RSDOUBLAGE
contactez-nous

Marjorie Frantz

Doublage

télévision, VOD & DVD
2002
série
2007/2011
série
2010/2011
série
2016/....
Stan Lee's Lucky Man (Anna Clayton)
série
2014
The Honourable Woman (Monica Chatwin)
série
2009/2015
Nurse Jackie (Dr. Eleanor O'Hara)
cinéma
1997
L'or de la vie (Casey Jackson)
cinéma
2016
Tallulah (Carolyn Ford)
série
2010/2015
Justified (Molly Tucker)
série
1992-2004
Absolument Fabuleux (Journaliste - 2ème doublage)
cinéma
2010
Predators (Isabelle)
télévision, VOD & DVD
2009
Zeit für Träume (Dr. Julia Hellweg)
série
2012/2013
Touch (Sheri Strepling)
série
1992-2004
Absolument Fabuleux (elle-même - 2ème doublage)
série
2011
Mr. Sunshine (Vivian Cornelli)
cinéma
2013
cinéma
2011
Piégée (Mallory Kane)
télévision, VOD & DVD
2013
Une mère à la dérive (Michelle Gaines)
télévision, VOD & DVD
2012
télévision, VOD & DVD
2017
Une amitié malsaine (Inspecteur Chris Collins)
série
2010/2011
Undercovers (Agent Anderson)
télévision, VOD & DVD
2007
série
2011/2012
The Hour (Lix Storm)
série
2011/....
Meurtres au Paradis (Ciss Dacre)
cinéma
1997
Le Cinquième élément (Assistante de la diva Plavalaguna)
série
2015/2018
Sense8 (Nomi Marks)
série
2009/2011
Hung (Kyla)
série
1998/2003
Dawson (Watson)
cinéma
2018
Hérédité (Annie)
cinéma
2017
Madame (Anne Fredericks)
cinéma
2014
Tammy (Missi)
cinéma
2012
Hitchcock (Peggy)
cinéma
2011
Fright Night (Jane Brewster)
cinéma
2005
cinéma
2002
télévision, VOD & DVD
2019
Velvet Buzzsaw (Gretchen)
télévision, VOD & DVD
2006
série
2009/2011
United States of Tara (Tara Gregson)
cinéma
1996
Les hommes de l'ombre (Allison Pond)
série
2017/....
Taken (Becca Vlasik)
série
2012/....
Elementary (Inspecteur Gina Cortes)
série
2011/2016
Person of Interest (Capitaine Moreno)
série
2011/2015
Revenge (Inspecteur Reyes)
série
2009/2011
Lie to Me (Inspecteur Sharon Wallowski)
série
2008/2015
Mentalist (Tamsin Wade)
cinéma
2010
cinéma
2007
cinéma
2001
série
2004/2012
Desperate Housewives (Angie Bolen)
série
1999/....
New York Unité Spéciale (Sandra Roberts)
série
2005/2012
Weeds (Raylene)
cinéma
2013
Cartel "2013" (Malkina)
cinéma
2009
Ma vie pour la tienne (Sara Fitzgerald)
cinéma
2006
The Holiday (Amanda Woods)
cinéma
2002
Gangs of New York (Jenny Everdeane)
cinéma
2002
Allumeuses ! (Christina Walters)
cinéma
2000
cinéma
1999
cinéma
1999
L'Enfer du dimanche (Christina Pagniacci)
cinéma
1997
Une vie moins ordinaire (Celine Naville)
cinéma
1996
cinéma
1995
Clueless (Princesse d'ambre Mariens)
télévision, VOD & DVD
2007
Une soeur dangereuse (June Baldwin)
série
2018/....
Black Earth Rising (Alice Munezero)
série
2011
Charlie's Angels (Samantha Masters)
cinéma
1999
cinéma
1998
The Faculty (Stokely 'Stokes' Mitchell)
cinéma
1998
Big Party (Jana)
série
2007/2010
Saving Grace (Maura Darrell)
cinéma
2012
série
1999/....
télévision, VOD & DVD
2000
Le Prix du courage (Evelyn Carnes)
cinéma
1998
cinéma
2012
The Secret (Tracy)
télévision, VOD & DVD
2016
télévision, VOD & DVD
2016
télévision, VOD & DVD
2016
série
2017/....
The Good Fight (Valerie Peyser)
série
2009/2016
cinéma
2015
cinéma
1998
cinéma
2008
cinéma
1999
Mrs. Tingle (Miss Gold)
série
2010
Millénium (Miriam Wu)
télévision, VOD & DVD
2019
cinéma
2007
The Mist (Mme Carmody)
télévision, VOD & DVD
2013
télévision, VOD & DVD
2008
télévision, VOD & DVD
2007
Une vie brisée (Ellie/Elle)
cinéma
2005
Dérapage (Deanna Schine)
cinéma
2012
cinéma
2008
Appaloosa (Katie)
série
2003/2010
cinéma
1997
Le Cinquième élément (Hôtesse d'enregistrement)
série
2013/2015
The Following (Carrie Cooke)
cinéma
2002
Rêve de champion (Lorri Morris)
série
2009/2014
Drop Dead Diva (Kristin Mulraney)
cinéma
2009
La Montagne ensorcelée (Dr. Alex Friedman)
série
2015
