RSDOUBLAGE
contactez-nous

Régis Lang

Doublage

série
2015/....
Mr. Robot (Terry Colby)
série
2014/....
série
2004/2013
Les Experts : Manhattan (Broxton Langley)
cinéma
1999
Simplement irrésistible (Jonathan Bendel)
série
2010/2015
Justified (Gerald Johns)
série
2006/2008
Post Mortem (Ruger)
série
1979/1993
Côte ouest (Peter Hollister)
cinéma
2006
Vol 93 (John White)
série
2007/2013
série
1989/2001
Alerte à Malibu (Sean Monroe)
cinéma
2001
série
2003/....
cinéma
2016
Deadpool (Gavin Merchant)
série
1998/2006
Charmed (Xar)
série
2009/2014
Drop Dead Diva (Curtis Hunter)
série
2019/....
The Act (Dr. Evan Harley)
série
2008/2012
Leverage (Peter McSweeten)
série
2008/2015
Mentalist (Nathan Dilmer)
série
2005/2017
Bones (Dr. Noah Itzkowitz)
série
2009/....
Modern Family (Longines)
cinéma
1997
série
1999/2002
Roswell (Jeff Parker)
série
2015/....
Code Black (Dr. Mark Taylor)
cinéma
2015
Tumbledown (Upton)
série
2016/....
Chesapeake Shores (Peter Deluth)
série
2016/....
The Path (Jackson Neill)
série
2010
Millénium (Jorsten Edklinth)
série
2008/2015
Mentalist (Jason Kern)
série
2018/....
Mystery Road (Tony Ballantyne)
série
2006/2013
30 Rock (Eugene Gremby)
série
2017
télévision, VOD & DVD
2018
Hover (Mr. Dunn)
série
2015/2016
Agent Carter (Calvin Chadwick)
série
2005
Over There (Corporal Shaver)
série
2005/2009
Prison Break (Marty Gregg)
télévision, VOD & DVD
2016
série
2001
Au coeur du complot (John Fitzgerald Byers)
série
2017/....
The Good Fight (Wilbur Dincon)
série
2001/2005
série
2017/....
Damnation (Don Berryman)
série
2012/....
The New Normal (Gary Snyder)
télévision, VOD & DVD
1999
série
2015/2017
Rosewood (Edgar Moreno)
série
2014/2015
The Knick (Dr. Mays)
série
2016/....
Chesapeake Shores (Robert Tucker)
télévision, VOD & DVD
2014
Madame Nobel (Baron von Suttner)
série
2008/....
Miss Marple "2008" (Colonel Hillingdon)
cinéma
2016
Lavender (Journaliste)
série
2003/2006
Rosemary & Thyme (Mike Garner)
série
2009/2016
The Good Wife (Eric Dorfman)
série
2012/....
Elementary (Hopkins)
série
2012/....
Major Crimes (Mickey Gilman)
série
2006/2011
Friday Night Lights (Coach Bill McGregor)
série
1996/1997
Dark Skies, l'impossible vérité (Lt. Commandant Phil Albano)
cinéma
2008
Harvey Milk (John Briggs)
cinéma
2007
Michael Clayton (Mr. Greer)
série
1999/2000
série
2010/2013
Treme (Tim Feeny)
série
2013/2016
Devious Maids (Dante Penrose)
série
2008/2015
Mentalist (Dooley Gerber)
série
2008/2009
The Cleaner (Dr. Ian Joseph)
série
2005/....
Esprits Criminels (Inspecteur Murad)
série
2016
Undercover (Alex Brady)
série
2004/2007
Veronica Mars (Jake Kane)
série
2010/....
Blue Bloods (Gary Falk)
série
2009/2016
The Good Wife (Forrest Burke)
série
2008/2015
Mentalist (Joseph Silverwing)
télévision, VOD & DVD
2011
Contagious (Robert Abood)
série
1995/2005
JAG (Tom Johnson)
série
2010/....
série
2017/2018
Wisdom : Tous Contre le Crime (Juge Stanley Bauman)
série
2004/2009
The L Word (Witt Strobel)
série
2004
Les Forces du Mal (Agent Jon Krakauer)
série
1998/2005
série
1990/1996
Dream On (Maddox March)
cinéma
2007
Sunshine (Trey)
télévision, VOD & DVD
2013
Comte de Verville
animation
1998

Formation

2009 Diplôme Universitaire Administration du spectacle vivant - avec mention de Paris X Nanterre
1986 Formation à la Gestion d’Entreprises Culturelles - ARSEC-Lyon
1980 2ème prix de Théâtre Classique
1977/1980 Ecole Nationale Supérieure des Arts et Techniques du Théâtre (Paris) - Classe de Roger Mollien et Yves Gasc
1976/1977 Cours de Théâtre Privé
1973/1975 Conservatoire Régional de Strasbourg

Cinéma

2016 "Baden Baden" réalisé par Rachel Lang

Coaching

1992 Remplacement du Professeur d’Art Dramatique. Ecole Alice Dona
1990/... Stages de télétraining et à l’Expression orale pour les dirigeants d’entreprises. Société Pluriels

Télévision

2009 "Le Roi, l'écureuil et la couleuvre" réalisé par Laurent Heynemann
1979 "La belle vie" réalisé par Lazare Iiglésis
1978 "Show Henri Salvador" - Volpone/Quadrille/Chambre 14

