RSDOUBLAGE
contactez-nous

Michel Dodane

Doublage

série
2002/2009
Monk (Howard Gordo)
cinéma
1987
World Gone Wild (Derek Abernathy)
cinéma
2012
Hit & Run (Randy Anderson)
cinéma
2001
Hors limites (Henry Wayne)
télévision, VOD & DVD
2000
série
2016/....
The Ranch (Chuck Phillips)
cinéma
2010
Bad cop (Capitaine Trahan)
cinéma
1996
Rock (Lonnie)
cinéma
2011
Red Dog (Mr. Cribbage)
série
1995/1998
série
2007/2008
Starter Wife (Zach McNeill)
animation
2018
série
2018/....
Bodyguard (Stephen Hunter-Dunn)
série
2015/2018
Versailles (Bontemps)
série
1989/1996
télévision, VOD & DVD
2014
Prise en otage (Durksen)
série
2016/....
Chesapeake Shores (Lawrence Riley)
série
2005/....
Supernatural (Harley Jorgeson)
cinéma
2013
American Bluff (Stoddard Thorsen)
série
2007/2012
Damages (Gary Parsons)
série
2011/2015
Falling Skies (Président Hathaway)
télévision, VOD & DVD
2019
The Dirt (Doc McGhee)
série
2016/....
Billions (Mike 'Wags' Wagner)
série
2015
Dig (Tad Billingham)
série
2011/....
cinéma
2007
American Gangster (Joey Sadano)
cinéma
1996
La rançon (M. Caine, le directeur de la banque)
cinéma
2002
télévision, VOD & DVD
2002
cinéma
2018
The Catcher Was a Spy (Major-général William J. Donovan)
télévision, VOD & DVD
1991
La femme du boucher (Dr. Alex Tremor)
série
2012/....
Major Crimes (David Farrell)
télévision, VOD & DVD
2015
série
2011/2019
cinéma
2005
Casanova (Lupo)
série
1997/....
Inspecteur Barnaby (Inspecteur chef John Barnaby)
cinéma
1988
Mississippi Burning (Agent Bird)
série
2005/2007
cinéma
2017
cinéma
2010
Trust (Al Hart)
série
2013/2018
The Americans (Stan Beeman)
télévision, VOD & DVD
2016
All the Way (Robert McNamara)
série
1997/2001
Nikita "1997" (Walter)
série
1993/2005
New York Police Blues (Arthur Cartwell)
cinéma
2011
série
2001/2002
Special Unit 2 (Ross Bowman / Cupidon)
série
1997/2007
Stargate SG-1 (Martin Lloyd)
série
2007/2013
Burn Notice (Carson Huxley)
série
2005/....
Esprits Criminels (Dr. Barry Landman)
cinéma
1994
Danger immédiat (Agent Dan Murray)
série
2016/....
MacGyver "2016" (Dr. Isaac Herman)
série
2001/2004
Le Protecteur (Mr. Tilden)
série
2007/2009
Life (Agent Spécial Paul Bodner)
série
1987/....
Amour, gloire et beauté (Thorne Forrester - 1čre voix)
cinéma
2002
Laurel Canyon (Mr. Elliot)
télévision, VOD & DVD
2004
Cube Zero (Dodd)
cinéma
1996
Dangereuse Alliance (Mr. Thepot)
cinéma
2010
Hors de contrôle (Jack Bennett)
cinéma
2015
Absolutely Anything (Headmaster)
série
2013/2015
Hannibal (Dr. Abel Gideon)
cinéma
2002
John Q (Tuck Lampley)
série
2006/2014
Enquêteur malgré lui (Tom Swaggerty)
série
2018/....
After Life (Le Psychiatre)
série
2000/2001
Un si beau monde (Bob Slay)
cinéma
2006
The Last Show (lui-męme)
série
2010/2017
Pretty Little Liars (Pasteur Ted Wilson)
série
2009/2016
The Good Wife (Clarke Hayden)
cinéma
2015
Holding the Man (Bob Caleo)
télévision, VOD & DVD
2012
télévision, VOD & DVD
2002
série
2017/....
Bad Blood (Vito Rizzuto)
série
2002/2009
série
1993/2004
Frasier (Simon Moon)
série
1992/1997
Martin (Martin Payne)
cinéma
1996
Pour l'amour de l'art (Francis 'Frank' O'Brien)
série
2017/....
Dynastie "2017" (Willy Santiago)
série
2015
River (Tom Read)
série
1973/....
série
2011/2017
Grimm (Abel Mahario)
série
2008/2015
Mentalist (Deke Hutton)
série
2007/2013
American Wives (Général Holden)
série
2005/2017
Bones (Eric Neilbling)
cinéma
1994
série
2005
New York Cour de Justice (Gabriel Duvall)
série
1999/....
New York Unité Spéciale (Gabriel Duvall)
télévision, VOD & DVD
2011
série
1999/2001
Crash Zone (Nigel Hartford)