The Brink (Joanne Larson)
série
2011/2018
New Girl (Emma)
série
2010/2015
Justified (Karen Goodall)
série
2007/2015
Californication (Abby Rhodes)
cinéma
2004
cinéma
2011
La Maison des Ombres (Florence Cathcart)
cinéma
1998
Halloween, 20 ans après (Shirley 'Shirl' Jones)
cinéma
1995
Leaving Las Vegas (Prostituée de bar)
série
1997/1998
C-16 (Amanda Reardon)
série
2019/....
Proven Innocent (Susan Alders)
cinéma
2002
Riders (Karen)
cinéma
1998
cinéma
1996
Risque maximum (Alex Minetti)
cinéma
1995
télévision, VOD & DVD
2014
A l'épreuve du lycée (Julie Johnson)
télévision, VOD & DVD
2013
série
2011/2012
The Secret Circle (Dawn Chamberlain)
cinéma
1996
Bio-Dome (Jen)
série
2016/....
MacGyver "2016" (Patricia Thornton)
série
2013/....
Sleepy Hollow (Shérif Leena Reyes)
série
2016/....
Notorious (Louise Herrick)
série
2006/2010
Ugly Betty (Helen)
série
1996/2001
cinéma
2007
La Légende de Beowulf (la mère de Grendel)
cinéma
2001
Péché originel (Julia Russell / Bonny Castle)
cinéma
1998
série
2019/....
Gentleman Jack (Anne Lister)
série
2008
Harley Street (Dr Martha Elliot)
cinéma
2013
La Chute de la Maison Blanche (la Première dame Margaret Asher)
cinéma
2004
Instincts meurtriers (Jessica Shepard)
télévision, VOD & DVD
2016
Barry (Ann Dunham)
série
2017
Twin Peaks (Beverly Paige)
série
2016/....
Berlin Station (BB Yates)
série
2012
Missing (Rebecca 'Becca' Winstone)
télévision, VOD & DVD
2012
série
2007/2012
Gossip Girl (Carol Rhodes)
série
2015/....
X Company (Heidi Adler)
série
1996/2000
Profiler (Morissa)
cinéma
2016
Inferno "2016" (Elizabeth Sinskey)
série
2017/....
série
2016/....
Westworld (Theresa Cullen)
série
2010/2011
Borgen, une Femme au Pouvoir (Birgitte Nyborg Christensen)
série
2010/....
Blue Bloods (Ava Hotchkiss)
cinéma
2017
Bad Moms 2 (Amy Mitchell)
cinéma
2016
Bad Moms (Amy Mitchell)
cinéma
2014
cinéma
2014
Annie "2014" (Andrea Alvin)
cinéma
2013
Le Monde fantastique d'Oz (Theodora / La méchante sorcière de l'Ouest)
cinéma
2012
Ted (Lori Collins)
cinéma
2011
cinéma
2010
Crazy Night (Whippit)
cinéma
2010
Black Swan (Lily)
cinéma
2008
Max Payne (Mona Sax)
cinéma
1999
Le choix d'une vie (Pearl Kantrowitz)
série
2009/2010
Mercy Hospital (Camilla)
série
2003/2005
Méthode Zoé (Nicolette)
cinéma
1996
Etoile du soir (Melanie Horton)
cinéma
1997
télévision, VOD & DVD
2015
série
2016/....
L'Arme fatale (Gillian)
série
2012/2015
Perception (Josephine Carswell)
série
2011/2017
Grimm (Elizabeth)
série
2009/2011
Stargate Universe (Gloria Rush)
série
2003/....
NCIS : Enquêtes spéciales (Agent Spécial Lara Macy)
série
2000/2015
Les Experts (Sofia Curtis)
cinéma
2000
Anatomie (Gretchen)
série
2010/....
série
2012/2013
Magic City (Meg Bannock)
série
2008/2013
série
2004/2009
The L Word (Ivan Aycock)
cinéma
1996
télévision, VOD & DVD
2019
Deadwood (Trixie)
série
2009/2011
Caprica (Amanda Graystone)
série
2008/2014
Sons of Anarchy (Maureen Ashby)
série
2007
série
2004/2006
Deadwood (Trixie)
cinéma
2001
série
2014/....
cinéma
1999
La nuit des chauves-souris (Dr. Sheila Casper)
cinéma
1997
Starship Troopers (Dizzy Flores)
série
2014/....
série
2002/2008
The Shield (Det. Trish George)
série
1998/2002
Felicity (Elena Tyler - 1ère voix)
cinéma
2009
Clones (Peters)
cinéma
2007
Gone Baby Gone (Angie Gennaro)
cinéma
2005
cinéma
2017
Justice League (Reine Hippolyte)
cinéma
2017
Wonder Woman (Reine Hippolyte)
cinéma
2000
Mission to Mars (Terri Fisher)
cinéma
2005
AEon Flux (Sithandra)
cinéma
2002
Hypnotic (Clara Strother)
cinéma
2009
Le Cas 39 (Margaret Sullivan)
série
2009/2010
FlashForward (Dr. Jane Parker)
cinéma
1999
Sexe attitudes (Jane Bannister)
cinéma
2004
Memories (Anna)
télévision, VOD & DVD
2016
Vol 192 (Michelle Taylor)
