RSDOUBLAGE
contactez-nous

Jean-Alain Velardo

Doublage

cinéma
2017
cinéma
2011
Super 8 (Sergent Emerson)
série
2017/....
série
2019/....
Black Summer (Governale)
cinéma
2016
Live by Night (Gino Valocco)
série
2001/2010
série
2010/2015
Downton Abbey (Terence Margadale)
série
2009/2016
série
2012/2013
Vegas "2012" (Max Voorhees)
série
2010/2011
The Event (Aaron)
série
2019/....
Whiskey Cavalier (Luca Crudele)
cinéma
2017
Blade Runner 2049 (Sapper Morton)
série
2014/....
NCIS : Nouvelle Orléans (Lieutenant Colonel Patrick Manning)
cinéma
2016
Deadpool (Warlord)
télévision, VOD & DVD
2017
série
2017/....
The Brave (Omid)
série
2011/2017
Grimm (Inspecteur Pogue)
série
2016
The Night Of (Maldonado)
télévision, VOD & DVD
2015
Ma seule famille (Officier Randell)
cinéma
2013
Only God Forgives (Colonel de police Kim)
télévision, VOD & DVD
2015
série
2017/....
Knightfall (Gerard)
télévision, VOD & DVD
2019
série
2014/....
First Murder (Edgar Navarro)
cinéma
2017
Conspiracy (Wilson)
cinéma
2011
Super 8 (Mike)
cinéma
2015
La Reine garçon (Comte Johan Oxenstierna)
télévision, VOD & DVD
2019
télévision, VOD & DVD
2016
série
2017/....
Frankie Drake Mysteries (Phillip Anderson)
série
2013/....
Cracked (Jesse Powell)
série
2010/2015
Les Mystères de Haven (Nathan Wuornos)
série
1999/....
New York Unité Spéciale (Officier Robbins)
série
2014/....
Madam Secretary (Ambassadeur Rafael Lopez)
série
2011/....
télévision, VOD & DVD
2018
série
2015/....
Code Black (Stan Rocksickler)
série
2010/2017
série
2009/2016
Castle (Bobby spurlock)
série
2017/....
Atypical (Nick)
série
2016/....
Billions (Mark)
série
2016/....
Billions (Dan Margolis)
série
2009/2010
série
2012/....
Chicago Fire (Maurice)
série
2011/2012
Jessica King (Kenny Pham)
série
2010/2011
The Whole Truth (Esteban Covas)
cinéma
2016
Zoolander 2 (lui-même)
cinéma
2011
Le dernier Royaume (Xiang Zhuang)
série
2009/2010
série
2012/....
Chicago Fire (Sénateur Wheeler)
télévision, VOD & DVD
2016
Handsome Devil (Pascal O'Kage)
série
2019/....
City on a Hill (Andre Benjamin)
série
2008/2009
Eleventh Hour (US) (Brandon Hertle)
cinéma
2014
13 Sins (Frère de Jon Witter)
série
2008/....
Miss Marple "2008" (Paul Osbourne)
série
2018/2019
En Famille (Miquel)
série
2015/2016
série
2014/....
Flash "2014" (Bruno Moretti)
série
2012/....
série
2016/....
The Level (DCI Keithley)
série
2011/2019
série
2016/2017
Conviction "2016" (Leo Scarlata)
série
2015/2018
12 Monkeys (Dr. Lasky)
série
2005/2011
Medium (Cesar)
série
2004/2012
Dr House (Bobby)
cinéma
2017
Mother ! (Dragueur)
cinéma
2018
Yardie (Arif)
série
2015/....
série
1999/....
Commissaire Montalbano (Ciccio Bellavia)
cinéma
2018
Equalizer 2 (Kovac)
cinéma
2017
Black Butterfly (Conducteur de camion / Agent Rothwell)
série
2011/2014
The Killing (US) (Tim Jablonski)
série
2009/2015
Glee (Paolo San Pablo)
série
2010
Millénium (Waltari)
série
2014/....
NCIS : Nouvelle Orléans (Jeff Connolly)
télévision, VOD & DVD
2018
série
2010/....
Blue Bloods (William Sloan)
série
2016/2017
Emerald City (Capitaine Oz)
télévision, VOD & DVD
2010
cinéma
2015
série
2004/2010
série
2018/....
New Amsterdam (Père de Zuhrah)
série
2014/2015
The Knick (Bunky Collier)
série
2009/2016
The Good Wife (Gunter)
