RSDOUBLAGE
contactez-nous

Zina Khakhoulia

Doublage

télévision, VOD & DVD
2012
série
2016/....
série
2012/2014
Revolution (Heather Mattews)
série
2015/2016
Togetherness (Esperanza)
télévision, VOD & DVD
2018
série
2011/2017
Teen Wolf (Tracy Stewart)
série
2011/....
série
2018/....
The Rain (Simone)
télévision, VOD & DVD
2013
série
2018/....
ABC contre Poirot (Betty Barnard)
série
2014/....
True Detective (Becca Hays)
série
2015/...
série
2016/2017
Haters Back Off ! (Miranda Sings)
série
2012/....
série
1981/....
Un Cas pour Deux (Bianca Bronner)
série
2015
River (Tia)
cinéma
2016
Lowriders (Lorelai)
série
2016/....
DC's Legends of Tomorrow (Kara Danvers / Supergirl)
série
2015/....
Supergirl (Kara Danvers / Supergirl)
série
2014/....
Flash "2014" (Kara Danvers / Supergirl)
série
2012/....
Arrow (Kara Danvers / Supergirl)
série
2019/....
Dickinson (Jane Humphreys)
série
2017/....
Gone (Charlene)
série
2007/2015
Mad Men (Julia)
cinéma
2014
Les soeurs Anderson (Sandra Anderson)
télévision, VOD & DVD
2017
Dirty Dancing (Baby Houseman)
série
2015/2016
Scream Queens (Chanel #5)
série
2018/....
série
2016/....
X-Files (Juliet 'La Avispa' Bocanegra)
série
2014/....
Lovesick (Abigail)
série
2013/2015
Atlantis (Ione)
télévision, VOD & DVD
2017
télévision, VOD & DVD
2016
télévision, VOD & DVD
2016
télévision, VOD & DVD
2015
série
2016
télévision, VOD & DVD
2017
télévision, VOD & DVD
2016
série
2015/....
No Offence (Elizabeth)
télévision, VOD & DVD
2016
télévision, VOD & DVD
2015
série
2008/....
Les Enquêtes de Murdoch (Geraldine 'Gigi' Cholmondeley)
série
2017/....
Greenhouse Academy (Sophie Newman)
série
2005/....
télévision, VOD & DVD
2018
télévision, VOD & DVD
2017
série
2017/....
Loaded (Rachel Cooper)
cinéma
2019
Captain Marvel (Minn-Erva)
cinéma
2016
série
2016/....
série
2019/....
série
2013/....
Vikings (Thora)
série
2012/....
cinéma
2015
Crimson Peak (Eunice McMichael)
série
2019/....
The Society (Lexie)
série
2015/....
Poldark (Rowella Chynoweth)
série
2014/....
Heartless (Nadja)
série
2012/2013
Smash (Daisy Parker)
série
2010/2017
Pretty Little Liars (Sara Harvey)
animation
2015
Danger & Eggs (Francesca)
télévision, VOD & DVD
2017
télévision, VOD & DVD
2015
télévision, VOD & DVD
2015
Peter and Wendy (Wendy Darling / Lucy Rose)
série
2007/2015
Mad Men (Meredith)
série
2016/....
Les Chroniques de Shannara (Amberle Elessedil)
série
2009/2015
Glee (Madison McCarthy)
série
2010/....
The Walking Dead (Frankie - 1ère voix)
télévision, VOD & DVD
2019
série
2016/....
Aftermath (Sarah)
télévision, VOD & DVD
2015
Mensonges maternels (Sara Caskie)
cinéma
2016
cinéma
2015
série
2019/....
The I-Land (Taylor)
télévision, VOD & DVD
2019
télévision, VOD & DVD
2016
cinéma
2018
Galveston (Raquel Arceneaux)
cinéma
2017
série
2017/....
The Brave (Cassie Conner)
série
2015/2018
UnReal (Robin Carr)
télévision, VOD & DVD
2008
télévision, VOD & DVD
2017
Un Noël émouvant (Betsy McKendrick)
série
2018/....
9-1-1 (Melora)
série
2015/....
série
2015
série
2007/2015
Mad Men (Ms. Swenson)
télévision, VOD & DVD
2017
série
2017/....
Crashing (elle-même)
série
2013/2018
The Originals (Hope Mikaelson)
télévision, VOD & DVD
2015
animation
Les familles Sylvania (Bell / Freya)
animation
2015/...
série
2015/...
Younger (Kray)
série
2016/....
Ozark (Ruth)
série
2016/....
The Get Down (Claudia Gunns)
série
2013/2018
The Americans (Kimberly Breland)
télévision, VOD & DVD
2018
série
2019/....
Mr. Iglesias (Abigail Spencer)
série
2015/....
The Team (Safa Hassan)
série
2018/....
L'amie prodigieuse (Lila adolescente)
télévision, VOD & DVD
2016
Etudiante en danger (Samantha Blake)
série
2018/....
FBI (Katya Beniov)
télévision, VOD & DVD
2014
Le sourire du tueur (Sissy Peyton)
série
2014/2017
Salem (Dollie Trask)
série
2009/2017
Vampire Diaries (Violet Fell)
série
2003/....
série
2014/....
Les 100 (Maya Vie)
série
2011/2014
The Killing (US) (Kat Newton)
télévision, VOD & DVD
2015
série
2009/2014
cinéma
2013
Tyskungen (Elsy jeune)
série
2015/...
The Odd Couple (Allyson)
série
2013/2016
Mistresses (Molly)
cinéma
2014
Men, Women & Children (Brooke Benton)
télévision, VOD & DVD
2015
télévision, VOD & DVD
2017
télévision, VOD & DVD
2016
Retrouvez ma fille ! (Lizzie Holden)
télévision, VOD & DVD
2018
La tueuse en rouge (Kat jeune)
série
2015/2016
Heroes Reborn (Emily Duval)
série
2015/....
Code Black (Delia Finn)
télévision, VOD & DVD
2018
cinéma
2018
série
2014/2016