télévision, VOD & DVD
2015
télévision, VOD & DVD
2014
Un patient troublant (Victoria Wrightmar)
télévision, VOD & DVD
2012
La vengeance de Gina (Brynn Randall)
télévision, VOD & DVD
2011
télévision, VOD & DVD
2008
télévision, VOD & DVD
2008
Ma fille est innocente ! (Lisa Mitchell)
télévision, VOD & DVD
2005
Meurtre au Presidio (Caporal Tara Jeffries)
série
2007/2009
Life (Diane Graham)
série
2006
Day Break (Andrea Battle)
série
2005/2010
Ghost Whisperer (Professeur Claudia Pollili)
série
2015
Happyish (Bella)
série
2014/....
Madam Secretary (Mimi Jacobs)
série
2011/2016
Person of Interest (Elizabeth Whitaker)
série
2010/....
Blue Bloods (Hollie Rivano)
série
2008/2015
Mentalist (Felicia Gutherie)
série
2006/2007
Studio 60 (Nona Pruitt)
série
2003/2010
Nip/Tuck (Dahlia Mark)
série
1999/2005
New York 911 (Faith Yokas - saison 1)
série
2016/....
Luke Cage (Thembi Wallace)
série
2015/2019
Jessica Jones (Thembi Wallace)
série
2015/....
Couples (Katja)
cinéma
1996
Striptease (Tiffany)
cinéma
1994
Prêt-à-Porter (Anne Eisenhower)
cinéma
2015
Dark Places (Diondra adulte)
série
2019/....
cinéma
1998
Big Party (Earth Girl)
série
2008/2009
Crusoe (Judy)
cinéma
2010
Agnosia (Marga)
cinéma
2002
Le Règne du feu (Alex Jensen)
cinéma
2002
Adaptation. (Amelia Kavan)
télévision, VOD & DVD
2014
Client fatal (Melissa Eco)
série
2006/2009
Kyle XY (Sarah)
cinéma
2000
Endiablé (Carol)
cinéma
1997
série
2018
Collateral (Sandrine Shaw)
série
2011
Traque en Série (Andrea Lorck)
cinéma
2018
What They Had (Bridget)
cinéma
2014
The Homesman (Mary Bee Cuddy)
cinéma
2011
La Locataire (Juliet Devereau)
cinéma
2011
Happy New Year (Claire Morgan)
cinéma
2010
Conviction (Betty Anne Waters)
cinéma
2007
Les Châtiments (Prof. Katherine Winter)
cinéma
2007
P.S. I Love You (Holly Kennedy)
cinéma
2006
Le Dahlia noir (Madeleine Linscott)
cinéma
2004
Million Dollar Baby (Maggie Fitzgerald)
cinéma
2003
cinéma
2002
Insomnia (Détective Ellie Burr)
cinéma
2001
L'affaire du collier (Jeanne St. Remy de Valois)
télévision, VOD & DVD
2019
I Am Mother (Femme)
télévision, VOD & DVD
2017
55 Steps (Colette Hughes)
télévision, VOD & DVD
2013
série
2018/....
Trust (Gail Getty)
cinéma
2009
Loup (Anadya)
cinéma
2005
Quatre filles et un jean (Tibby Tomko-Rollins)
cinéma
1996
La rançon (Maris Conner)
cinéma
1996
2 jours à Los Angeles (Helga Svelgen)
cinéma
2002
Hollywood ending (Sharon Bates)
cinéma
2001
Le retour de la Momie (Meela Nais / Anck-Su-Namun)
cinéma
2009
Tetro (Miranda)
cinéma
1998
A nous quatre (Chessy)
cinéma
1998
Studio 54 (Billie Auster)
cinéma
2010
Les Couleurs du destin (Kelly / Blue)
cinéma
2004
She Hate Me (Fatima Goodrich)
série
2014/....
Murder (Olivia Pope)
série
2012/....
Scandal (Olivia Pope)
série
2007/2012
Gossip Girl (Celia 'CeCe' Rhodes jeune)
cinéma
2008
Un jour, peut-être... (Summer Hartley)
série
2001/2010
24 heures chrono (Meredith Reed)
cinéma
1999
La maison de l'horreur (Melissa Margaret Marr)
cinéma
1997
série
2011
Mildred Pierce (Mildred Pierce)
télévision, VOD & DVD
2013
série
2013/2018
The Americans (Martha Hanson)
série
1999/2006
A la Maison Blanche (MaryLou Meriwether)
cinéma
2016
La British Compagnie (Rose Winters)
cinéma
2013
Red 2 (Miranda Wood)
cinéma
2013
Effets secondaires "2013" (Dr. Victoria Siebert)
cinéma
2007
cinéma
2004
Le Terminal (Amelia Warren)
cinéma
2002
Chicago (Velma Kelly)
cinéma
2000
Traffic (Helena Ayala)
cinéma
1995
Blue Juice (Chloe)
cinéma
2008
Les 3 royaumes (Sun Shangxiang)
télévision, VOD & DVD
2001
Allô pizza (Laura Becker)
Angel
animation
1996
Daria
animation
2001
Foxy
animation
2000
Lt Maggie Sawyer
animation
1996
Madame Mumbeltchouk
animation
2017
Princesse Tekla
animation
1998/1999
Tina
animation
2006

