Théâtre Mouffetard
2005/2007 "Eves" création - mise en scène de C. Ponce Voiron Théâtre de Neuilly, théâtre du Renard, théâtre de la traverse, théâtre des Enfants Terribles
2006 "Rorschach" création collective - mise en scène de J-C. Schwartzaman Théâtre du Marais
2005/2006 "Le Chant du tournesol" de Irina Dalle - mise en scène de Cécile Arthus et Mélanie Dreyfus Théâtre de Ménilmontant et théâtre des Deux rêves
2005 "Hiver" de Jon fosse - mise en scène de Cédric Prévost
2005 "Nain" d'Assane Timbo - mise en scène de l'auteur
2005 "Jouer du violon 10 ans pour devenir un musicien passable" création autour de textes de Musset & de Buchner - mise en scène de Jean-Pierre Garnier
2005 "4.48 Psychose" de Sarah Kane - mise en scène de Constance Hervieux
2004 "Le Roucoulement des hommes" de Sylvie Chenus - mise en scène de mise en scène de Sara Llorca
2004 "Le Malentendu" de Camus - mise en scène de Jean-Michel Délacompté
2004 "Médée" de Jean Anouilh - mise en scène de Cyril Manetta
2002 "Demi-Lune" création de Sébastien Barberon. Avignon 2002
2002 "Tabadam Tafi" création jeune public de S. Barberon. L'Arche, scène nationale
2001 "L'Ile des esclaves" de Marivaux - mise en scène de S. Barberon
2001 "Kamikazes" création de S. Barberon
2000 "Combien coûte le fer ?" de Berthold Brecht - mise en scène de F. Bugaud
2000 "L'Etat de siège" d'Albert Camus - mise en scène de S. Barberon

Autres activités

Animation de stages et d’ateliers théâtre (Compagnie de l’Etreinte)
Co-directrice artistique de la compagnie Paradoxe(s)

Interview

R.S : Bonjour Pamela...

P.R : Bonjour Reynald...

R.S : Pendant tes études scolaires et universitaires, avais-tu déjà en toi cette passion pour la comédie ?

P.R : Oh que oui ! Cela remonte à très loin... Je n'ai malheureusement pas pu commencer à faire du théâtre avant mes 14 ans. Et j'ai poursuivi au lycée (j'étais même la seule au lycée à faire l'option théâtre... par correspondance !). Pour des raisons "parentales", j'ai poursuivi après le bac en hypokhâgnes et khâgnes, mais parallèlement je suivais les cours du conservatoire d'art dramatique de région de Franche-Comté.

R.S : Comment tout s'est concrétisé ?

P.R : A la fin de mon année de Lettres sup, j'ai passé une audition pour intégrer une compagnie professionnelle à Besançon. J'y ai travaillé pendant 3 ans. En tant que comédienne, j'ai pu jouer dans mes premières pièces "pro". J'ai aussi animé mes premiers ateliers théâtre. Très enrichissant... Et puis, à l'issue d'un stage d'été au Cours Florent que je faisais sans aucune idée en tête, on m'a proposé de venir en 2ème année. J'ai réfléchi 5 minutes, appelé mon père, et j'ai tout quitté. Je pense qu'en plus d'avoir besoin de partir, j'avais besoin d'apprendre encore, d'avancer... Après j'ai eu la classe libre du Cours Florent tout en étant à un conservatoire d'arrondissement et en reprenant une licence d'histoire. Là, je me suis construit une famille, j'ai rencontré des gens avec qui j'aime travailler et partager. J'ai aussi co-fondé la compagnie Paradoxe(s), avec un ami metteur en scène. Et j'ai commencé à tourner.

R.S : J'entends souvent dire qu'être sur scène devient vite un besoin, qu'en penses-tu ?

P.R : Oui... Je me doute que la plupart des gens doivent te répondre ça... Mais oui... Je réfléchis souvent à ce "métier", à la motivation qu'il faut avoir, aux côtés négatifs, à la difficulté qu'on peut rencontrer. Et malgré les coups bas et les coups durs que j'ai pu rencontrer, jamais ne m'est venue l'idée d'arrêter. Parce que c'est un besoin viscéral que d'être sur scène, de défendre un texte, une pensée (ou plusieurs...), et d'essayer à ma manière avec la plus grande humilité possible de faire changer les choses, de partager, d'échanger, d'évader les gens du quotidien, d'amener le public à réfléchir et au moins le faire rêver, rire, lui donner des émotions. C'est plus qu'un besoin d'expression. C'est une nécessité...

R.S : Comment es-tu entrée dans le monde du doublage ?

P.R : Quand j'étais petite, je pensais que les contre-champs utilisés dans les films étaient utilisés seulement pour aider les comédiens français à doubler... J'aime beaucoup travailler la voix (sur scène, dans des lectures). Et alors que je terminais la classe libre, je me suis dit "pourquoi pas moi" ? Je pense que c'est important pour un comédien de s'enrichir des différentes disciplines auxquelles il a accès. Le théâtre, le cinéma, le doublage, la mise en scène aussi, ce sont des domaines qui s'enrichissent mutuellement et qui m'aident à avancer dans mon jeu de comédienne. J'avais conscience des difficultés d'entrer dans le milieu du doublage. Je suis donc allée assister pendant presque un an, de manière régulière. Etant très timide quand je ne connais pas, je me mettais dans un coin et j'apprenais en silence. Et puis un jour quelqu'un m'a fait confiance, et puis une autre personne... Et j'ai commencé petit à petit, tout en continuant à assister.

R.S : La concentration dont il faut faire preuve, est-elle comparable à celle dont on a besoin au théâtre, au cinéma... ?

P.R : Oui... C'est-à-dire qu'elle est multiple. Chaque pièce, film, doublage, en fonction de ce que c'est ne demande pas le même type de concentration. Il en faut, mais on peut la trouver de manière très différente. Ce qui compte surtout c'est de trouver la manière qui fera qu'on est là, ici et maintenant, en accord avec soi même à cet instant précis. Afin de rendre le texte, le dire ou le faire, le plus concret possible. D'investir de soi, que ce ne soit pas qu'une bouche qui parle...

R.S : Qu'est-ce qui te fait le plus plaisir lorsque tu doubles une comédienne étrangère ?

P.R : Que ce soit une très bonne actrice, afin de me lancer un défi : l'accompagner du mieux possible.

R.S : Si tu devais définir ce qu'est "être artiste", que dirais-tu ?

P.R : Je dirais que c'est quelque chose qui ne se définit pas mais qui se ressent. Tout comédien, peintre, musicien… n'est (ou nait) pas forcément artiste. Certains le sont... Mais c'est un très vaste débat... Il faudrait en parler aux heures tardives !

R.S : Quelles sont tes passions ?

P.R : Mon métier (jouer la comédie)... Les voyages... Les amis... Un bon bouquin, une belle expo ou un bon film...

R.S : Merci beaucoup Pamela.

P.R : Merci à toi pour ta patience, et ton écoute ! Et merci pour ta passion et tout ce que tu permets.

Interview d'octobre 2009
Top