télévision, VOD & DVD
2010
Il faut croire au Père Noël (Pčre Noël / Kris Frost)
série
1996/2000
Susan (Jack Richmond)
cinéma
2006
Fido (Mr. Theopolis)
cinéma
2003
Wonderland (Billy Deverell)
télévision, VOD & DVD
2001
Une famille meurtrie (Scott Kniffen)
série
2012/....
Arrow (Frank Bertinelli)
série
2010/2013
Body of Proof (Todd Fleming)
série
2005/2012
série
2004/2012
série
2003/2010
Nip/Tuck (Roger)
série
1999/2002
Deuxième Chance (Jake Manning)
cinéma
2014
22 Jump Street (Chef adjoint Hardy)
cinéma
2012
21 Jump Street (Chef adjoint Hardy)
série
1998/1999
L.A. Docs (Dr. Roger Cattan)
cinéma
2010
Fighter (Mickey O'Keefe)
cinéma
2000
Le Bon numéro (Dick Simmons)
série
2009/....
Modern Family (Jay Pritchett)
série
2003/2004
Dragnet (Lt. Joe Friday)
série
2002/2005
série
2001
Big Apple (Inspecteur Michael Mooney)
série
2000
série
1987/1997
Mariés, deux enfants (Al Bundy - 2čme voix)
série
1998/2004
cinéma
2016
Mascots (Owen Golly, Sr.)
série
2004/2012
Dr House (Cranio Surgeon)
télévision, VOD & DVD
2012
Les chevaux de l'espoir (Matt Davidson)
série
2012/....
Elementary (Capitaine Toby Gregson)
série
2004/2007
Veronica Mars (Lloyd Blankenship)
cinéma
2018
Holmes & Watson (Dr. John Watson)
cinéma
2015
The Lobster (Robert)
cinéma
2014
cinéma
2014
Life after Beth (Maury Slocum)
série
1992/1999
Dingue de toi (Paul Buchman)
série
1987/1990
Mes deux papas (Michael Taylor)
cinéma
2003
Bad Santa (Bob Chipeska)
série
2005/2006
Le Destin de Lisa (Abdullah ben Suleiman III)
série
2005/2017
Bones (Wayne Kellogg)
série
1999/2004
Angel (Lee DeMarco)
cinéma
2017
La forme de l'eau (Général Hoyt)
série
2018/....
ABC contre Poirot (Sergent Yelland)
cinéma
1998
Very Bad Things (Robert Boyd)
cinéma
1989
Leviathan (Buzz 'Sixpack' Parrish)
télévision, VOD & DVD
1998
Des vacances mouvementées (George W. Piper)
cinéma
2004
Birth (Clifford)
cinéma
2001
cinéma
2008
Le Monde de Narnia : chapitre 2 - Prince Caspian (Chasseur-de-Truffes le blaireau)
série
2006/2014
Enquêteur malgré lui (Lloyd French)
série
1996/1997
Savannah (Brian Alexander)
série
2006/....
Vie sauvage (Danny Trevanion)
série
2001/2003
En immersion (Garth O'Hanlon)
série
1987/....
Amour, gloire et beauté (Thorne Forrester)
cinéma
2005
The Devil's Rejects (Marty Walker)
télévision, VOD & DVD
2018
Mélodie d'Amour 2 (Ray Royce)
télévision, VOD & DVD
2016
télévision, VOD & DVD
2016
Mélodie d'Amour 1 (Ray Royce)
télévision, VOD & DVD
2015
série
2006/2009
Kyle XY (David Peterson)
série
2000/2002
Caitlin, Montana (Jim Lowe)
série
2007/2015
Mad Men (Dr. Arnold Wayne)
série
2000/2002
Nikki (Martine)
cinéma
2013
White House Down (Agent Ted Hope)
série
2012/2017
série
2000/2001
télévision, VOD & DVD
1990
Archie (Jughead Jones)
cinéma
1990
cinéma
1995
For Better or Worse (Reggie Makeshift)
série
2008/....
Les Enquêtes de Murdoch (Arthur Conan Doyle)
télévision, VOD & DVD
2013
série
2007/2015
Californication (Bill Lewis)
Bill
série
1996/1998
Randy
série
1996/1998
Rizzo
série
1996/1998
Sal
série
1996/1998
Seymour
série
1996/1998
Walbec Bunsen
série
1996/1998
Alexandre
animation
1997/1998
Brian
animation
1999/....
Chat
animation
1998/2001
Diable Robot
animation
1999/....
Dilbert
animation
1999/2000
Divers personnages masculins
animation
2010/....
Django
animation
2007
Emett
animation
2009/2013
Garfield
animation
2008/2010
Gérard
animation
2006
Grand Troll
animation
2009
Gueulfor
animation
2019
Jack
animation
2015
Le producteur
animation
2004/2008
Monsieur Hibou
animation
2009
Peter Griffin
animation
1999/....
Shérif
animation
2006

