R.S : Bonjour Karl-Line.

K.L.H : Bonjour Reynald.

R.S : Comment s'est fait jour en toi l'envie d'être comédienne ?

K.L.H : J'ai toujours voulu être comédienne depuis toute petite. Quand je regardais des films je m'imaginais être à la place des actrices. Ma grande sœur est également comédienne, ado j'allais voir toutes ses pièces de théâtre et, dès que je pouvais, je participais. C'est d'ailleurs avec elle que j'ai commencé à jouer mes premières pièces.

R.S : En quoi la formation est-elle importante ?

K.L.H : La formation est la base, mais on continue d'apprendre toute notre vie. Il est important ensuite de pratiquer le plus régulièrement possible.

R.S : Comment as-tu pris le chemin du doublage ?

K.L.H : Sur le tournage d'un court métrage, j'ai rencontré un comédien (Julien Chatelet). On a pas mal papoté et c'est lui qui m'a parlé du doublage. Du coup, dès le  tournage terminé, je suis allée à Dubbing Brothers et j'ai commencé à assister aux plateaux.  J'ai eu la chance de rencontrer des gens extraordinaires, comme Emmanuel Jacomy, Virginie Mery et d'autres, qui ont cru en moi et m'ont donné ma chance. Et puis ensuite les choses se sont enchaînées petit-à-petit.

R.S : Lorsque tu doubles une comédienne étrangère, comment fais-tu pour respecter le plus possible le rôle qu'elle a interprété ?

K.L.H : J'essaie au maximum de devenir elle, je m'imagine sur le tournage, j'écoute attentivement comment elle a joué en V.O, je regarde son œil qui donne toute l'émotion et l'intention de jeu, et ensuite je me lance.
Ça demande une grande concentration.

R.S : Tu as également la particularité de doubler des enfants, la démarche est-elle la même ?

K.L.H : Oui, pour moi c'est la même chose. Je rentre dans la peau du personnage. Que ce soit un petit garçon, une petite fille ou des adultes, le principe est le même. C'est d'ailleurs ce que je trouve magique dans ce métier. On a la chance de pouvoir interpréter beaucoup plus de personnages différents qu'au théâtre ou au cinéma (ce serait beaucoup plus difficile de passer pour un petit garçon sur un tournage !  hihi !)

R.S : Dans les dessins animés peut-on vraiment laisser libre cours à sa créativité ou faut-il également que ça reste proche de l'œuvre originale ?

K.L.H : Il faut toujours que ça reste proche de l'original, mais dans les dessins animés on a beaucoup plus de liberté de création, on peut  aller plus loin. C'est très amusant le dessin animé. Et on peut tester beaucoup de voix différentes, alors que dans le live on est beaucoup plus sur des voix naturelles.

R.S : Que signifie pour toi le mot artiste ?

K.L.H : Pour moi les artistes sont surtout des gens passionnés, qui aiment créer.

R.S : Quels sont tes hobbies ?

K.L.H : J'adore le théâtre, le cinéma et je fais aussi de la peinture, c'est une autre forme d'expression que j'aime beaucoup.

R.S : Merci beaucoup Karl-Line.

K.L.H : Merci à toi Reynald.

Interview de septembre 2012