série
2010/....
Hawaii Five-0 (Joao Caetano)
série
2018/....
Instinct (Andy)
série
2015/....
Daredevil (Stewart)
série
2013/2018
House of Cards (Sean Jeffries)
série
2013/....
The Blacklist (Matt Pierson)
série
2017/2018
cinéma
2014
série
2010/2011
cinéma
2009
Chéri (Patron)
télévision, VOD & DVD
2012
Titanic (Officier chef Wilde)
cinéma
2009
Whiteout (Jack)
série
2012/2019
Elementary (Martin Ennis)
série
2009/2016
The Good Wife (Gerald Kozko)
série
2008/2015
Mentalist (Sam Bosco)
série
1973/....
Les Feux de l'Amour (Jordan Wilde)
série
2017/....
Workin' Moms (Howie Coyne)
série
2014/2015
Forever "2014" (Anthony Hanson)
série
2015/2016
The Grinder (Juge Adams)
cinéma
2014
Tammy (Guy)
cinéma
2012
Chasing Mavericks (Magnificent One)
série
2017/....
13 Reasons Why (Kevin Porter)
cinéma
2014
2047 : The Final War (Sergent Coogan)
cinéma
2018
série
2010/2014
Covert Affairs (Karl Schmidt)
cinéma
2008
Daisy (Shay)
série
2011/2012
La Loi selon Harry (Inspecteur Garcia)
série
2018/....
The Outpost (Capitaine Orlick)
série
2019/....
NOS4A2 (John Partridge)
télévision, VOD & DVD
2015
série
2017/....
Inhumans (Black Bolt)
cinéma
2014
The Baby (Jim)
cinéma
2013
Match retour (Journaliste)
cinéma
2013
Hours (Dr. Edmonds)
cinéma
2014
Veronica Mars (Député Beefy)
série
2013/....
The Blacklist (Shérif Cothran)
série
2019/....
Project Blue Book (Shérif Donnelly)
série
2015/....
Le Maître du Haut Château (Maire Tod Metzger)
série
2015/...
iZombie (Inspecteur Pratt)
série
2014/....
Les 100 (Nyko)
série
2018/....
FBI (Miguel Boaz)
série
2010/....
Hawaii Five-0 (Moku Bradford)
série
2018/....
9-1-1 (Daniel Cooper)
télévision, VOD & DVD
2019
cinéma
2014
Salsa Fury (Mickey)
télévision, VOD & DVD
2017
55 Steps (Robbie)
série
2011/2019
série
2018/....
Lodge 49 (Ken Boyer)
série
2012/....
Chicago Fire (Chef Hatcher)
série
2008/2013
Breaking Bad (Mike le biker)
télévision, VOD & DVD
2017
série
2005/....
cinéma
2011
Elevator (Martin Gossling)
cinéma
2017
série
2019/....
Hierro (Chedey)
série
2012/2019
Elementary (Renny Trautman)
série
2014/....
You're the Worst (Ty Wyland)
cinéma
2014
Teach Me Love (Tim Prince)
série
2013/2015
Atlantis (Therus)
cinéma
2010
série
2009/2017
Vampire Diaries (Adjoint Adams)
télévision, VOD & DVD
2015
série
2014/....
Gotham (Tom Dougherty)
cinéma
2016
Isle of the Dead (Cpt. Dean Marshall)
série
2013/....
The Blacklist (Inspecteur Quinn)
série
2013/....
série
2017/....
cinéma
2017
The Greatest Showman (Philo Barnum)
série
2011/2012
Jessica King (Rick Pike)
série
2016/2018
L'Exorciste (Dr. John Rexroth)
série
2013/2018
House of Cards (Keith Morgan)
série
2011/2016
Person of Interest (Marko Jevdice)
série
2001/2010
série
2010/2013
The Glades (Tony Morales)
série
1993/....
Rosamunde Pilcher (Vince Stevens)
série
2013/....
Marvel : Les Agents du S.H.I.E.L.D. (Carl Creel - 2ème voix)
série
2018/....
cinéma
2009
Destination finale 4 (Carter Daniels)
série
2017/....
The White Princess (Richard Pole)
télévision, VOD & DVD
2012
série
2007/2012
Chuck (Jason Wang)
Barack Obama
animation
2018/....
Bill Clinton
animation
2018/....
Hoark
animation
2019
Papa de Cora
animation
2009
Papa rhinocéros
animation
2010/2015
Tombstone
animation
2018
Gil Brodie
jeu vidéo
2017