Direction artistique

télévision, VOD & DVD
2009
télévision, VOD & DVD
2007
télévision, VOD & DVD
2004
série
2007/2015
série
2006/....
série
2003/2012
série
2003/2010
série
2003/....
série
2002/2009
série
2001/2003
série
1998/2004
série
1992/1997
série
1987/....
série
1986/1994
animation
1999/....
animation
1984

Formation

Lettres classiques à la faculté de lettres
Cours du conservatoire d’art dramatique de Besançon
Cours de Jean-Laurent Cochet
1er à l’école des arts du spectacle de la Rue Blanche

Auteur

Radio Franc Inter :
"Le fantôme de la Tour Eiffel" feuilleton écrit en collaboration avec Louis Rognoni (Bons baisers de partout)

"Les mille et un jour" série produite par Pierre Billard :
Dernier dimanche
Prmir amour
Hobby or not hobby
Le petit écureuil
Trois hommes dans un bureau
Rêve d'un jour
Le salaire du tapeur
L'unique objet de nos ressentiments
Une vie exemplaire
La cave se rebiffe

"Les nouveaux maîtres du mystère" série produite par Pierre Billard :
Le silence des cigales
In memoriam
Le rallye
La troisième femme

"Les tréteaux de la nuit" série produite par Patrice Galbeau

Théâtre :
"L'argent de Dieu" mise en scène de Christian Pernot. Interprété par Juliette Binoche Théâtre du Point-Virgule

Télévision :
Textes pour émissions d'humour (Folgoas, Bouvard, Douglas)

Café-Théâtre :
"Eclimont et Dodane" spectacle de sketches pour les Blancs-Manteaux, le théâtre de Dix-Heures, le Petit Casino
"Les Surgelés" opéra-bouffe, pour le Théâtre du Point-Virgule

Textes & Chansons :
Texte pour "Monstres sacrés, sacrés comédiens" de Laurencine Lot aux éditions "La Renaissance du Livre" (avril 2004)
Texte et chansons pour divers artistes

Romans :
"Les enfants de la Vouivre aux éditions Albin Michel, prix Louis-Pergaud 2004
"Les herbes noires"
"La malédiction des Mouthier"
"Le secret de Maxime Navarre" aux éditions Albin Michel
"Le Forgeron de La Jonvelle" aux éditions Albin Michel
"Retour à Champfontaine" aux éditions Albin Michel

Cinéma

"Meilleur espoir féminin" réalisé par Gérard Jugnot
"Monsieur Batignole" réalisé par Gérard Jugnot

Interview

R.S : Bonjour Michel.

