RSDOUBLAGE
contactez-nous

Fabrice Lelyon

Doublage

série
2017/....
Ransom (Benjamin Barnes)
télévision, VOD & DVD
2016
série
2016/....
L'Arme fatale (Phil Green)
télévision, VOD & DVD
2015
série
2015/...
Empire "2015" (Big Heavy)
série
2007/2008
Compte à rebours (Robert Fernàndez)
série
2016/....
Four seasons in Havana (Rafael Morin Rodriguez)
série
2011/2017
Episodes (Maurice)
série
2012/....
Miss Fisher enquête (Dr. Johnson)
série
2007/2008
série
2017/....
Bad Banks (Gabriel Fenger)
série
2017/....
cinéma
1991
Break Out (Officier Black - 2ème doublage)
série
2008/....
télévision, VOD & DVD
2013
série
2018/....
Mayans M.C. (Santiago Martin Heimler)
série
2007/....
cinéma
2014
The Anomaly (Sergio)
série
2014/2017
Les héritiers "2014" (Frederik Gronnegaard)
série
2008/2012
Leverage (Lt. Patrick Bonanno)
cinéma
2012
cinéma
2016
Alleycats (PC Stone)
série
2016/....
série
2011/2018
New Girl (Dusty Sand)
série
2018/....
9-1-1 (Eli)
série
2014/2017
Night Shift (Mac Reily)
série
2012/2019
Elementary (Patrick Meers)
série
2012/2017
Longmire (Duncan Butler)
série
2005/2017
Bones (Jesse Wilson)
série
2006/2009
série
2005/2017
Bones (Clinton)
série
2016
Rush Hour (Steven Baker)
série
2014/....
First Murder (Marty 'Junior' McCormack)
série
2012/....
Major Crimes (Jim Norton)
série
2014/....
Gotham (Merton)
série
2009/2015
télévision, VOD & DVD
2019
série
2013/2016
série
2013/2015
Hemlock Grove (Andreas Vasilescu)
série
2016/....
Billions (Victor Mateo)
série
2013/....
cinéma
2014
Jersey Boys (Nick DeVito)
série
2010/....
Blue Bloods (Sgt. Mannato)
série
2016/2018
Timeless (Benedict Arnold)
série
2008/2012
Flashpoint (Ken Bishop)
série
2006/2007
Saved (Frank Kroll)
série
2004/2007
Les 4400 (Aquino)
télévision, VOD & DVD
2013
série
2013/....
Da Vinci's Demons (Conseiller Cellini)
série
2016/....
24 : Legacy (Thomas Locke)
série
2012/2017
Longmire (Reggie)
série
2012/....
série
2008/....
Les Enquêtes de Murdoch (Devin Sanders)
télévision, VOD & DVD
2017
série
2009/2014
Drop Dead Diva (Tripp Osgood)
série
2006
Le 7e round (Karl 'K.-O.' Tozzi)
série
2012/....
Line of Duty (Prasad)
série
2012/2017
Girls (Hector Medina)
télévision, VOD & DVD
2014
Haute trahison (Hans Globke)
série
2016/....
série
2006/2009
Hôtel Babylon (Dave Osbourne)
cinéma
2015
Herbert (Mark)
série
2011/....
American Horror Story (Harrison Wilton / Brock / Tex Watson)
télévision, VOD & DVD
2018
Mère incontrôlable à la fac (Conseiller d'orientation)
série
2005/2017
Bones (Drew Poppleton)
télévision, VOD & DVD
2018
Alex Strangelove (Mr. Farber)
série
2014/2015
The Knick (Inspecteur Jacob Speight)
série
2014/....
Red Oaks (Ganz)
