R.S : Bonjour Olivia.

O.N : Bonjour !

R.S : Comment vous est venue cette envie de devenir comédienne ?

O.N : Lentement mais sûrement... Mon rêve inavoué de petite fille c'était de chanter et de danser et j'étais très attirée par l'art en général, la peinture, la poésie... Mais bon, je suivais un parcours classique. Ensuite, il y a eu des chemins détournés, des concours de circonstances et des rencontres. En cherchant qui j'étais et ce que je voulais, je suis tombée un peu par hasard sur le théâtre qui m'a beaucoup apporté.

R.S : Avez-vous su rapidement quel chemin vous deviez prendre ?

O.N : Non, je voulais être journaliste puis conservatrice de musée puis dramaturge ou critique de théâtre et puis un jour, en fin de terminale, ma prof de théâtre en BAC A3 m'a dit: "mais pourquoi tu ne serais pas comédienne ?". Cette question, dont la réponse semblait évidente pour elle, m'a permis de m'avouer que c'était ce que je voulais faire. Mais j'ai quand même trouvé le moyen de continuer mes études jusqu'en maîtrise, parallèlement aux cours de théâtre... Au cas où ! Par contre, à 23 ans, j'ai passé une audition, j'ai été prise et, depuis, je n'ai plus arrêté.

R.S : La scène est très importante dans la vie d'un artiste, mais qu'est-ce qui rend ce moment si particulier ?

O.N : La même impression de force et d'infini qu'on peut ressentir quand on rêve, et le plaisir intense de transmettre ça au public. Le fait d'être face à des gens qui sont là pour vous écouter et recevoir ce que vous avez à leur donner.

R.S : Vous chantez également, le plaisir est-il différent ?

O.N : Oui parce qu'on est en contact direct avec le public. Et puis on ne joue pas, on est.

R.S : Comment avez-vous débuté dans le doublage ?

O.N : En faisant un stage Afdas, puis en venant plusieurs jours par semaine dans les différents studios et en demandant avec un grand sourire si je pouvais assister. Avec mon bagage de comédienne, beaucoup d'envie, de patience et de ténacité en somme. Et puis après, grâce à des directeurs de plateau comme Catherine Le Lann, Guillaume Orsat, Magali Barney, Blanche Ravalec, Philippe Carbonnier, entre autres, qui m'ont fait confiance et m'ont donné une chance sur des rôles plus importants.

R.S : Est-ce un défi de rejouer un rôle dans une autre langue ?

O.N : Chaque langue ayant son rythme, sa musique et son humour, influant sur le visage et le corps, oui, c'est parfois un vrai défi d'être fidèle à la comédienne que l'on double. Mais c'est ce qui rend l'exercice passionnant, vraiment ludique et très jouissif.

R.S : Qu'est-ce qui est le plus important pour faire un bon doublage ?

O.N : D'abord savoir écouter et, après, un savant dosage de sincérité, d'énergie et de technique. Et puis ne pas se reposer sur ses acquis, toujours se remettre en question. Mais ça, c'est vrai pour tout, non !?

R.S : Que vous apportent les comédiennes que vous doublez ?

O.N : Le plaisir d'interpréter des sentiments, pas forcément comme moi je l'aurais fait, d'aller sur des terrains de jeu que je ne connais pas bien et d'être libérée de l'image : il y a des rôles qu'on aimerait et qu'on pourrait jouer mais qui ne seront jamais pour nous pour des questions de physique. Le doublage permet de dépasser cette limite ! Et ça c'est génial !

R.S : Quels sont vos hobbies ?

O.N : Passer du temps avec les gens que j'aime.

R.S : Merci beaucoup Olivia.

O.N : Merci à vous !

Interview de mai 2011