RSDOUBLAGE
contactez-nous

Léa Gabriele

Doublage

télévision, VOD & DVD
2008
La messagère (Ellie Daly)
série
2017/....
The Gifted (Kate Strucker)
série
2016/....
MacGyver "2016" (Sarah Adler)
série
2013/....
série
2011/2017
Grimm (Lena Marcenko)
série
2011/....
Suits : Avocats sur Mesure (Esther Edelstein)
série
2010/....
Super Hero Family (Amanda Grayson)
série
2010
Happy Town (Rachel Conroy)
série
2009/2016
The Good Wife (Trish Arkin)
série
2009/2014
Warehouse 13 (Tracey)
série
2009/2010
Dollhouse (Dr. Claire Saunders)
série
2007/2013
Private Practice (Molly Madison)
série
2005/2014
série
2005/....
Supernatural (Andrea Barr)
série
1999/2004
Angel (Winifred 'Fred' Burkle)
série
2016/....
Preacher (Betsy Schenck)
cinéma
2012
Maniac (Anna)
télévision, VOD & DVD
2007
télévision, VOD & DVD
2003
Un Miracle à 19 pattes (Kelly Maguire)
télévision, VOD & DVD
2010
série
2017/....
série
2011
Chaos (Masha Dratchev)
série
2009/2010
Three Rivers (Jill Hollis)
série
2014/....
série
1970/2011
La Force du destin (Lilly Benton Montgomery)
cinéma
2000
série
2017/....
Mythes et croyances (Minnie Otto)
télévision, VOD & DVD
2004
Le Choix de Gracie (Gracie Thompson)
cinéma
2015
The Runner (Lt. Wyman)
série
2012/2013
Wes & Travis (Inspecteur Kate Cafferty)
série
2007
K-Ville (Deanne Roberts)
série
1998/2006
cinéma
2000
série
2010/....
Blue Bloods (Morgan)
série
2007
Journeyman (Tanna Bloom)
télévision, VOD & DVD
2009
Meteor (Lieutenant Quigley)
cinéma
2006
cinéma
2017
Newness (Gabi)
série
2012/2013
série
2009/....
NCIS : Los Angeles (Emily Chambers)
télévision, VOD & DVD
1997
Straight Up (Louise)
série
1996/1998
Straight Up (Louise)
série
2011/2016
Person of Interest (Theresa Whitaker)
série
2017/....
Legion (New Janine)
série
1973/....
Les Feux de l'Amour (Tour Guide)
télévision, VOD & DVD
2015
série
2006/2008
série
2006/2008
Makaha Surf (Riley Westlake)
télévision, VOD & DVD
2012
La baby-sitter de Noël (Christine Prancer)
télévision, VOD & DVD
2006
L'Initiation de Sarah (Lindsey Goodwin)
série
2011/2012
Alphas (Skylar Adams)
série
2011
The Cape (Orwell)
série
2010/....
Hawaii Five-0 (Maggie Hoapili)
série
2006/2009
série
2004/2007
Les 4400 (Tess Doerner)
série
2002/2003
Firefly (River Tam)
série
2009/....
NCIS : Los Angeles (Gloria Bryant)
série
2012/2019
Veep (Debralee)
série
2011/....
Death Valley (Natalie)
série
2003/2012
Les Frères Scott (Shelley Simon)
série
2007/2012
Damages (Liza Ewing)
télévision, VOD & DVD
2011
Stella Days (Elaine)
série
2017/....
The Deuce (Jocelyn)
cinéma
2006
Rocky Balboa (Marie)
télévision, VOD & DVD
2007
Revanche de femme (Stacy Herskowitz)
série
2002/2003
John Doe (Shayne Pickford)
télévision, VOD & DVD
2009
Le Coeur à l'épreuve (Belinda Simpson)
télévision, VOD & DVD
2009
Les chemins de l'espérance (Belinda Simpson)
série
2006/2011
Big Love (Brynn)
série
1989/2013
Hercule Poirot (Princesse Shaista)
cinéma
2016
Lavender (Jane jeune)
télévision, VOD & DVD
2009
La Vraie vie d'Ella (Ella- jeune)
télévision, VOD & DVD
2009
Une vie de mensonges (Elsa Carter / Sophie Marsaretti)
série
2011/2012
A Gifted Man (Dr. Kate Sykora)
série
2008
Swingtown (Melinda)
série
2005
série
2004/2007
Veronica Mars (Marjorie)
télévision, VOD & DVD
2019
La clef du mystère (Michelle Lindstram)
série
2013/2018
The Americans (Deirdre Kemp)
série
1994/1999
Hartley Coeurs à Vif (Stephanie Tan/Mai Hem)
série
2005/2006
Afterlife (Zoe)
série
2001/2005
Enterprise (Jhamel)
télévision, VOD & DVD
2007
cinéma
2004
Sideways (Maya)
cinéma
1998
Comportements troublants (Mary Jo Copeland)
série
2006/2011
Friday Night Lights (Noannie Williams)
série
2018/....
New Amsterdam (Maddy Gianni)
télévision, VOD & DVD
2005
télévision, VOD & DVD
2012
série
2007
The Dresden Files (Susan Rodriguez)
série
2009/2011
Lie to Me (Stefanie Fife)
cinéma
1999
La Main qui tue (Tiffany)
cinéma
2009
Parasites (Jamie Ackerman)
télévision, VOD & DVD
2016
Un sapin sur un toit (Sarah Wright)
cinéma
2009
cinéma
2006
série
1994/1995
Au coeur de l'enquête (Michelle Brian)
série
2014/2015
Legends (Nisco Rice)
série
2014/....
télévision, VOD & DVD
2007
cinéma
2013
Légendes Vivantes (Mandy Van Pill)
cinéma
2007
Les Rois du patin (Fairchild Van Waldenberg)
cinéma
2014
télévision, VOD & DVD
2018
Mandy (Mandy)
série
2014/2017
Bloodline (Evangeline)
série
2012/2018
Scandal (Trixie)
série
2013/2016
cinéma
2005
Next door (Kim)
télévision, VOD & DVD
2006
Héritage criminel (Sales Clerk)
télévision, VOD & DVD
2006
télévision, VOD & DVD
2014
Madame Nobel (Sofie Hess)
série
2013/2018
House of Cards (Lisa Williams)
série
2012/....
série
2016/....
Easy (Cheryl)
série
2014
Crisis (Janice Gibson)
série
2009/....
NCIS : Los Angeles (Mara White)
cinéma
2015
Dead Rising (Jordan)
télévision, VOD & DVD
2016
télévision, VOD & DVD
2009
télévision, VOD & DVD
2006
télévision, VOD & DVD
2006
série
2015/....
The Magicians (Professeur Lipson)
série
2015/...
Backstrom (Cristin Kelly)
série
2011/2018
Once Upon a Time (Mère supérieure / La fée bleue)
série
2009/2011
V "2009" (Eileen Rounick)
série
2003/2004
Jake 2.0 (Diane Hughes)
cinéma
2000
télévision, VOD & DVD
2008
télévision, VOD & DVD
2008
télévision, VOD & DVD
2007
cinéma
1998
Drôle de couple 2 (Hannah Unger)
série
2014/....
Remedy (Faye Duncan)
série
2009/2016
Castle (Audrey O'Neill)
télévision, VOD & DVD
2016
série
2003/....
série
1994/2000
télévision, VOD & DVD
2016
télévision, VOD & DVD
2010
série
2005/2008
Wildfire (Laura Nichols)
Amélia
animation
1997
Amélia
animation
1996
Amélia
animation
1995
Armony
animation
2000/2007
Joy Lau
animation
2005/2006
Patricia
animation
1991
Suchin
animation
2005/2006
Sujon
animation
2005/2006
Yuhi Shimabara
animation
1998/1999

