R.S : Bonjour Frédérique.

F.C : Bonjour Reynald. Je reviens vers vous pour me livrer, exercice extrêmement délicat qui réveille des émotions intimes, difficiles à exprimer !

R.S : Quel a été votre parcours de comédienne ?

F.C : A 7 ans, après avoir vu "le Rouge et le Noir" avec Gérard Philipe, je décidé définitivement d'être "actrisse". Après les représentations scolaires, le théâtre amateur paroissial protestant, petite troupe de banlieue nord, je rentre dans la vie active à 17 ans pour payer mes cours, je suis auditrice au TNP à Paris, et deviens élève en 1964 sur concours d'entrée où j'ai eu pour professeurs Jean Louis Trintignant, Jean Pierre Darras, Georges Riquier, Charles Charras. Puis, le jeune François Florent, encore professeur au conservatoire du XVIIème arrondissement (avec Philippe Laudenbach), est venu me proposer lors de notre présentation de fin d'année, de venir à son cours. Puis ce fut l'ouverture du cours Florent dont je suis sortie premier prix de comédie en 1969 avec "La Voix Humaine" de Jean Cocteau et "La Dame au petit chien" de Tchékov. Puis ce fut une vie artistique très cahotique avec des rencontres exceptionnelles qui m'ont construite, nourrie et enrichie artistiquement et intellectuellement pour le restant de mes jours, comme Peter Ustinov, Sacha Pitoëff, Pierre Fresnay, Marcel Bluwal, Claude Nougaro, Josef Kessel, Maurice Druon, Raymond Moretti, Alain Resnais, Philippe de Broca, Patrice Chéreau, entre autres. En tant que comédienne j'ai mené une autre vie à Radio France, où ma voix m'a conduite de Fip 514 à France Culture et France Inter où je travaille toujours. Le reste de mes secrets se trouve dans mon CV.

R.S : Vous avez travaillé sur des tournages en anglais. Cela fait-il une différence de devoir jouer dans une autre langue que sa langue maternelle ?

F.C : Bien sûr ! Pour moi, cela signifie plus d'exigence envers moi-même, c'est dire ! Plus de concentration, une autre musicalité dans l'expression vocale, et un joyeux challenge en même temps, pour donner à ces metteurs en scène étrangers qui m'ont choisie toujours le meilleur de moi-même, car nous n'avons pas forcément la même culture. Et quand on est récompensée par un prix d'interprétation féminine, comme je l'ai été par l'EICAR et Bob Swaim en 2011, quelle satisfaction !

R.S : Qu'est-ce qui vous motive lorsque vous acceptez de tourner dans un court métrage sans être rémunérée ?

F.C : Faire mon travail de comédienne, donc être heureuse, être en action, être dirigée au plus près du désir d'un créateur, faire des progrès encore et encore, la fierté d'avoir été choisie encore une fois, pour participer à l'univers de jeunes cinéastes dont j'ai aimé l'écriture, être partie prenante de leur création. Et parce qu'ils m'ont donné l'ENVIE... donc d'être dans la vie et dans l'avenir.

R.S : Quels sont les rôles qui vous ont marqué particulièrement ?

F.C : Question trop difficile pour moi, je ne sais pas pourquoi... Disons : Macha dans "La Mouette" de Tchékov, "La Voix Humaine" de Cocteau, la création à France Culture de "Mygale" de Thierry Jonquet, qui deviendra plus tard "La Piel que habito" de P. Almodovar, le rôle d'Edith dans "Le Perroquet des Batignolles" sur France Inter, écrit par P. Tardi et M. Bouju. En doublage, pratiquement tous les rôles principaux que j'ai interprétés... En fait, je ne peux pas répondre à cette question.

R.S : Lorsque vous êtes sur scène, devant une caméra ou un micro, votre plaisir est-il le même ? Avez-vous une préférence, en tant que comédienne, parmi toutes ces activités ?

F.C : Mon plaisir est le même, je n'ai aucune préférence. Ce sont des disciplines différentes, mais j'exerce le même métier à chaque fois. Je suis tellement heureuse quand je fais mon métier !

R.S : Comment avez-vous pris le chemin du doublage ?

F.C : J'ai rencontré Marion Game, que j'avais souhaité avoir pour partenaire dans une dramatique écrite par mon compagnon pour France Culture. J'ai adoré cette comédienne, la femme est restée mon amie, et c'est elle qui m'a emmenée vers le doublage à un moment où je travaillais moins dans le métier. Grâce à elle, depuis 1987 j'ai mis cette couleur supplémentaire à ma palette artistique et cela m'a apporté beaucoup de joies et d'amis.

R.S : S'il arrive ou arrivait qu'on donne à une autre comédienne que vous le soin de doubler une actrice que vous doublez vous-même régulièrement, comment le prenez ou le prendriez-vous ?

F.C : Je ne le prends pas très bien, comme tout le monde je pense ? J'ai une alliée imparable, cette voix particulière avec laquelle je cohabite...

R.S : Quels sont vos hobbies ?

F.C : Cinéma, théâtre, lecture, amitiés, coaching jeunes acteurs (et même vieux confirmés) !

R.S : Merci beaucoup Frédérique.

F.C : Merci Reynald de m'intégrer à cette grande famille de RS Doublage. J'ai eu du mal  à répondre à certaines questions, je suis dans un grand changement et ma réflexion sur mon parcours personnel est en chemin... Je vous fais mes amitiés.

Interview de décembre 2013