Tyrant (Jane Abbas)
télévision, VOD & DVD
2018
St. Josef am Berg (Svea Pirnegger)
série
2015/2017
cinéma
2019
Earthquake Bird (Lily Bridges)
série
2018/....
For the People (Serena Nazari)
série
2014/....
Flash "2014" (Brie Larvan)
télévision, VOD & DVD
2016
télévision, VOD & DVD
2017
Bibi & Tina : Tohuwabohu total (Tina Martin - Voix parlée & chantée)
télévision, VOD & DVD
2016
Bibi & Tina : Mädchen gegen Jungs (Tina Martin - Voix parlée & chantée)
télévision, VOD & DVD
2014
Bibi & Tina (Tina Martin - Voix parlée & chantée)
télévision, VOD & DVD
2014
Bibi & Tina : Voll verhext ! (Tina Martin - Voix parlée & chantée)
cinéma
2017
animation
2018
Spider-Man : New Generation (Mary-Jane Watson)
télévision, VOD & DVD
2019
cinéma
2014
Wolves (Lisa Stewart)
cinéma
2012
télévision, VOD & DVD
2018
télévision, VOD & DVD
2018
Un Noël à croquer (Clara Garrison)
télévision, VOD & DVD
2013
série
2014/2017
télévision, VOD & DVD
2017
série
2017/....
Claws (Marnie)
série
2015/...
Chicago Med (Nancy Leigh)
télévision, VOD & DVD
2014
télévision, VOD & DVD
2018
série
2009/2014
série
2017/....
Cardinal (Edie Soames)
télévision, VOD & DVD
2017
série
2019/....
Dead to Me (Bambi)
série
2018/....
LA to Vegas (Nichole)
série
2016/2017
Son of Zorn (Layla)
télévision, VOD & DVD
2019
cinéma
2013
Philomena (Soeur Anunciata)
série
2017
Loch Ness (Evie Redford)
série
2009/....
Modern Family (Sienna)
série
2014/....
télévision, VOD & DVD
2019
Falling Inn Love (Gabriela Diaz)
télévision, VOD & DVD
2016
série
2012/2014
Revolution (Ashley)
série
2018/....
L'amie prodigieuse (Lila enfant)
télévision, VOD & DVD
2016
cinéma
2017
Instalife (Taylor Sloane)
série
2016/....
Star (Simone)
télévision, VOD & DVD
2018
cinéma
2017
cinéma
2010
série
2016/2018
série
2017/....
Mustangs FC (Michaela)
télévision, VOD & DVD
2015
Project MC2 (Camreen Coyles)
série
2015
Dig (Elena)
série
2015/2016
Mar de plastico (Sol Requena)
série
2016/....
Roadies (Kelly Ann)
télévision, VOD & DVD
2011
Le bleu du ciel (Dace Kalnins)
télévision, VOD & DVD
2017
série
2016/2017
24 : Legacy (Amira Dubayev)
série
2016/....
L'Arme fatale (Phoebe Clarke)
série
2005/....
Esprits Criminels (Sky Connell)
télévision, VOD & DVD
2018
télévision, VOD & DVD
2018
La Part obscure (Veronique Radic)
télévision, VOD & DVD
2017
cinéma
2016
série
2015/...
Vis à vis (Casper/Ariadna)
série
2009/2018
The Middle (Courtney)
série
2018/....
The Romanoffs (Ella Hopkins)
télévision, VOD & DVD
2019
Booksmart (Ryan)
série
2013/2018
The Originals (Hope Mikaelson)
série
2017/....
Workin' Moms (Méchante Nanny)
série
2010/....
série
2015/....
série
2018/....
cinéma
2014
Wolves (Gail Timmins)
série
2015/...
série
2013/2016
Mistresses (Ever)
série
2017
When We Rise (Roma Guy jeune)
série
2017/....
série
2009/....
série
2018/....
série
2017/....
télévision, VOD & DVD
2017
Une princesse pour Noël (Emily Marquez)
télévision, VOD & DVD
2019
Mariage et Safari (Chiara von Zangenheim)
série
2017/....
Absentia (Violet)
cinéma
2017
Realms (Winny)
télévision, VOD & DVD
2013
Bonnie and Clyde (Clyde jeune)
télévision, VOD & DVD
2018
télévision, VOD & DVD
2015
télévision, VOD & DVD
2018
télévision, VOD & DVD
2015
série
2013/....
série
2017/....
Shots Fired (Katie Eamons)
série
2010/2014
Love/Hate (Kellie)
série
2017/....
Beau Séjour (Sofia Otten)
série
2016/....
Shadowhunters (Isabelle Lightwood)
télévision, VOD & DVD
2019
série
2016/....
Reine du Sud (Isabella Vargas)
série
2017/2019
The Gifted (Carmen)
série
2015/...
iZombie (Marcy)
série
2015/....
Supergirl (Kara jeune)
série
2011/....
American Horror Story (Borquita LaLaurie)
télévision, VOD & DVD
2013
série
2011/2017
Grimm (Jocelyn)
série
2015/....
Supergirl (Kara Zor-El jeune)
série
2017/....
The Orville (Lysella)
série
2017/....
cinéma
2013
télévision, VOD & DVD
2015
Kruel (Nikki Capps)
série
2016/....
Thirteen (Eloise Wye)
cinéma
2014
télévision, VOD & DVD
2019
Polar (Junkie Jane)
télévision, VOD & DVD
2014
Aggro
animation
2018/....
Dorothy
animation
2017/....
Fleur de Chou
animation
2014/....
Gloria
animation
2014/....
Halbreth
animation
2015/...
Kay
animation
2013
Lina
animation
2018/....
Milady
animation
2018/....
Mymble
animation
2015
Princesse Flug
animation
2018/....
Rin
animation
2018/....
Selly
animation
2017/....
Exhuberant witness
jeu vidéo
2015
Kait
jeu vidéo
2016
Mulan
jeu vidéo
2015
Spartan
jeu vidéo
2014
Spartan female
jeu vidéo
2015
Supergirl
jeu vidéo
2017

