R.S : Bonjour Isabelle.

I.G : Bonjour Reynald.

R.S : Pouvez-vous parler de vos débuts de comédienne ?

I.G : J'ai débuté à 16 ans, après avoir découvert le théâtre au lycée. Je suis rentrée chez Jean-Laurent Cochet et Odette Laure où j'ai passé 4 ans et où j'ai commencé très vite à travailler.

R.S : Avant de se produire sur scène il y a une grande préparation. J'imagine que ce sont des moments très intenses ?

I.G : La vie est intense, ce moment l'est aussi comme beaucoup d'autres. Pas de rituel, une concentration, une ouverture, écouter de la musique, chauffer l'instrument et profiter de chaque seconde...

R.S : Que vous a apporté le cirque en tant qu'artiste ?

I.G : L'improvisation. Tout peut arriver et il faut parer à tout. Au cirque, il n'y a pas de délimitation entre la piste et "la vraie vie". Les enfants, les chiens qui aboient, les caravanes qui passent. Pas de sacro-saint. Les gens risquent leur vie mais c'est un boulot comme un autre, humble et plein de travail. Et puis on est en famille, on vit ensemble, la piste, le supermarché, c'est la même complicité. Simple.

R.S : La mise en scène et l'écriture font également partie de votre vie, pouvez-vous en parler ?

I.G : J'ai commencé à écrire parce que j'avais besoin de dire des choses et surtout de jouer. Avec "Permission de Jardin", c'est la première fois qu'une de mes pièces arrive à terme, il était temps ! J'ai toujours été passionnée par tous les aspects de notre métier : j'ai été assistante, maquilleuse, régisseuse, metteur en scène... Chaque fois parce qu'un projet s’est proposé.

R.S : Comment avez-vous commencé le doublage ?

I.G : J'ai fait un essai très jeune pour Roger Rudel que mon père, producteur délégué à la Columbia, connaissait. C'était en 1972. Les choses se sont enchaînées jusqu'à aujourd'hui. Merci Papa.

R.S : Comment faite-vous pour vous adapter au jeu des comédiennes que vous doublez ?

I.G : Je regarde leurs yeux, et leur respiration, j'écoute leur rythme. J'écoute beaucoup. Je m'oublie en elles et dans le personnage bien sûr. C’est très amusant.

R.S : Vous pouvez passer de Joely Fisher en fille sophistiquée dans la série "Ellen" à Kathy Burke complètement déjantée dans la série "Gimme gimme gimme"… Ce doit être jouissif de se voir confier des rôles si différents ?

I.G : Evidemment, c'est merveilleux de jouer sur son propre instrument.  

R.S : Vous dirigez également. Est-ce comparable à une mise en scène de théâtre ?

I.G : Oui, dans  la mesure où on parle à des acteurs de personnage, de sentiment, de situation, d'émotion. Trouver les mots pour se faire comprendre, les amener où il faut en tenant compte de ce qu'ils sont, de ce qu'ils apportent.  Mais la dimension corporelle existe très peu au doublage, il faut trouver sa liberté dans les contraintes comme on dit. Au théâtre on est plus libre.

R.S : Quels sont vos hobbies ?

I.G : J'écoute de la musique tout le temps, je lis et quand je suis chez moi, je fais mon jardin

R.S : Merci beaucoup Isabelle.

Interview de juillet 2010