série
2010/....
Hawaii Five-0 (Triblaine)
série
2005/....
série
2016/....
série
2010/....
série
2012/....
Major Crimes (Al Duncan)
série
2014/....
Brokenwood (Davo)
série
2009/2016
The Good Wife (Freddy Wright)
série
2009/....
NCIS : Los Angeles (Floyd Hobbs)
série
2012/....
Chicago Fire (Kent Stevens)
série
2018/....
Mayans M.C. (Louie)
série
2014/....
série
2012/2018
Scandal (William Granville)
série
2015/....
Poldark (Capitaine Henshawe)
série
2011/....
Les Enquêtes de Vera (Shawn Turnly)
série
2016/....
Atlanta (Craig Allen)
cinéma
2013
Empire State (Demetrious)
cinéma
2018
Bumblebee (Roy)
série
2018/....
Narcos : Mexico (Roger Knapp)
série
2012/....
Major Crimes (Erik Walsh)
série
2011/2017
Grimm (Oliver Dunbar)
série
2009/2015
Nurse Jackie (Lenny)
série
2015/...
Chicago Med (Lyle Jacobson)
série
2007
série
2016/....
Luke Cage (Danny Rand / Iron Fist)
série
2008/2013
Breaking Bad (Clovis)
série
2017/....
Monster (Hans Nilsen)
série
2006/2014
Enquêteur malgré lui (Leslie Valerie Sally)
série
2005/2017
Bones (Jack Flap)
série
2005/2013
The Office (US) (Todd Packer)
série
2009/2016
The Good Wife (Eugene Horner)
série
2014/2017
Bloodline (Henry Rourke)
télévision, VOD & DVD
2012
Ghoul (Pat Kemp)
série
2011/2017
Episodes (Brian)
série
2014
Secrets & Lies (Paul Murnane)
série
2011/2017
Grimm (William Stillman)
série
2013/....
Peaky Blinders (Johnny Dogs)
série
2003/....
NCIS : Enquêtes spéciales (Employé de bureau)
série
2009/2016
The Good Wife (Mr. North)
cinéma
2015
Legend (Fuller)
animation
2010
série
2008/....
Les Enquêtes de Murdoch (Brewster Smythe)
série
2016/....
Bedrag (Hans Peter)
télévision, VOD & DVD
2018
série
2006/2009
Retour à Lincoln Heights (Officier Gerry Quince)
série
2009/....
Modern Family (Coach Gary)
série
2014/....
Gotham (Cole Clemens)
série
2018/....
série
2013/2016
Defiance (Torog)
télévision, VOD & DVD
2018
série
2012/....
Enquêtes codées (John Richards)
série
2012/2019
Elementary (Theodore)
série
2014/....
Harry Bosch (Inspecteur John Iverson)
série
2009/2011
HawthoRNe : Infirmière en Chef (Officier Nathan Reed)
série
2013/....
Les Enquêtes de Morse (Cole Matthews)
série
2012/....
Miss Fisher enquête (Stan Baines)
série
2008
Harley Street (Joe Lacey)
série
2009/2014
Drop Dead Diva (Atty. AJ Randall)
série
2012/2013
Magic City (Yiddy Cohen)
série
2012/....
Miss Fisher enquête (Raymond Hirsch)
série
2013/2016
The Fall (James Tyler)
série
2011/....
cinéma
2014
Hungerford (Terry)
télévision, VOD & DVD
2016
cinéma
2015
Extraction (Darryl)
série
2010/2017
Pretty Little Liars (Carter Hackett)
série
2016/....
Luke Cage (Inspecteur Chang)
série
