R.S : Bonjour Hélène...

H.B : Bonjour Reynald...

R.S : Comment avez-vous découvert votre goût pour la comédie ?

H.B : Je ne me souviens pas d'un facteur déclenchant précis. Je crois avoir toujours eu, au fond de moi, cette envie de jouer à être quelqu'un d'autre… Mais je n'osais pas en parler, ni envisager d'en faire mon métier. Il faut dire que je n'étais pas vraiment prédestinée à faire ce métier, vivant loin de Paris, avec une maman institutrice, un papa ingénieur et ne connaissant absolument personne dans cette filière. Mais un jour c'est devenu une évidence pour moi : il fallait que j'essaie. Alors je suis venue à Paris et j'ai pris des cours de théâtre.

R.S : Même si la passion est là, je pense que votre formation vous a aidée à développer ce don ?

H.B : Evidemment, j'étais incapable de me présenter à un casting sans avoir appris les bases de ce métier. Je n'avais pas cette confiance en soi et le bagou qui permettent à certains d'arriver dans ce milieu sans passer par la "case formation". Mais c'est vrai que c'est sur le terrain qu'on apprend le plus.

R.S : Comment avez-vous fait vos premiers pas dans le doublage ?

H.B : En jouant au théâtre… Un comédien de la distribution dirigeait des plateaux de doublage et m'a permis de m'essayer à cet exercice.

R.S : Cette branche de la profession a ses particularités. Est-ce difficile dans un premier temps ?

H.B : Le travail est différent du théâtre ou des tournages. Là il faut se mettre à la disposition d'un personnage existant et il faut pouvoir jouer avec les contraintes techniques qu'impose le synchronisme. Il y a aussi la difficulté de se faire accepter et je tiens à remercier les personnes qui ont cru un peu en moi et m'ont donné ma chance. Elles se reconnaîtront...

R.S : Lorsque vous doublez une comédienne sur une super production, comme ce fut le cas avec Naomi Watts dans "King Kong", l'ambiance de travail est-elle différente ?

H.B : D'une manière générale, sur les 35mm on a plus de temps que sur les séries, mais le travail reste le même. En tout cas sur "King Kong" l'ambiance était formidable ! Il est vrai que c'est toujours plus agréable de travailler sur un bon produit, mais c'est aussi l'équipe qui fait l'ambiance.

R.S : Vous doublez également des personnages animés. Abordez-vous ces rôles d'une façon particulière ?

H.B : Ca dépend du produit. Certains personnages animés sont très proches de la réalité et d'autres nous permettent de faire de vraies compositions. Je double assez souvent des petits garçons et c'est agréable aussi de faire des personnages qui sont loin de nous, physiquement en tout cas.

R.S : On peut s'exprimer de différente façon dans votre métier, le choix est vaste. Chaque branche de la profession doit certainement vous apporter son lot de satisfactions ?

H.B : Il est vrai que le travail est très différent entre tournage, théâtre et doublage. J'ai la chance de pratiquer les trois et pour moi c'est complémentaire. Cette diversité est passionnante.

R.S : En dehors de votre métier, quelles sont vos passions ?

H.B : Mon métier occupe une grande partie de mon temps alors je me consacre à ma petite famille le reste du temps. Deux passions ça remplit bien une vie...

R.S : Merci beaucoup, Hélène.

H.B : Merci Reynald et bravo pour ce site !

Interview de mai 2007