RSDOUBLAGE
contactez-nous

Ariane Aggiage

Doublage

série
2016/2018
Colony (Betsy)
cinéma
2007
La Colline a des yeux 2 (Missy Martinez)
série
2016/....
série
2015
American Odyssey (Anna Stone)
cinéma
2013
All Is by My Side (Kathy Etchingham)
série
2011/....
Black Mirror (Martha)
série
2010
série
2000/2006
Malcolm (Danielle)
série
2009/2015
Parks and Recreation (Laura Spengotten)
télévision, VOD & DVD
2010
Le pacte de grossesse (Sidney Bloom)
série
2004/2012
Desperate Housewives (Melanie Foster)
télévision, VOD & DVD
2008
Une taille de reine (Maggie Baker)
télévision, VOD & DVD
2015
télévision, VOD & DVD
2007
télévision, VOD & DVD
2015
L'escapade de Noël (Paige Summerlind)
série
2011/....
série
2009/2015
série
2012/2014
Revolution (Cynthia)
série
2001/2010
cinéma
2017
L'Affaire Roman J. (Melina Nassour)
série
2011/2016
Person of Interest (Maria Martinez)
série
2011/2015
Revenge (Jess)
série
2001/2010
24 heures chrono (Kayla Hassan)
cinéma
2006
série
2016/....
The Level (Nancy Devlin)
série
2003/2005
Méthode Zoé (Maizie)
télévision, VOD & DVD
2019
série
2013/2015
série
2008/2013
série
2004/2007
Les 4400 (Isabelle Tyler)
série
2002/2012
Les Experts : Miami (Dr. Tara Price)
série
2003/2006
série
2016/....
télévision, VOD & DVD
2005
télévision, VOD & DVD
2009
série
2015/....
Zoo (Caporal Natalie Lee)
série
2008/....
série
2002/2009
FBI : Portés Disparus (Nicole Jordano)
cinéma
2004
télévision, VOD & DVD
2016
série
2014/....
Gotham (Harper)
série
2011/....
Les Enquêtes de Vera (Helen Milton)
série
2016/....
série
2005
Jonny Zero (Danielle 'Velvet' Stiles)
série
2004/2012
série
2003/2010
série
1965/....
Des jours et des vies (Susan Adamson)
télévision, VOD & DVD
2016
télévision, VOD & DVD
2006
Wendy Wu (Lisa)
télévision, VOD & DVD
2014
série
2011/2018
série
2001/2011
Smallville (Raya / Karen Gallagher)
série
2017
Chicago Justice (Dawn Osborn)
cinéma
2015
télévision, VOD & DVD
2019
Falling Inn Love (Charlotte)
série
2014/2016
cinéma
2005
Azumi 2 (Kozue)
série
2004/2006
15/A (Sunny Capuduca)
télévision, VOD & DVD
2011
télévision, VOD & DVD
2016
série
2004/2007
Les 4400 (Isabelle Tyler)
série
2001/2011
Smallville (Katherine Goodwin)
cinéma
2010
Territoires (Leslie Goldberg)
cinéma
2006
Des serpents dans l'avion (Tiffany Engelhard)
cinéma
2005
The Californians (Zoe Tripp)
télévision, VOD & DVD
2005
série
2001/2010
24 heures chrono (Shari Rothenberg)
télévision, VOD & DVD
2013
cinéma
2005
télévision, VOD & DVD
2017
Un Noël à New York "2017" (Andi Fitzgerald)
série
2011/2013
Grand Hôtel (Maite)
série
2001/2010
Scrubs (Julie Quinn)
série
2011/....
série
2006/2008
Makaha Surf (Mily Acuna)
télévision, VOD & DVD
2014
cinéma
2018
Step Sisters (Aisha)
série
2004/2009
The L Word (Sally)
série
2004/2010
Lost, les disparus (Fille du Loto)
série
2008/2015
Mentalist (Stacey Bonner)
série
2004/2005
Jack & Bobby (Missy Belknap)
série
2015/...
série
2016/2017
The Catch (Princesse Zara Al-Salim)
série
2002/2009
FBI : Portés Disparus (Maddie Porter)
cinéma
2006
Le Dahlia noir (Lorna Mertz)
cinéma
2005
Un Coup de tonnerre (Jenny Krase)
télévision, VOD & DVD
2015
série
2017/....
Shots Fired (Paula Games)
série
2017/....
Britannia (Amena)
série
2016/....
Les Médicis, Maîtres de Florence (Contessina de Médicis)
série
2016/....
Bull (Erica Povery)
série
2007/2012
Damages (Carrie Parsons)
cinéma
2003
cinéma
2016
série
2017/....
Gone (Rebecca)
série
2005/2007
série
2017/....
Dark (Greta Doppler 1953)
télévision, VOD & DVD
2011
série
2010/....
Hawaii Five-0 (Sabrina Lane)
série
2008/2013
cinéma
2007
88 Minutes (Kim Cummings)
série
2016/2018
L'Exorciste (Nicole)
série
2010/2015
Justified (Wendy Crowe)
série
2010/....
série
2005/....
Supernatural (Lily Sunder)
série
2003/2015
Mon Oncle Charlie (Dolores Pasternak)
série
2001/2010
New York Section Criminelle (Détective Nola Falacci)
Ayu
animation
2003/2004
Giggle McDimples
animation
2019
Iridessa
animation
2014
Iridessa
animation
2012
Iridessa
animation
2008
Jack
animation
2000/2007
Jennifer
animation
2012/2013
Kei
animation
2003/2004
Kita
animation
2006
Latrina
animation
2005/....
Lieutenant Luna
animation
2008
Mamouth
animation
2004
Nobunaga
animation
2006
Yuu
animation
2003/2004
jeu vidéo
2016
jeu vidéo
2006
Siel
jeu vidéo
2009