Formation

Cours Jean Laurent Cochet
Atelier du théâtre des Mathurins (Ph Murgier-G Caillaud)
Stage Andréas Voutsinas-Jean Pierre Stewart
Stage VO/VF acting in English
Stage Les contes Soufis – Alision Kalici

Cinéma

"Calino Maneige" réalisé par Jean Patrick Lebel
"La vieille qui marchait dans la mer" réalisé par Laurent Heynemann
"Sale comme un ange" réalisé par Catherine Breillat
"La passion Bernadette" réalisé par Jean Delannoy
"Baxer" réalisé par Jérôme Boivin

Courts-métrages

"L'Atlantide" réalisé par Yves Lagrange
"L'oubli des morts" réalisé par Philippe Bouyer
"Un couple" réalisé par Laurent Heynemann
"Cortège" réalisé par Thomas Perrier

Télévision

"Joséphine, ange gardien : Le frère que je n'ai pas eu" réalisé par Pascal Heylbroeck
"Joséphine, ange gardien : Aminata" réalisé par Laurent Levy
"Brigade des mineurs" réalisé par Michaëla Watteau
"Justice" réalisé par Gérard Marx
"Maximum Vitale" réalisé par François Rossini
"Docteur Sylvestre : Le piège de Saturne" réalisé par Denis Malleval
"Nestor Burma : La sortie des Artistes" réalisé par Philippe Venault
"L'allée du Roi" réalisé par Nina Companeez
"L'instit : L'angélus du corbeau" réalisé par Laurent Heynemann
"Nestor Burma : Nestor court la poupée" réalisé par Joel Seria
"Abus de confiance" réalisé par Bernard Villiot
"Catherine Courage" réalisé par Jacques Ertaud
"Le gang des tractions" réalisé par François Rossini
"L'addition est pour moi" réalisé par Denys de La Patellière
"Cabinet particulier" réalisé par Philippe Gallardi
"Les nuits révolutionnaires" réalisé par Charles Brabant
"Marie Antoinette, reine d'un seul amour" réalisé par Caroline Huppert
"Maigret : Tempête sur la manche" réalisé par Edouard Logereau
"Le Gerfaut" réalisé par Marion Sarraut
"Procès de famille" réalisé par Alain Tasma