Direction artistique

série
2018/....

Formation

École Alsacienne
1987 Baccalauréat Philosophie & Arts
1990 Langues Orientales DEUG Chinois
1989/1991 Cours Jean Perimony. Promotion Jérôme Savary
1992/1995 Studio 34 Philippe Brigault. Promotion Jacques Weber

Auteur

2019 "Je suis un colibri"
2018 "Je suis un beau dessin" réalisé par Guillaume Courty et Grégory Questel

Courts-métrages

2019 "Je suis un colibri" écrit et réalisé par Marjorie Frantz
2018 "Je suis un beau dessin" réalisé par Guillaume Courty et Grégory Questel

Réalisation

2019 "Je suis un colibri"

Théâtre

"No Woman's Land" mise en scène d'Elizabeth Wiener. Théatre de Paris
"Le Bourgeois Gentilhomme" mise en scène de Christophe Correia. Festival de Sarlat
"Compartiment fumeuses" mise en scène de Joëlle Fossier. Théatre de la Mare au Diable
"Les caprices de Marianne" mise en scène d'Anne St Mor. Théatre Mouffetard
"Lorenzaccio Prototype" mise en scène de Gérard Desarthe. Théatre du C.D.N de Savoie
"La Folle Aventure" mise en scène de Michael Van Der Meren. Théatre du XIII - Festival d'Avignon
"Les riches reprennent confiance" mise en scène d'Etienne Bierry. Théâtre de Poche-Montparnasse

Interview

R.S : Bonjour Marjorie...

M.F : Bonjour Reynald... Enfin ! ;-)

R.S : Avoir de la famille dans le métier a-t-il eu de l'influence sur le fait que tu es également comédienne ?