Théâtre

2012 "L'Affaire" de Jean- Louis Bauer - mise en scène de Philippe Adrien. Théâtre de la Tempête
2009/2011 "Oedipe" de Sophocle - mise en scène de Philippe Adrien
2007/2008 "Don Quichotte" de Cervantes - mise en scène de Philippe Adrien. Théâtre de la Tempête/Tournée
2007 "Vania" de Tchékov - mise en scène de Joséphine Déchenaud
2005/2007 "Le Procès" de Kafka - mise en scène de Philippe Adrien. Théâtre de la Tempête/Tournée
2004 "Le Cauchemar du Rire" de Tchekhov - mise en scène de Mouëzy Eon/Courteline. Théâtre du Picolo, Avignon/Tournée
2001/2004 "Le Malade Imaginaire" de Molière - mise en scène de Philippe Adrien. Avignon/Théâtre de l’Aquarium/Tournée
1991 "L'Avare" de Molière - mise en scène de Jacques Mauclair. Théâtre du Marais/Tournée
1990 "Sortie de l’acteur" de M. de Ghelderode. Théâtre Daniel Sorano
1987 "Dans la loge" de Molière - mise en scène de A. Dave. Théâtre 13, Paris
1986 "Spectacle J. Genet" mise en scène de Jacques Bachelier. Tournée aux Pays-Bas
1984/1985 "Le Général et l’Horloger" de D. Patard. Compagnie Théâtre du Jarnisy (Lorraine) Tournée/Théâtre des Quartiers d’Ivry
"Les Chemins de la Mine" de D. Patard. Spectacle itinérant
1982/1983 "Le sac du clown" de Jacky Viallon - Compagnie Bouvier/Viallon (Ile-de-France) Tournée
1981/1982 "Boeuf-gorod" de Roland Fichet - Compagnie Théâtre de Folle Pensée (Bretagne) Festival de Rennes/Tournée
"Sans faux col" de Roland Fichet. Tournée
1980/1981 "Notre Dame de Paris" - Compagnie Robert Hossein. Palais des Sports/Danton et Robespierre/Palais des Congrès, Paris
"Andromaque" de Racine. 8-10 rue de Normandie - 75003 Paris, Centre Culturel d'Evry
1980 "La Tour des Miracles" de G. Brassens. Théâtre Essaïon
19878/1981 "5 spectacles pour enfants" Tournée en Région Parisienne
"L'Avare" de Molière" (matinées classiques)/Tournée en France

Divers

1995/2011 Elu de Clichy
2003/2008 Maire-adjoint à l'Education et à la Caisse des Ecoles
2001 Maire-adjoint au Développement Economique
1986/2005 Missions au sein de la Compagnie Troisième Oeil : Co-Directeur-Administrateur, 8 mises en scènes, Conseiller Artistique, 4 adaptations
1995 Président de l’Office Municipal de la Culture et de l’Animation. Clichy-la-Garenne (92110)
1986 Fondation de la Compagnie du Troisième Oeil avec Bruno Netter : subventionnée depuis 1988 par la DRAC Ile-de-France

Interview

R.S : Bonjour Régis.

R.L : Bonjour Reynald.

R.S : Pouvez-vous parler de vos débuts de comédien ?

R.L :
1er prix de diction et 1er prix de théâtre moderne au Conservatoire  de Strasbourg. 3 ans à la Rue Blanche ( ENSATT) 2ème prix. Beaucoup de pièces classiques (l'Avare, Andromaque...) puis travail en compagnie notamment en Bretagne, en Lorraine. J'apprends le clown et enfin je crée la Compagnie du 3ème Œil avec Bruno Netter en 1985, qui va travailler sur la différence et le handicap.

R.S :
Lorsqu'on parle théâtre, le public pense tout de suite aux représentations, mais il y a beaucoup de préparation avant de monter sur les planches. Cela fait certainement partie des plaisirs de la scène ?

R.L : Evidemment, la représentation n'est que la partie  visible de l'iceberg. Il faut parfois adapter l'œuvre, chercher la production, lisser les budgets sur plusieurs saisons  pour équilibrer les budgets, s'entourer d'une équipe pour la création, savoir contenir leur puissance créatrice dans l'enveloppe budgétaire... etc. En règle générale il faut 2 ans avant de passer devant un public. C'est un vrai combat d'obstacles qui nécessite beaucoup d'énergie et de conviction...

R.S : Comment avez-vous pris le chemin du doublage ?

R.L : Par hasard. Au conservatoire et dans les cours privés, les autres élèves (et professeurs) disaient dédaigneusement : "Oh Lang, avec sa voix il pourra toujours faire du doublage". Certains, depuis, m'ont demandé de les pistonner...

R.S :
Avez-vous maîtrisé facilement cette technique particulière ?

R.L : Bien sûr que non. J'ai eu le trac et la voix tremblante pendant plus d'un an.

R.S : Derrière la barre qu'est-ce qui est primordial selon vous ?

R.L : Comprendre le sentiment que l'acteur souhaite faire passer  ainsi que son rythme.

R.S : Qu'est-ce qui vous plaît le plus dans le doublage ?

R.L : De pouvoir changer tous les jours de personnage. Par rapport au théâtre, justement, c'est vraiment plus rapide.

R.S : Diriez-vous qu'être comédien est une vocation ?

R.L : Une  vocation bien sûr, au début ! Après il faut beaucoup de travail et d'abnégation.

R.S : Quels sont vos hobbies ?

R.L : J'ai une passion pour "la chose publique" et la vie de la cité. Je suis élu d'une ville de 60.000 habitants depuis 1995...

R.S : Merci beaucoup Régis.

Interview d'août 2013

Top