R.S : Bonjour Leslie.

L.L : Bonjour Reynald !

R.S : Peux-tu parler de tes débuts de comédienne ?

L.L : Je peux ! J'ai 4 ans, Laurence Coudert (agent chez Act1) tombe par hasard sur des photos de moi chez une amie de mes parents, et les convainc de m'intégrer à son agence. A 5 ans je tourne mon premier film, un truc super sympa avec un Père Noël et plein de jouets ! Alors forcément j'adore, première expérience réussie ! Ensuite je tourne d'autres belles choses, toujours avec joie et envie. Arrivée au collège, j'intègre l'Ecole des Enfants du Spectacle (horaires aménagés) pour me laisser du temps pour les tournages, les cours de théâtre et la musique que je travaille aussi très sérieusement. J'ai eu d'abord de la chance, ensuite j'ai beaucoup travaillé et aujourd'hui je suis très heureuse de ne faire que ça.

R.S : Que t'a apporté ta formation ?

L.L : Une culture théâtrale et cinématographique, une méthode de travail, l'expérience du travail en groupe, un regard extérieur... Bref, tout ce qui permet d'être efficace le jour où on intègre véritablement le milieu. Comme j'ai commencé très jeune, c'est vrai que ma formation ne m'a pas fait découvrir ma passion, mais elle lui a permis d'évoluer sereinement.

R.S : Qu'on joue au théâtre ou au cinéma, les émotions sont-elles différentes ?

L.L : Je pense, oui. Je n'ai pas encore beaucoup d'expérience théâtrale mais je crois que les émotions sont différentes quant à la manière de travailler. L'ambiance d'un tournage n'est pas l'ambiance des répétitions au théâtre. Le théâtre donne une interaction directe avec le public, le cinéma donne un retour après coup. Cependant, ce qui ne change pas pour moi dans le travail d'une scène cinématographique ou théâtrale ce sont les émotions que je ressens dans l'interprétation de mon rôle, les choses auxquelles je pense, ma sincérité.

R.S : Comment as-tu débuté le doublage ?

L.L : Avec détermination (rire) ! Je ne connaissais rien ni personne dans le milieu ! Après mon Bac, quand j'ai décidé de vivre exclusivement de ma passion, je me suis donné tous les moyens. Le doublage est l'un d'eux. J'ai fait un stage. Mes formateurs m'ont beaucoup appris en peu de temps et m'ont permis d'aborder quelques directeurs artistiques plus facilement. Ensuite, mon CV sous le bras, j'ai arpenté les studios tous les matins pendant des mois. Enfin, à force de me croiser, certains directeurs m'ont permis de faire mes preuves, et là il faut savoir saisir sa chance et ne pas décevoir !

R.S : Lorsqu'on double une comédienne étrangère, l'observation et l'écoute sont très importantes mais j'imagine que ce n'est pas tout ?

L.L : Non ! Sinon on n'emploierait plus de comédiens. On a besoin de toutes leurs compétences. Ce qu'il faut surtout c'est jouer avec spontanéité. Evidemment on sert l'original, on essaie donc de s'en rapprocher le plus possible, mais parfois la musique de la langue étrangère ne marche pas avec le français, il faut donc inventer.

R.S : Que ressens-tu lorsque tu entends une comédienne parler avec ta voix ?

L.L : Les premières fois c'est exaltant. Je me rappelle du premier truc qui est passé à la télé. C'était une toute petite chose mais j'ai quand même rassemblé toute ma famille pour l'écouter ! Quand j'ai abordé des rôles plus importants, je n'écoutais plus ma voix, mais mon interprétation. C'est une autre impression.
 
R.S : Justement, qu'évoque pour toi le mot interprétation ?

L.L : C'est le meilleur terme qu'on ait inventé pour expliquer ce que le comédien "fait" lorsqu'il joue. On a pas trouvé mieux, et finalement ce n'est pas si mal que ce métier reste difficile à définir.  

R.S : Quelles sont tes passions ?

L.L : Heureusement je n'en ai qu'une, sinon je n'aurais pas assez d'énergie et de temps ! C'est le jeu, au théâtre, au cinéma et en synchro. Evidemment j'ai des loisirs comme l'équitation, la natation, la lecture. Et l'autre chose que j'aime énormément c'est la musique, j'en fais depuis toujours : orgue, piano, chant, composition.

R.S : Merci beaucoup Leslie.

L.L : Merci à vous !  Au plaisir !

Interview de juillet 2010