R.S : Bonjour Sabeline.

S.A : Bonjour Reynald !

R.S : Peux-tu me parler de ton parcours de comédienne ?

S.A : En fait, je suis née dans une famille de comédiens et j'ai été très tôt sur scène. La première fois c'était au festival d'Avignon dans une mise en scène de Werner Shroeter. Je devais entrer en scène, m'asseoir au bord et chanter "Aux Marches du Palais", j'avais 6 ou 7 ans ! Comme la pièce était en allemand, j'avais un repère : la comédienne criait quelque chose comme "bestiaux, bestiaux !". C'était très sympa, la troupe était très prévenante. Et puis ensuite j'ai continué à faire de petites apparitions dans les mises en scène de mon père, jusqu'à ce qu'il me confie un vrai texte à dire dans un hommage aux résistants, ça devait être en 1985. Là, j'ai eu un peu le trac… C'était une scène en plein air, il y avait beaucoup de monde... C'était un poème d'Aragon "D'une petite fille massacrée". Je l'avais appris à l'école et mon père avait décidé de l'inclure dans le spectacle. En fait, très tôt, j'ai eu "envie" d'être comédienne, je ne me suis pas posé de questions, ça paraissait tout naturel. J'ai commencé les Cours Florent dès la première, et une fois mon bac en poche j'ai continué tout en faisant des études d'anglais (c'était la condition sine qua non de mon père pour m'autoriser à suivre ce chemin !). Après Florent j'ai aussi été à l'Ecole du Studio de Jean-Louis Martin-Barbaz. Une belle expérience, très complète. Mon rêve était de faire le Conservatoire et de rentrer au Français. Malheureusement, j'ai échoué aux concours d'Ecoles Nationales. Je pense avec le recul que je n'étais pas assez mûre pour les concours. Du coup, j'ai commencé à travailler. Je suis trop bavarde, non ? J'ai donc naturellement continué à travailler dans la compagnie de mes parents. Elle était spécialisée en poésie. Et puis de rencontre en rencontres j'ai travaillé avec d'autres metteurs en scène et d'autres compagnies.

R.S : Le théâtre est-il une base essentielle lorsqu'on débute ?

S.A : Vu mon parcours je me sens obligée de répondre oui ! Le théâtre apprend tellement de choses. Et l'échange avec le public est une expérience unique !

R.S : Justement, être face à un public est certainement source d'une vive émotion ?

S.A : Oui, c'est source de vives émotions, autant positives que négatives ! Ayant été sur scène très jeune j'ai rarement le trac. La scène c'est mon terrain de jeu. Tout ça n'est qu'un jeu ! Mais le public envoie des "ondes" très fortes. Il peut vous porter et vous mener au-delà de ce que vous n'avez jamais fait comme vous paralyser et vous rendre misérable. Mais quand il est avec vous, quel bonheur !

R.S : Lorsqu'on joue dans une publicité, la démarche au niveau du jeu est-elle différente par rapport à la télévision et au cinéma ?

S.A : Ouh la, oui ! La démarche est totalement différente ! On ne cherche pas le naturel. Bien au contraire ! Il n'y a pas de composition de personnage non plus. Ça donne un peu l'impression d'être une marionnette. Le timing est primordial. Les pubs ne durent que 15, 20 ou 30 secondes et tout doit être millimétré. Mais quand l'équipe est sympa, on s'amuse beaucoup, même si on doit ingurgiter des tonnes de yaourt, de saucisson ou d'une mixture infâme à base de vinaigre ! C'est un exercice à part mais qui apprend énormément aussi.

R.S : Comment as-tu commencé le doublage ?

S.A : En fait, je suis venue au doublage parce que j'adorais les voix ! Je passais mon temps à essayer de reconnaître la voix d'un même comédien d'un personnage à l'autre. Ça agaçait beaucoup mon entourage d'ailleurs ! J'ai mis pas mal de temps à oser passer le pas. Et puis un jour j'ai rencontré un comédien qui m'a présentée à une directrice de plateau et j'ai commencé à "assister", à apprendre le métier, à faire des ambiances.

R.S : Au niveau artistique, cette branche de la profession apporte pas mal de chose n'est-ce pas ?
S.A : Oui, c'est encore un exercice bien différent ! Il faut complètement oublier son propre jeu, la façon dont on jouerait une émotion, une scène. Coller au plus près du jeu d'une autre personne n'est pas facile, il faut être très attentif, s'imprégner du personnage mais aussi de ce qui se passe autour : la situation, le lieu, l'(es)autre(s) personnage(s)... Et puis bien sûr on joue différemment suivant sa langue. Les accents sur un mot, une syllabe sont différents, il ne faut pas se laisser piéger par la musique de la langue qu'on entend. Il faut s'oublier mais sans oublier de jouer. Pas facile, mais quand ça colle, quel plaisir !

R.S : Un minimum de complicité est-il nécessaire pour doubler une comédienne étrangère ?

S.A : Parfois, c'est vrai, il se passe quelque chose avec la comédienne, on pourrait appeler ça une complicité, et c'est tout de suite plus facile...

R.S : Quels sont tes hobbies ?

S.A : Aller au cinéma, au théâtre, et lire. Mais j'adore aussi voyager et découvrir d'autres pays, d'autres cultures. Ah, j'adore cuisiner aussi ! Et puis j'ai découvert la plongée sous-marine dernièrement. J'en ferais bien un hobby ! Nager au milieu de poissons multicolores, c'est une émotion presque aussi forte que la scène !

R.S : Merci beaucoup Sabeline.

S.A : Merci à toi, Reynald ! J'espère ne pas avoir été trop bavarde !

Interview d'octobre 2008