Formation

2018 Stage danse et chant avec Artmosphere à Los Angeles (écoles: The Edge Performing Art Studio, millenium dance complex, movement lifestyle, the Hollywood academy of music) (Workshops privés avec Matt stephanina, Shirlene Quigley, Melina Ruais)
Inscrite depuis Janvier 2018 au Temple Noble Art (niveau 1 an boxe anglaise)
2018 Physical lab workshop avec Yorgos Karamalegos, Paris
2017 Stage danse avec Artmosphere, à Los Angeles, dans les écoles Millenium Dance Complex, The Edge, International Dance Academy, Debbie Reynolds Studio, Movement Lifestyle (chorégraphes: Delandis, Hells Belles, Kenzie Crosley, Hamilton Evans, Dana Alexa, Ray Basa, entre autres...)
2016 Stage intensif en formation pro "L'Acteur multidisciplinaire" avec Artmosphere, Broadway Dance center, alvin ailey studio, steps on Broadway studio, New York
2015 Stage Camera Film Acting paris avec Charles Weinstein, Paris
2015 Workshop New acting and casting avec Kim Graham , Paris
2015 Stage Physical Lab par Yorgos Karamalegos Round 2. Paris
2014 Stage Physical Lab par Yorgos Karamalegos. Paris
2014 Stage de la méthode par Robert castle (nyc)
2013/2014 Stage chant et technique vocale au studio des Variètés avec Nathalie Dupuis
2012 Studio Albatros, Montreuil : Stage Keys acting studio, Sei Shiomi
2009 Escource (40) : Stage chant et voix avec Annie-Laurence Lieutier
2007/2009 Paris : Cours d'art dramatique Florent
2006 Bordeaux : Stage Commedia dell arte avec Dimma Vezzani
2005/2007 Bordeaux : Conservatoire D'art Dramatique Jacques Thibaud
2000/2002 Labouheyre (40) : Comédienne dans la compagnie "Les Rats d'auteurs"
1991 Montbéliard (25) : Stage "Autour du Clown" avec le théâtre de l'Unité