2008/....
série
2018
série
2018/....
Altered Carbon (Dimitri Kadmin)
série
2015/2016
série
2009/2010
Trauma (Jason)
série
2009/2016
Castle (Johnny Toro)
série
2013/....
Crossing Lines (Officier Strolz)
télévision, VOD & DVD
2008
Ninja Cheerleaders (Détective Harris)
série
2011/....
Black Mirror (Dustin)
série
2013/2016
Defiance (Giemo)
série
2008/....
Les Enquêtes de Murdoch (Robert Palmer)
série
2008/....
Les Enquêtes de Murdoch (Thornton Bruce)
cinéma
2008
Le gospel du bagne (Officier Eddie King)
série
2012/....
Chicago Fire (Officier Luke Rosin)
série
2010/....
Hawaii Five-0 (Anton Hesse)
série
2008/....
Les Enquêtes de Murdoch (Leonard Stoker)
cinéma
2013
télévision, VOD & DVD
2017
série
2017/....
Good Doctor (Hunter)
série
2014
Ascension (Duke Vanderhaus)
série
2011/2015
Falling Skies (Tector)
série
2016/....
cinéma
2015
Forsaken (Daniel Peterson)
série
2018/....
The Resident (York Evans)
série
2018/....
Mayans M.C. (Norton)
série
2012/....
Arrow (Derek Sampson)
série
2009/2011
Stargate Universe (Dr. Robert Caine)
télévision, VOD & DVD
2017
série
2019/....
The Murders (Paul Ray)
série
2016/....
Atlanta (Black)
série
2018/....
Le détenu (Cuauhtémoc)
télévision, VOD & DVD
2017
Familiye (Danyal)
série
2007/....
cinéma
2015
Chair de Poule (Officier Stevens)
cinéma
2008
Doomsday (Carpenter)
série
2009/....
cinéma
2014
Kajaki (Tug)
télévision, VOD & DVD
2013
télévision, VOD & DVD
2012
Hors-jeu (Mike Sobotka)
série
2018/....
Dogs of Berlin (Lars Niedermann)
série
2010
The Bridge "2010" (Duff Matthews)
série
2014/2017
The Strain (Tardi)
cinéma
2015
Forsaken (Doc Miller)
série
2013/2017
Reign : le Destin d'une Reine (Lord Aloysius Castleroy)
série
2014/....
Brokenwood (Rory Parkes)
série
2015/...
Empire "2015" (Kelly Patel)
télévision, VOD & DVD
2018
télévision, VOD & DVD
2018
série
2010
Musée Eden (Victor Désilet)
cinéma
2016
série
2009/2010
Dollhouse (Zane)
série
2009/2016
The Good Wife (Dr. Miner)
série
2013/....
The Blacklist (Joe Peracchio)
série
2011/2017
Episodes (Assistant Director)
série
2004/2009
The L Word (Capitaine Curtis Beech)
série
2006/2008
Brotherhood (Jimmy Martinson)
série
2016/....
Dead of Summer (Tommy Delasotta)
série
2014/....
Fargo (Mr. Washington)
série
2014/....
Brokenwood (Jack)
cinéma
2005
Mauvaises influences (Bobby Bales)
cinéma
2002
The Biggest Fan (Garfield)
série
2006/2009
Retour à Lincoln Heights (Frankie Castillo)
Banane
animation
2015/....
Eric
animation
2019
Flamingo
animation
2014
Homme de mémoire Bobby
animation
2015
Mannheim
animation
2018
Ox
animation
2008/2009
Plastic Man
animation
2017
Traquenard
animation
2009/....
Tubbe
animation
2015