M.F :
J'imagine qu'il y a des conversations qu'on entend dès le biberon et qui donnent des envies.

R.S :
Souvent les parents comédiens dissuadent leurs enfants de faire le même métier jugé un peu trop difficile et aléatoire. En a-t-il été de même pour toi ?

M.F : Non, ils ne s'y sont pas frottés ! Ils manquaient un peu d'arguments, je crois !

R.S : Peux-tu parler de tes premiers pas dans le doublage ?

M.F : C'est l'équipe d'Alter Ego qui m'a contactée après m'avoir vue jouer au théâtre. Isabelle Brannens m'a fait confiance sur les premières petites choses. Hervé Icovic, très vite, m'a confié Julia Roberts dans "Prêt-à-porter" de Robert Altmann (gloups !). Je ne m'en sortais pas, on terminait les enregistrements à 23 h et on est même venu enregistrer un dimanche ! J'ai vécu un enfer de trac et de gêne mais j'ai goûté à un vrai plaisir.

R.S : Il faut une grande humilité pour s'effacer derrière une comédienne étrangère, et même si le rôle est génial on peut être un peu déçu de ne pas pouvoir le jouer physiquement ?

M.F : C'est plutôt ce qu'il y a d'excitant. Quand la comédienne est intéressante, subtile, on n'a pas envie de gâcher ce qu'elle a fait. Donc on est naturellement plus investi dans le rôle et on tente de transcrire au plus juste ce qu'on a compris de son interprétation. En tous cas, moi c'est ce que j'aime faire.

R.S : Lorsque tu doubles à plusieurs reprises la même comédienne cela doit créer chez toi un sentiment de satisfaction ? Est-ce plus facile pour aborder le travail, même si de toute façon le rôle est différent ?

M.F : Il y a un petit temps de "chauffe" pour retrouver la couleur, le timbre de quelqu'un qu'on a déjà doublé. Il ne s'agit pas de voix forcément, mais plutôt de respiration, de rythme, d'attitude physique même parfois. On ne fait pas travailler que nos cordes vocales dans notre métier, il faut que tout soit en action, même si on doit rester quasiment immobile. J'ai beaucoup de mal à "trouver" un personnage en escarpins ou en robe Louis XV si je suis venue travailler en baskets par exemple ! C'est une question de tenue du corps. Cela dit, quand Cameron Diaz fait "Charlie's Angels" ou "Gangs of New York", même s'il s'agit de la même actrice, je n'ai pas du tout l'impression de faire le même boulot en la doublant !

R.S : Je sais que tu as toujours le même professionnalisme, quel que soit le produit sur lequel tu travailles. Mais peux-tu m'expliquer ce qui, au niveau du doublage et du plaisir du jeu, différencie séries, films et dessins animés ?

M.F : Le temps ! Le temps qu'on veut bien nous laisser pour faire du bon boulot ! Il y a toujours quelque chose à défendre, quel que soit le produit, et je trouve parfois les gens bien avares de leur personne ou de leur temps. C'est quand même plus intéressant de s'investir dans ce qu'on fait plutôt que de prendre ça par dessus la jambe en regardant sa montre, non ? Sans compter qu'à partir du moment où des spectateurs ou des téléspectateurs vont nous écouter, la moindre des choses est de les respecter. Je ne parle même pas des heures que celui qui a tourné le film ou conçu le dessin animé à passées sur son projet, même si le résultat n'est pas réussi. Pour toutes ces raisons, je me sens une responsabilité. Et, pour pouvoir me regarder dans la glace, il faut que j'aie la sensation d'avoir été honnête en essayant de faire du bon boulot.

R.S :
As-tu des projets particuliers ?

M.F :
Je viens de faire une mise en scène, et j'écris une autre pièce.

R.S :
Même si tu es une personne très occupée (et j'en sais quelque chose ! :-D), quelles sont tes passions, tes loisirs ?

M.F : Je t'arrête tout de suite, je ne suis pas très occupée, je suis bordelique, c'est pas pareil !
Incapable de m'organiser. Donc mes deux angelots, Pablo et Shay, me bouffent tout mon temps. Ca tombe bien, ils sont ma passion et mes loisirs !

R.S : Merci beaucoup Marjorie.

M.F : Merci à toi pour ta patience. C'était un plaisir de te rencontrer.

Interview d'octobre 2004

Top