Formation

1997/2000 Conservatoire National Supérieur d'Art Dramatique de Paris
1996 Diplôme Universitaire sur les Arts du spectacle, Université d'Avignon
1995/1997 Conservatoire d'Art dramatique d'Avignon
1992/1994 Conservatoire d'Art dramatique de Toulouse
1994 Baccalauréat A3 théâtre, Toulouse

Chant

Baryton

Cinéma

2013 "Le beau monde" réalisé par Julie Lopes Curval, dans le rôle de Fernando
2008 "La frontière de l'Aube" réalisé par Philippe Garrel
2005 "Les amants réguliers" réalisé par Philippe Garrel

Comédies musicales

2010 "L'arche de Noé" mise en scène de Pascal Légitimus. Festival Diva à Paris

Langues

Anglais, espagnol, italien (notions pour les 3)

Lectures

2008 "Le spectateur condamné à mort" de Matei Visniek. Chartreuse de Villeneuve les Avignon

Radio

Enregistrements de textes & pièces radiophoniques pour France Culture

Sports

Boxe, rugby, parachutisme, athlétisme, football

Télévision

2012 "La Source" réalisé par Xavier Durringer, dans le rôle de Félix
2008 "Sang d'encre" réalisé par Charlotte Brandstrom
2008 "Femme de loi : Un loup dans la bergerie" réalisé par Klaus Biedermann
2007 "Scalp" série réalisé par Xavier Durringer, Jean-Marc Brandolo pour Canal+, dans le rôle de Smadja (8 ép.)

Théâtre

2006 "Jules César" de Haendel - mise en scène d'Irina Brook. Théâtre des Champs Elysées à Paris
2005 "Le Trouvère" de Verdi, Orchestre International de Paris. Salle Gaveau à Paris, Récitant
2005 "Les noces de Figaro" de Mozart, Orchestre International de Paris. Opéra de la Sorbonne, Paris, Récitant
2003/2004 "Labonne âme de Setchouan" de Brecht - mise en scène d'Irina Brook, rôle de Yang Sun l'aviateur. Création à Vidy-Lausane, théâtre national de Chaillot à Paris et en tournée (150 dates)
2002 "Tosca" de Puccini, Orchestre International de Paris. Opéra de la Sorbonne, Paris, Récitant
2001/2002 "La promise" de Xavier Durringer - mise en scène de l'auteur, rôle de Daniel. Création Festival d'Avignon au théâtre municipal, théâtre de la ville à Paris et en tournée
2001 "Meeting" création autour de Rose Luxemburg - mise en scène d'Eléonora Rossi, rôle du militant contestataire. Tournée
2000 "L'Odyssée" d'Homère, lecture intégrale - mise en scène de Brigitte Jaques-Wajeman. Cours du musée Calvet, festival d'Avignon, Auditorium du Louvre, Paris
2000 "Golgotha.com" mise en scène de Philippe Adrien
2000 "Le convive de pierre" de Pouchkine - mise en scène de Piotr Fomenko, rôle de Don Carlos
1999 "Haute surveillance" de Jean Genet - mise en scène de Jean-Alain Velardo, rôle de yeux verts. Théâtre du Tourtour, Paris
1997 "Catherine" d'Antoine Vitez, d'après "Les cloches de Bâle" de Louis Aragon - mise en scène de Jacques Lassalle. Bibliothèque Nationale de France

Interview

R.S : Bonjour Jean-Alain.

J.A.V : Bonjour Reynald.