Théâtre

"Radio Trenet" de Jacques Pessis & Charles Trenet - mise en scène de Philippe Ogouz. Vingtième Théâtre
"Une Chaîne Anglaise" d'E. Labiche et mise en scène de Jean-Paul Tribout
"Le Triomphe de l'Amour" de Marivaux et mise en scène de Jean-Paul Tribout
"Pop Corn" de B. Elton et mise en scène de Stéphane Meldegg
"Bal-Trap" de X. Durringer et mise en scène de Aziz Belmiloud
"Je m'appelais Marie Antoinette" mise en scène de Robert Hossein
"Tentation" de V. Havel et mise en scène de Jean Pierre Stewart
"L'école des Femmes" de Molière et mise en scène de Catherine Daste
"Donogoo" de J. Romains et mise en scène de Jean Laurent Cochet
"Le sous-sol" de Dostoievski et mise en scène de Alain Courivaud
"Le roman comique" de Scarron et mise en scène de François Gamard

Interview

R.S : Bonjour Léa...

L.G : Bonjour Reynald.

R.S : Comment avez-vous découvert votre passion pour la comédie ?

L.G : Très jeune j'ai commencé la danse classique (inter conservatoire, école de l'Opéra), mais mes chevilles n'étaient pas assez solides... Alors j'ai vite compris que je ne pourrais pas en faire mon métier ! Ma passion pour la comédie est venue plus tard. J'avais une prof de français extraordinaire qui avait fait venir une partie de la troupe de Mnouchkine en classe. Pour résumer, un des acteurs m'a fait monter sur un bureau et m'a dit : "exprime ce que tu veux ; de là-haut tu verras la vie autrement"... Révélation...

R.S : Ce ne doit pas être évident de trouver le bon chemin. La formation vous a-telle aidée pour ça ?

L.G : Ma formation m'a aidée à avoir de bonnes bases, à faire des choix, à avoir le goût du travail. J'ai eu plusieurs professeurs, tous différents, avec des méthodes parfois opposées. J'ai fait partie du théâtre des 50, un lieu formidable où les acteurs pouvaient continuer à faire leurs gammes, expérimenter de nouvelles techniques de jeu sans aboutir obligatoirement à un résultat, travailler tous les jours sur soi, comme un musicien travaille son instrument ou un danseur travaille à la barre.

R.S : La façon de travailler, au théâtre, au cinéma, à la télévision, est différente mais le plaisir est-il différent lui aussi ?

L.G : C'est surtout les conditions de travail qui sont différentes. Au théâtre il y a les répétitions, au cinéma un travail en amont avec le réalisateur, à la télévision on est souvent dans l'immédiateté. Mais pour moi le plaisir de jouer reste le même. Trouver en plus une complicité avec mes partenaires, j'adore. C'est l'idéal !

R.S : Comment avez-vous commencé le doublage ?

L.G : J'ai commencé par me postsynchroniser. Le réalisateur me tapait sur l'épaule quand c'était à moi de jouer... Un vrai cauchemar ! Puis le parcours habituel, les rencontres, l'observation et enfin l'envie d'essayer. Jean-Pierre Dorat et Catherine Le Lann m'ont offert cette chance.

R.S : Se glisser dans la peau d'une autre comédienne, est-ce comparable à un costume qu'on met pour monter sur scène ?

L.G : Euh, je vais peut-être être hors sujet là... Pour le doublage j'essaie d'aller au personnage et non de le ramener à moi. Même ma voix change. Je laisse place à mon instinct. Sur scène les chaussures sont pour moi la partie du costume la plus importante. Trop long à expliquer...

R.S : Le fait de suivre certaines comédiennes, et même si le rôle est différent, cela vous aide-t-il pour l'interprétation ?

L.G : Pas toujours. Justement parce que le rôle est différent. Mais c'est vrai que je m'adapte plus facilement. Sûrement question d'attachement ! C'est à chaque fois comme un nouveau rendez-vous. C'est très excitant.

R.S : Au point de vue artistique, que vous apporte le doublage ?

L.G : Le doublage me permet de développer mon sens de l'observation, ma disponibilité, d'être plus rapide, plus efficace. Cela demande une certaine concentration. En outre, le doublage m'offre l'occasion de doubler de bonnes actrices dans de bons films. Et puis, j'apprends tous les jours. J'apprends des acteurs qui sont sur l'écran et des acteurs qui sont avec moi à la barre. Et enfin, cela m'apporte de travailler plus souvent. Et pour moi, c'est le plus important.

R.S : Quelles sont vos passions en dehors de votre métier ?

L.G : Tout ce qui touche à l'enfance, la danse, le chant, la musique. Découvrir des textes, rencontrer de nouvelles personnes. J'aime mes amours, mes amis. Profiter de la vie un maximum (du moins j'essaie).

R.S : Merci beaucoup Léa.

L.G : Merci à toi Reynald.

Interview de décembre 2009
Top