Courts métrages

2012 "Je suis un Fan'accro" (festival Nikon) Kévin Lameta - fan de la rockeuse
2011 "Madame Temaru et sa fille ne risquent pas de vous oublier" Julien Bunel/Kevin Lameta - La secrétaire
2002 "La Jalousie" Kzystof Rogulski - Claire

Lectures

2017 "Terre Natale" & "Ciseaux Papier Caillou" pièces courtes de Daniel Keene - mise en espace de Jean claude Sachot, dans les rôles de Theresa et Bridget
2015 "Le Menteur" de Pierre Corneille - mise en lecture de Jean-Claude Sachot. Paris
2015 "Le Menteur" de Carlo Goldoni - mise en lecture de Jean-Claude Sachot. Paris

Télévision

2018 "Engrenages" (saison 7, ép. 3) dans le rôle de la fonctionnaire
2012 "Groland" dans le rôle de la responsable cabinet du président

Théâtre

2017 "Gros mensonges entre amis" pièce en un acte de Sacha Guitry - mise en scène de Lionel Fernandez, dans les rôles de Gisèle et la bonne. Auguste Théâtre, Paris
2009 "Sergio et Zina" création de Serge Cellier - mise en scène de l'auteur, dans le rôle de Zina. Paris
2008 "A vos souhaits merci" création de Serge Cellier - mise en scène de l'auteur, dans le rôle de Lison. Paris
2007 "L'inattendu" de Fabrice Melquiot - mise en scène d'Isabelle Renaud. Bordeaux
2006 "Les sacrifiées" de Laurent Gaudé - mise en scène d'Isabelle Renaud. Bordeaux
2006 "La cerisaie" d'Anton Tchekov - mise en scène de Christian Rousseau, dans le rôle de Lioubov andreevna. Bordeaux
2006 "Le menteur" de Pierre Corneille - mise en scène de Gérard Laurent. Bordeaux
2005 "Les pousse-pions" de Marion Aubert - mise en scène d'Isabelle Renaud. Bodreaux
2004 "Roméo et Juliette" de William Shakespeare - mise en scène de Pascal Pilon, dans les rôles de Roméo, Juliette & frère Laurent. Parentis en Born
2004 "'va-et-vient' et autres dramaticules" création montage de Samuel Beckett - mise en scène de Pascal Pilon & Cécile Delacherie, dans le rôle de la metteur en scène. Parentis en Born
2003 "Hernani" de Victor Hugo - mise en scène de Pascal Pilon & Cécile Delacherie, dans les rôles de Dona Sol & Don Carlos. Parentis en Born
2002 "Légère en Août" de Denise Bonal - mise en scène de Pascal Pilon, dans le rôle de Minda. Parentis en Born
2000 "Quand deux dictateurs se rencontrent" d'Eduardo Manet - mise en scène d'Alain Cloutour, dans le rôle du Dictateur A. Labouheyre

Interview

R.S : Bonjour Zina.

Z.K : Bien le Bonjour Reynald.

R.S : Quand as-tu décidé que tu serais un jour comédienne ?

Z.K : La "révélation" m'est venue au collège, lorsque j'étais dans le club théâtre. On devait monter un Molière, et le gars qui devait jouer le rôle principal a tout laissé tomber 3 jours avant. Comme j'avais le plus petit rôle, je me suis proposée, très intéressée par le challenge. Et finalement tout s'est bien passé, et je me suis mise à "surkiffer grave" ! Après je me suis de plus en plus intéressée à la scène, aux spectacles et, depuis, cette passion est toujours là.

R.S : La formation est-elle un point de départ important ?