M.D : Bonjour Reynald.

R.S : Avez-vous toujours eu l'envie d'être comédien ?

M.D :
A l'école maternelle (je jure que ce n'est pas une blague !) j'ai connu mes premiers émois d'acteur : une danse slave sur la scène du théâtre municipal de Besançon. Dans la soirée, le théâtre brûlait ! Quel signe ! L'expression "brûler les planches" prenait tout son sens !

R.S :
Puis un jour vous avez fait de cette passion un métier, pouvez vous parler de ces débuts ?

M.D : J'ai été engagé, suite à un concours de fin de conservatoire, dans la troupe de décentralisation locale. Deux saisons, puis l'aventure parisienne, à 20 ans.

R.S : Le ressenti est-il différent selon que l'on joue au théâtre, devant une caméra, etc. ?

M.D : Ça n'a pas grand-chose à voir. Au théâtre vous n'avez qu'une chance, on ne peut pas "la refaire". D'où une tension et une montée d'adrénaline incomparable. Cela dit, tourner avec Spielberg, par exemple, doit être bien flippant aussi. Si ça arrive, je vous raconterai !

R.S :
Comment avez-vous débuté dans le doublage ?

M.D : J'ai été remarqué par des directeurs de doublage dans une pièce dont la distribution... ne comptait que des acteurs de doublage (et de théâtre le cas échéant). Tous les directeurs artistiques défilaient aux représentations. Ça aide.

R.S : Ce doit-être un grand bonheur de pouvoir travailler sur une série décalée par exemple "Mariés, deux enfants" et passer à une autre complètement différente comme "FBI : Portés Disparus" ?

M.D : C'est génial. Du reste l'acteur de "Mariés, deux enfants" joue des inspecteurs de police dans d'autres séries. Il a un bel éventail. Pour Jack Malone, c'est une rencontre. Physiquement nous sommes aux antipodes, mais notre caractère matche parfaitement. Pour Ed O'neil, c'est une rencontre également : j'ai pu me défouler et balancer tout ce qu'on retient d'habitude. Le personnage n'est pas franchement marivaldien. Jouissif !

R.S : Vous suivez certains comédiens sur la durée, que ressentez-vous à chacune des retrouvailles ?

M.D : L'impression de retrouver un pote, une vibration. Des souvenirs, aussi, de la nostalgie, les équipes précédentes. Je suis un grand sentimental.

R.S : Prêter sa voix à un personnage animé permet-il une fantaisie particulière ?

M.D : Il faut beaucoup de rigueur, paradoxalement. C'est très pointu, le dessin animé. Il faut en faire un peu plus que dans du live, mais pas trop non plus. Juste ce qu'il faut, pour que ce soit drôle, mais pas vulgos, ou à côté de la plaque.

R.S : Vous êtes également directeur artistique. Diriez-vous qu'être comédien vous aide pour en diriger d'autres ?

M.D : Yes, indeed ! On ne va pas demander à un acteur de faire quelque chose qu'on serait incapable de faire, d'une part (quoique ça peut arriver !). D'autre part, les acteurs ont leur langage bien à eux, leur ressenti. C'est l'esprit maison, fait de complicité de sensibilité. Il n'y a qu'un comédien pour comprendre un autre comédien, parce qu'on passe par les mêmes expériences, on a vécu des trucs qu'un pur metteur en scène ne vivra jamais. Eh oui, c'est comme ça ! 

R.S : Quels sont vos hobbies ?

M.D : La batterie, la guitare, les jolies montres, les vins fins, les livres, les bringues entre potes, etc. etc.

R.S : Merci beaucoup Michel.

M.D : You're so welcome.

Interview de février 2012
Top