Voix

Billboard
L'amour est dans le pré
Publicité
American Express
Publicité
Citroën
Publicité
Clear Blue
Publicité
D'aucy (Télé & radio)
Publicité
Meetic
Publicité
Oscaro (Cruz Ramirez)
Publicité
Pelforth

Formation

Conservatoire du Xème à Paris, avec Jean-Pierre Martino, Michel Garay et Jean-Louis Bihoreau
Stage Andréas Voutsinas à l'espace La Comédia
Stage Dire le français dirigé par Philippe Ferran
Stage L'Attention dirigé par Leonid Kheïfetz (Théâtre russe)
Stage Interprétation, dirigé par Philippe Adrien, à la Cartoucherie de Vincennes

Cinéma

"Fixion" réalisé par Fouad Benhammou, dans le rôle principal Hix

Courts métrages

"The Bague" écrit et réalisé par Sarah-Laure Estragnat
"Réminiscence" réalisé par Ariane Aggiage
"La pause" réalisé par Laurent Tirard, dans le cadre des Talents Cannes ADAMI 2005. Film projeté au Festival de Cannes 2005
"Rupture(s)" réalisé par Fouad Benhammou
"T'artagueule à la récré" réalisé par Fouad Benhammou
"Bordel de Muses" réalisé par Thomas Ruat, dans le rôle d'une Muse

Mise en scène

"Sacré mariage" de Franck Monsigny. Comédie des 3 Bornes, Théâtre Blancs Manteaux

Moyens-métrages

"Entre Nous" réalisé par Fouad Benhammou, dans le rôle Clara Cohen Chevalier

Publicités

"M6.net" réalisée par Laurent Jaudan-Lautier
"Treca" réalisée par Etienne Chatiliez

Réalisation

"Je suis une Robe" court métrage
"Réminiscence" court métrage avec Ariane Aggiage, Albert Delpy, Christophe Lemoine, Vincent Deniard, Maud Le Guenedal, Sandra Dorset & Salomé Doduik

Télévision

"Camping Paradis : Une Star au camping" réalisé par Philippe Proteau
"Petits secrets entre voisin : Un coeur en trop"
"VDM"
"Blague à part - Le Fauteuil"