Z.K : Un point de départ, certes. Il est évidemment très important d'avoir les bases (respiration, articulation...), et aussi la culture, que ce soit théâtrale ou cinématographique, car l'un découle de l'autre. Ça aide énormément pour comprendre l'intention de l'auteur, et la couleur qu'il a voulu donner à son personnage. Il est aussi très important d'apprendre la technique, en doublage, théâtre et cinéma. Ensuite, il faut sortir de la formation avant le formatage. Il faut arriver à suivre ses intuitions, ses ressentis par rapport à la situation, de sorte que ton personnage prenne vie. Pour conclure, je dirais que la formation est le sel, et que la sensibilité est le poivre : l'un ne va pas sans l'autre.

R.S : Quels souvenirs gardes-tu de tes premiers pas sur scène ?

Z.K : Une trouille incroyable ! J'avais dans les 5 ans, et ma mère m'a proposé d'aller voir un groupe d'adulte à un atelier autour du clown, avec le théâtre de l'Unité de Montbéliard, ma ville natale. J'étais tout impressionnée de voir ces grands ! L'intervenante adorable m'a demandé si ça m'intéressait de faire partie du stage, j'ai dit oui, et ma maman est restée avec moi, pensant que j'allais tenir une heure et ensuite me lasser. Que nenni ! J'ai tenu tout l'après-midi, et les deux jours qui ont suivi ! On devait préparer des petits jingles sur nos personnages de clown qu'on s'était créés, et les montrer à un public le dernier jour. Je me rappelle surtout que j'étais hyper excitée à l'idée de me montrer aux autres ! Je commençais tout juste à aller aux spectacles, donc je n'étais pas habituée à être de l'autre côté... sur les planches !

R.S : Comment as-tu pris le chemin du doublage ?

Z.K : Je ne connaissais pas du tout du tout ce milieu, on m'a emmenée sur un plateau un jour... Et j'ai halluciné. J'ai trouvé ça tellement complexe au début, je me suis dit "oh lala je ne vais pas y arriver" et puis au fur et à mesure des plateaux, des belles rencontres que j'y ai faites, la fascination a repris le dessus sur la peur, et c'est devenu une réelle passion.

R.S : La technique est-elle effrayante au départ ?

Z.K : Ah oui, essayer de suivre la bande rythmo, au début, c'est difficile, car il faut suivre l'image, l'intention, le texte, le rythme, la VO... tout à la fois ! Mais à force de persévérance, d'habitude, et avec une bonne direction d'acteur, ça commence à être plus intéressant, moins difficile, il devient du coup plus facile de s'amuser.

R.S : Sur le plateau, la direction est très importante, n'est-ce pas ?

Z.K : Complètement. Avoir une direction d'acteur c'est avoir un oeil extérieur concernant tout le travail que l'on fait, et ça nous aide à explorer des idées et intentions auxquelles nous n'aurions pas forcément pensé. De plus, le DA est celui qui voit le produit dans son intégralité, et celui qui répartit le texte. C'est extrêmement important d'avoir une vision objective du produit, et qui nous aide à nous dépasser en tant que comédien. C'est comme un metteur en scène en quelque sorte.

R.S : On dit que les hasards tiennent une grande place dans la carrière d'un artiste, es-tu d'accord ?

Z.K : Bien sûr, il est vrai que des situations s'offrent à nous en fonction de l'heure du jour. Oui, ça tient une grande part. Mais il ne faut pas s'arrêter au hasard sinon on n'avance pas. Il faut provoquer ce "hasard". Notre avenir nous appartient, c'est donc à nous de faire en sorte que les choses marchent. Depuis mon arrivée à Paris j'essaie d'aller au-devant des choses, car ce métier est impitoyable et ne t'attend pas. Et ça marche, j'ai fait de super rencontres, et je m'éclate dans ce que je fais. Donc le hasard oui, mais aussi la détermination, la motivation, la passion et le fait de rester toujours fidèle à soi même, tiennent une grande place dans la carrière d'un artiste.

R.S : Quelles sont tes autres passions ?

Z.K : Je joue du piano depuis longtemps, j'adore ça, ça m'aide à créer ; je chante aussi, la musique a toujours eu une place primordiale dans la famille ; je suis accro aux comédies musicales. J'aime nager, j'aime danser, j'aime voyager, découvrir de nouveaux endroits, en retrouver d'anciens... J'aime voir mes amis, ma famille. J'aime l'aventure, qu'elle soit à 10.000 km ou bien au sortir de ma rue.

R.S : Merci beaucoup Zina.

Z.K : Merci à toi Reynald !

Interview de juillet 2013
Top