Direction artistique

jeu vidéo
2018

Formation

1998/2001 Cours Florent. Professeurs : Maria-Pia Bracchi, Vincent Lindon, Frederic Haddou, Georges Bécot
2000 Stage "Entraînement Intensif", avec la Compagnie "Du goudron et des plumes"
Atelier théâtral "Le corps en jeu", dirigé par Maria-Pia Bracchi-Bellemart
Concentration et éveil, espace et temps, travail sur la musique (danse) et le texte (Shakespeare, Brecht, Tchekhov). Echauffement et relaxation

Café-théâtre

2009 "Croisière Café-Théâtre" sketchs humoristiques sur les monuments parisiens à bord d'un bateau des vedettes de Paris

Cinéma

2017 "C'est beau la vie quand on y pense" réalisé par Gérard Jugnot

Courts-métrages

2005 "Milo" réalisé par Kosta et Adrien Asmanis, dans le rôle de Carlos
2001 "Resurrected Cow-boy" réalisé par Etienne Deseure (EICAR)
2001 "L'enquête" réalisé par Augustin Werkoff (ESEC)

Photos

2005 Campagne publicitaire photos vitrine des magasins "Courir"
2002 Photos dans le magazine FHM

Publicités

2007 Publicité CNAM "Les antibiotiques" réalisé par Lyèce Boukhitine
2003 "Télé Z" (TV)
2001 "Le trèfle" (TV) réalisé par Raphaël et David Vital-Durand

Télévision

2015 "Profilage : Les adieux", dans le rôle de Julien Derval. TF1
2014 "Jaune Iris" réalisé par Didier Bivel. France 2
2014 "Accusé : L'histoire de Simon" réalisé par Didier Bivel. France 2
2007 "Section de recherche : La bonne fée" (série TF1) réalisé par Gérard Marx, dans le rôle de Victor
2007 "Duval & Moretti : Paloma en danger" (série M6) réalisé par Denis Amar, dans le rôle de Léo Sauvage
2007 "La commune" (série Canal+) réalisé par Philippe Triboit, dans le rôle de Yannick Bloome
2006 "L'embrasement" (téléfilm Arte) réalisé par Philippe Triboit, dans le rôle de Patrick
2005 "Léa Parker : Effet de serre" (série M6, saison 2) réalisé par Bruno Gantillon, dans le rôle de l'automobiliste
2004 "Léa Parker" (série M6) réalisé par Robin Davis, dans le rôle de Raymond, un docker trafiquant

Théâtre

2019 "Madame la Présidente" de Clément Tonelli. Théâtre de l'Ange Festival d'Avignon
2016 "Drôles d'oiseaux" réalisé par Gérard Jugnot
2009/2010 "Séries en délires" de Flavie Le Boucher & Fabrice Lelyon et mise en scène de Xavier Letourneur. Théâtre d'Edgar
2009 "Un scoop à tout prix" de Michel Thibaud et mise en scène de l'auteur. Théâtre du Temple
2007 "Le comique de répétition" de Flavie Le Boucher & Antoine Deroudilhe et mise en scène par Flavie Le Boucher & Fabrice Lelyon. Théâtre des Déchargeurs
2005/2007 "La belle et la bête" de Martine Nouvel, d'après l'oeuvre de Madame le Prince de Beaumont et mise en scène de Guy Grimberg. Cie C'est pour rire. Palais des Glaces (2005/2006) et Théâtre de l'Atelier (2006/2007). Spectacle en tournée depuis 2006 en France et à l'étranger
2004 "D'un diable à l'autre" de Michel de Ghelderode et mise en scène de Jean- Michel Laude. Cie L'intriguant Théâtre. Scarabaeus Théâtre, Bruxelles
2004 "John et Joe" d'Agota Kristof et mise en scène de Julius Tessarech. Cie Le cheveu sur la langue. Théâtre Espace Marais
2003 "Harold Pinter en pièces..." mise en scène d'Alexandre Filleteau. Cie du roi Pétaud. Théâtre Le cercle
2001/2004 "Le barbier de Séville" de Beaumarchais et mise en scène de Sophie Lorotte. Cie Les Feuillantines. Théâtre du Tambour Royal et tournée en France

Interview

R.S : Bonjour Fabrice.

F.L : Bonjour Reynald.

R.S : Tu as un parcours atypique, puisque tu étais fonctionnaire de police avant de devenir comédien. Comment ce grand changement s'est-il passé ?

F.L : Plutôt pas mal du tout. En fait, c'est un peu grâce à la police que je suis aujourd'hui comédien. En effet, la police m'a amené à Paris et c'est à Paris que j'ai découvert le théâtre en commençant par prendre des cours à la MJC de Châtelet-les-Halles durant mes jours de repos. Ensuite, tout s'est fait naturellement au fur et à mesure des années. Je suis entré au cours Florent en 1999, j'ai pris deux années sabbatiques en 2000 et 2001 pour me consacrer entièrement au théâtre et, finalement, j'ai démissionné en 2001 après avoir compris que je ne pouvais plus faire autre chose. J'avais pris le virus !