Théâtre

"Electre et Médée" de Sophocle et mise en scène par Daniel Mesguish, traduit par Vitez, dans le rôle d'Electre et Coryphée
"2 crimes parfaits" de M. Dèque et mise en scène par Patrick Blandin, dans le rôle de Rosette. Au théâtre du Funambule et au théâtre du Rouge Gorge durant le festival d'Avignon
"Le Malade Imaginaire" de Molière et produit par Il Palchetto Stage, dans le rôle de Toinette. En tournée à travers l'Italie
"Fallen Angels" de Noël Coward - play reading in English au café de Flore
"La Foire St Germain" de Regnard et mise en scène par J.L. Bihoreau et S. Druet sur la place Saint Sulpice
"Sganarelle ou le cocu imaginaire" de Molière et mise en scène par T. Sacksick, dans le rôle de Célie. Au Tambour Royal
"The Blue Note" opéra jazz mise en scène par M. Garay, dans le rôle joué et chanté Soledad. Aux Bouffes du nord

Vidéoclips

"Salsa" de Yuri Buenaventura, réalisé par David Charhon

Autres activités

Journaliste pigiste, pour le site Internet de courts métrages unFilmde.com

Interview

R.S : Bonjour Ariane.

A.A : Bonjour Reynald.

R.S : As-tu toujours voulu être comédienne ?

A.A : Disons très tôt. Vers 8 ans j'hésitais encore entre chanteuze, danssseuze et "actrice". A 12 ans je me suis décidée, j'ai choisi comédienne et j'ai commencé les cours de théâtre pour enfants à la salle Pleyel.

R.S : Comment ressens-tu la communion avec le public lorsque tu es sur scène ?

A.A : Euhhhhhhh... Ce que j'aime sur scène, c'est être sans filet, en direct, avec des gens vivants dans la salle et dont tu dois captiver l'attention, l'émotion. J'aime aussi ce jeu où chacun fait semblant. On retombe en enfance, nous on joue à être quelqu'un d'autre, parfois dans un costume d'époque, et le public fait semblant d'y croire l'espace de la pièce. Le temps s'arrête, on oublie la réalité et on se laisse emporter par notre imaginaire, comme dans un rêve. C'est pour ça que j'aime autant être sur scène que spectatrice.

R.S : Le doublage est arrivé dans ta vie de quelle façon ?

A.A : C'était il n'y a pas très longtemps. C'est Fouad Benhammou, réalisateur, qui m'a vraiment fait connaître l'univers du doublage. Il a tourné son long métrage "Fixion" dans lequel je joue l'héroïne et dans lequel jouent, Patrick Poivey, Richard Darbois, Nicolas Marié, Gérard Dessalles, Patrick Bethune, Xavier Fagnon (son meilleur ami), George Caudron, Laura Blanc et Fabrice Josso entre autres, aux côté d'acteurs plus confirmés comme Sergi Lopez ou Zoé Felix ! Et c'est comme ça que j'ai rencontré Xavier qui par la suite a été mon initiateur. Il devait m'emmener assister à un plateau de doublage, c'était un jour férié et à 13h00 il m'a appelé pour me dire que je devais être à 14h30 à Dubbing parce que la directrice de plateau avait besoin d'une fille ! C'est comme ça que j'ai atterri sur "Shrek 2" avec Barbara Tissier. J'ai fait toutes les petites ambiances féminines ! Il y a pire ! J'avais une trouille d'enfer et à la fois il fallait se lancer, je me suis éclatée ! Barbara a été super avec moi. Après ça j'ai assisté, assisté, assisté, dès que j'avais une minute j'étais sur un plateau. Et voilà. De fil en aiguille j'ai commencé. D'ambiance à petits rôles, à rôle principal. C'est surtout Thierry Wermuth qui m'a fait très vite confiance !

R.S : Au début, la technique doit être déroutante ?

A.A : Oui, c'est peu dire ! Quand j'ai assisté à mes premiers plateaux, je me suis dit, "je n'y arriverai jamais, c'est trop dur, ça va trop vite !". Et puis j'ai rencontré des directeurs de plateaux comme Thierry Wermuth, Claire Guyot, Catherine Le Lann, Pascal Renwick, Gérard Dessalles, Pauline Brunel, Emmanuel Jacomy qui m'ont très vite donné ma chance, qui m'ont aidé à dépasser mes peurs et surtout à privilégier le jeu. Pour eux la technique importe peu. Bien sûr il faut être synchrone, c'est mieux ! Mais entrer dans la peau d'un personnage c'est ce qui, je crois, importe et aide à oublier la technique. Et comme m'a dit un jour Patrick Poivey "il faut bouffer de la bande !". Et c'est ce que j'ai fait en assistant. Et je continue quand je ne travaille pas car je suis encore une novice !

