R.S : Bonjour Nathalie.

N.G : Bonjour Reynald.

R.S : Comment avez-vous débuté votre métier de comédienne ?

N.G : J'avais 13 ans, je suis rentrée dans un cours de théâtre amateur. Là leur troupe de théâtre m'a repérée, j'ai donc joué ma première pièce de théâtre à 13 ans et demi. Après la première représentation, je savais que je ferai en sorte d'en faire mon métier.

R.S : La passion aide-t-elle à surmonter les difficultés liées à ce métier ?

N.G : Chaque fois que j'ai ressenti un découragement profond et que je remettais ce choix en question, la vie m'a mis un super projet (film, théâtre...) devant moi. Chaque fois je repars comme au début, oubliant presque toutes les galères...

R.S : Etre sur les planches vous apporte certainement une sensation unique ?

N.G : Un moment de concentration très intense, on oublie le temps réel, sa vie et surtout soi. C'est une façon de se fuir agréablement. On est dans une autre dimension. C'est un état dans lequel se conjuguent des sensations de danger, de présence intense, d'écoute, tous les sens sont aux aguets...

R.S : Vous avez également fait de l'assistanat à la réalisation, pouvez-vous en parler ?

N.G : J'aime la vie sur un tournage, je me sens comme dans une bulle de bonheur, c'est un espace de vie extrêmement privilégié avec quelque chose qui relève du magique. Je le ressens comme ça. Alors, au plaisir de l'actorat, s'ajoute celui d'être tout simplement en tournage. Pour le reste c'est une question de réseaux relationnels. Marie Garel et moi étions ensemble dans une école de théâtre, voilà...

R.S : Comment avez-vous pris le chemin du doublage ?

N.G : Je jouais Trottoirs... de Nicolas Fretel. Un de ses amis est venu me voir et a ensuite parlé de moi à sa sœur qui travaillait dans une société de doublage. Elle m'a proposé de me faire faire des essais... Et voilà ! 10 ans plus tard !

R.S : Est-ce fascinant de se glisser dans la peau d'une comédienne étrangère ?

N.G : J'adore chercher une couleur de voix, un rythme, une émotion qui colle au regard... La voix qui rentre parfaitement dans le visage de l'autre !

R.S : Le doublage ne se limite pas à une simple lecture, il faut jouer ! Avez-vous toujours la possibilité de répéter un peu avant l'enregistrement de chaque scène ?

N.G : Il faut aller très vite... Hélas ! Mais on lit 1 ou 2 fois la scène et après la prise se fait entre 1 et 3 fois.

R.S : Est-ce qu'il y a un certain confort de travail lorsqu'on double une comédienne sur la durée ?

N.G : Oui. C'est pour moi ce qui est le plus facile d'ailleurs. On connaît très bien son rythme, on lui a donné la couleur de voix appropriée à l'âge, la douceur ou non du personnage... On est dans une plus grande liberté de jeu.

R.S : En dehors de votre métier quelles sont vos passions ?

N.G : Regarder mon enfant grandir, ce qui m'empêche en ce moment de poursuivre mon autre passion dans la vie qui est le voyage ! Découvrir le monde et ses merveilles…Je n'ai jamais été déçue par un voyage et j'en ai vu des pays !

R.S : Merci beaucoup Nathalie.

N.G : Merci à vous, Reynald.

Interview de mars 2009