R.S : Quel souvenir gardes-tu de ton premier contact avec le public ?

F.L : Excellent ! En fait, en 2001, j'ai été recruté au cours Florent par Sophie Lorotte qui recherchais un notaire pour "Le barbier de Séville" de Beaumarchais. C'était bien sûr un petit rôle mais nous avons joué dans un premier temps au "Tambour royal" avant de partir en tournée en France. L'aventure a duré 2 ans et demi et m'a permis de me forger à ce métier. Pour le contact avec le public, il m'a semblé tout de suite naturel et primordial et je me suis rendu compte aussi qu'il me rendait meilleur et m'insufflait une énergie que je ne retrouve nulle part ailleurs.

R.S : Comment as-tu pris le chemin des studios de doublage ?

F.L : Au départ, par chance. Car un des comédiens qui jouait dans "Le barbier de Séville" faisait du doublage et m'a invité à l'accompagner dans les studios. C'est comme ça que l'aventure du doublage a commencé pour moi.

R.S : Quelle vision avais-tu de cette branche de la profession avant de t'y adonner toi-même ?

F.L : Je n'en avais pas vraiment, en fait. Je n'y avais jamais vraiment songé et, plus jeune, je croyais que les voix françaises appartenaient aux acteurs à l'image. C'est la magie du cinéma ! Plus sérieusement, mon opinion s'est forgée en intégrant ce milieu et en regardant travailler certains comédiens et comédiennes époustouflants derrière le micro. Les voir retranscrire les émotions des acteurs et apporter cette petite touche personnelle à chacun tout en s'amusant… Je trouve que c'est un métier formidable et que nous avons beaucoup de chance de le pratiquer. Pour finir, le doublage m'a apporté ce petit plus qui me sert sur scène ou devant une caméra. A savoir trouver son personnage par la recherche de sa voix, trouver son phrasé, sa tessiture, sa respiration. Tout cela je le dois au doublage.

R.S : As-tu trouvé compliqué de parler pour un autre comédien ? Une sensation étrange certainement ?

F.L : Oui très étrange. C'est vrai qu'il faut s'y habituer et que ce n'est pas vraiment naturel de poser sa voix sur une autre personne. Il faut apprivoiser plusieurs choses, je crois. D'une part le son de sa propre voix mais, d'autre part, accepter en quelque sorte de la donner à un autre comédien et de faire de son mieux pour le servir.

R.S : La rapidité qui est souvent imposée, est-ce stimulant au final ?

F.L : La rapidité, je n'y pense pas trop. Ce qui m'importe plus c'est de trouver l'harmonie avec le comédien que je double et de faire de mon mieux afin de m'approcher de ses émotions. Pour ma part, c'est en abordant le doublage comme ça que je trouve de l'efficacité et donc de la rapidité dans ce travail, mais ce n'est pas ce que j'ai en tête vraiment à la base.

R.S : La diversité, par rapport à la façon d'exercer ton métier, est-elle primordiale pour toi ?

F.L : Pas primordiale mais nécessaire ! Je trouve mon épanouissement dans la diversité. Chaque aspect du métier, le doublage, les tournages, le théâtre, sert l'autre, et tous sont intimement liés pour moi. Je vais même jusqu'à écrire des courts métrages et des pièces de théâtre. D'ailleurs, je viens tout juste de terminer l'écriture d'une comédie que j'espère bien jouer l'année prochaine. Je croise les doigts…

R.S : Quelles sont tes hobbies ?

F.L : L'art c'est certain, il rythme ma vie, mais aussi le sport. Je pratique beaucoup la musculation, le vélo, la course à pied. J'aime faire du sport car je m'y ressource en quelque sorte et cela m'aide à prendre les décisions importantes dans ma vie.

R.S : Merci beaucoup Fabrice.

F.L : Merci à toi Reynald.

Interview de février 2008
Top