R.S : Nous nous sommes rencontrés sur le plateau de la sitcom "La star de la famille" et grâce à ton interprétation, tu as réussi à nous faire rire. C'est un sacré pouvoir, non ? En as-tu conscience lorsque tu joues ?

A.A : Non, je n'ai pas cette conscience. En doublage, je cherche à coller au personnage et à l'actrice que je double. Pour moi, c'est elle qui était drôle ce jour là, et j'ai essayé de rendre au mieux ce qu'elle dégageait en original. Si je t'ai fait rire tant mieux ! J'ai beaucoup travaillé le jeu, au conservatoire du 10ème d'abord puis dans des stages, sur scène, sur des tournages... J'utilise ce que je connais au service de l'interprétation. Pour l'instant, je fais confiance aux directeurs de plateaux et je m'en remets à eux.

R.S : Comme sur beaucoup de séries, il y avait une certaine course contre la montre. Ça peut être frustrant parfois ?

A.A : Non, au contraire, j'adore ! J'ai peur de ne pas y arriver car ce jour-là en particulier je me frottais à deux pointures du doublage et je voulais être à la hauteur, et à la fois c'est un exercice très excitant. Il faut être sur le qui-vive, ça demande beaucoup d'attention, une articulation travaillée et une interprétation immédiate ! C'est comme un jeu pour moi, il faut en même temps écouter très précisément la BO, décoder le texte, regarder les yeux de l'actrice et son jeu. Ca réveille ! C'est sûr que sur un long métrage on a plus le temps, on travaille avec plus de précision, on prend le temps de réécouter, de refaire encore et encore pour être plus proche de ce que font les acteurs en original, c'est plus confortable. Le luxe !

R.S : Finalement, quelle que soit la branche de la profession, le plaisir de jouer reste le même, seule la manière change !

A.A : Le plaisir de jouer oui, c'est la clef ! S'amuser ! Le doublage permet de développer l'interprétation. Selon si l'on double une série, un long ou un dessin animé c'est différent. Actuellement, je double Latrina, dans le dessin animé "Bromwell" pour Canal +. Avec Stéphanie Laforgue et Sauvane Delanoé qui font mes deux copines et Thierry Wermuth qui nous dirige. On invente des voix, les personnages, c'est une aventure humaine aussi ! J'utilise ma voix aiguë, j'explore, c'est nouveau ! Grâce au doublage, j'ai interprété un petit garçon, une pigeonne, une femme obèse, beaucoup de blondes, une peste, une femme fatale, une tueuse asiatique, une coiffeuse aux cheveux rouges... C'est très amusant ! Mais j'adore la scène, jouer avec son corps : la danse, l'escrime théâtrale, le yoga... J'aime ce rapport physique à un personnage, lui trouver une démarche, une façon de s'habiller, de parler, de chanter, je trouve qu'un acteur doit se travailler comme un outil.

R.S : Mis à part ton métier, quelles sont tes passions ?

A.A : Spectatrice, je passe pas mal de temps dans les salles obscures ou les théâtres. Le dessin, la peinture, les arts manuels ! Je pense que je vais bientôt commencer la poterie et la mosaïque, je trouve ça génial d'avoir les mains sales et pleines de colle, d'argile, de peinture et de créer comme quand on était enfant, en s'en mettant partout ! Et bien sûr le chant. Je me remets d'ailleurs au solfège et au déchiffrage de partition, j'apprends. Aussi dans mon coin j'écris. J'ai fini un court-métrage et j'ai déjà écrit la moitié d'une pièce de théâtre, mais je prends mon temps.

R.S : Merci beaucoup Ariane.

A.A : Merci à toi !

Interview de novembre 2005
Top