R.S : Comment as-tu découvert ta passion pour la comédie ?

J.A.V : C'est une vocation. A 8 ans j'en parlais déjà comme une évidence. Mon histoire doit avoir une grande influence, mais je n'ai jamais pensé à faire autre chose de ma vie.

R.S : Faire de cette passion un métier n'est certainement pas si simple ?

J.A.V : Mais avec du travail, de la patience, de l'audace et du courage...

R.S : Peux-tu parler de tes débuts dans le doublage ?

J.A.V : Je sortais du Conservatoire de Paris en 2000 quand j'ai été remarqué au spectacle de dernière année. J'ai été invité chez Alter Ego à passer un essai devant de nombreux directeurs de plateaux et j'ai tout de suite commencé à travailler, notamment avec François Dunoyer, Béatrice Delfe et Isabelle Brannens. Mais à force d'être en tournée, j'ai dû renoncer à continuer mon initiation au micro. Et à regret ! Car la voix humaine m'a toujours travaillé l'esprit. Sept ans plus tard, j'ai décidé de reprendre cette idée que j'avais gardée dans un coin de ma tête. D'abord en faisant un stage à l'INA pour acquérir de la confiance, puis en faisant la rencontre de deux amis, Boris Rehlinger et Luc Florian, sur le tournage d'une série : "Scalp".

R.S : Que ressens-tu lorsque tu entends ta voix sur une autre personne ?

J.A.V : Je n'ai pas particulièrement de plaisir à m'entendre. Mais si ma voix colle à l'acteur, cela peut être très agréable d'autant qu'on a le sentiment d'avoir contribué au travail du film en respectant son authenticité. Et ça me rappelle les films étrangers que je voyais gamin. Il n'y en avait que 2 en V.O. par semaine. Et je me rappelle comme j'étais intrigué quand la voix française se mêlait parfaitement à l'acteur à l'écran. Je m'amusais au second film de la dernière séance à lire le texte en français sur les acteurs américains... C'était drôle et difficile ! Mais bon, je ne retardais personne dans le travail. La seule chose que je retardais c'était l'heure de mon coucher qui faisait enrager ma mère !

R.S : Souvent on enregistre seul. Il ne doit pas être aisé de ne pas avoir la réplique d'un partenaire, n'est-ce pas ?

J.A.V : Mais c'est une contrainte qui demande de la concentration.

R.S : Cette activité est-elle enrichissante artistiquement parlant ?

J.A.V : Oui, parce qu'on peut passer très vite par des univers totalement différents. D'un dessin animé à un polar, d'un film fantastique à une comédie. Et ça permet à notre imagination de travailler en nous poussant à nous adapter rapidement. C'est juste dommage qu'on ne fasse plus de western. J'aimerais bien !

R.S : Qu'évoque pour toi le mot interprétation ?

J.A.V : Le fait de passer d'un mauvais flic à un bon voyou ou du bon flic au pire salaud réveille mon envie de jouer comme lorsque j'avais 10 ans. Ainsi tout est possible ! Et pour le métier en général je pense qu'interpréter c'est raconter une histoire en trouvant la bonne respiration, celle qui régule l'énergie pour être le plus ouvert possible, le plus sincère. Et mettre en éveil son cerveau son coeur et ses tripes. Et ma difficulté au début à la barre était de calmer mon trop plein d'énergie et de la canaliser de la même façon que sa voix. Alors pour ne pas déborder, j'ai trouvé un petit truc, je pense à la flamme d'une bougie que je veux faire osciller sans l'éteindre. Mais j'espère en trouver d'autres...

R.S : Quels sont tes hobbies ?

J.A.V : Faire du sport, la cuisine pour les gens que j'aime, le rugby, flâner dans mon Toulouse, m'oxygéner dans les Pyrénées de mon enfance, la musique latine comme le flamenco et la salsa, l'Amérique du Sud et l'Italie. Et bien sûr m'occuper de nos deux Amour, Alessandro et la petite dernière Antonella ! Bon ça fait pas mal, là, non ?

R.S : Merci beaucoup Jean-Alain.

J.A.V : Merci à toi Reynald.

Interview de juillet 2012
Top