R.S : Bonjour Marie.

M.T : Bonjour Reynald

R.S : Pouvez-vous parler de vos débuts de comédienne ?

M.T : J'ai commencé à étudier le théâtre, sérieusement, à 18 ans. J'ai été en cours dans  2 écoles privées, mais n'ai fini aucun cursus ne trouvant pas "chaussure à mon pied" dans ce qui était proposé dans ces derniers.

R.S : La formation est-elle primordiale ?

M.T : Il y a des gens qui vous diront que "ça" ne s'apprend pas, mais je pense qu'une formation solide est capitale dans une idée de développement et de dépassement des capacités chez chacun. Sans les outils nécessaires, je crois qu'on finit par stagner et s'ennuyer.

R.S : La musique fait également partie de votre vie, y a-t-il des points communs avec la comédie ?

M.T : La portée artistique de la chanson rejoint sûrement celle de la comédie. Après ce sont des techniques différentes mais qui, à mon sens, demandent toutes deux un investissement et un apprentissage concret. Peut-être que la musique est plus facilement en mesure d'être jouée n'importe où, n'importe quand et avec n'importe qui - quoique on puisse toujours dire un poème dans le métro...

R.S : Comment avez-vous commencé le doublage ?

M.T : J'ai commencé par hasard à 12 ans. Quelqu'un qui avait ma garde est passé avec moi sur un plateau pour un essai en coup de vent ; un rôle de petite fille était aussi à distribuer et comme j'étais là, j'ai "essayé". Finalement j'ai été prise et il y a eu 3 ou 4 saisons enregistrées de cette série.

R.S : Se glisser dans le jeu d'une comédienne étrangère demande une grande écoute et beaucoup d'observation, n'est-ce pas ?

M.T : Effectivement, contrairement à bien des branches de notre métier, le travail d'observation est primordial. Mais je crois aussi beaucoup à la distribution. Il y a des "sensibilités" (c'est un peu pompeux, mais bon) qui se marient bien les unes avec les autres, puis la direction artistique qui y est souvent pour beaucoup... Somme toute c'est un ensemble.

R.S : Lorsque vous doublez des comédiennes à plusieurs reprises, avez-vous le sentiment que ça facilite votre travail ?

M.T : Je ne crois pas qu'on puisse parler de facilité. Même si on a déjà doublé une comédienne, et qu'on peut se fier à ses "tics" ou ses codes, les rôles sont à chaque fois un personnage unique et on ne peut donc pas procéder à un simple "copier/coller". Il faut "ré-inventer" en quelque sorte.

R.S : Si vous deviez définir le doublage, que diriez-vous ?

M.T : Le doublage c'est la maîtrise d'une technique et la liberté de composer avec une "trame" précise la personne que l'on double.

R.S : Merci beaucoup Marie.

Interview de mai 2011