RSDOUBLAGE
contactez-nous

Josiane Pinson

Doublage

télévision, VOD & DVD
2018
A Christmas Switch (Mrs. Nick)
série
2011/2012
La Loi selon Harry (Tina Stanhope)
série
2015/....
Zoo (Amelia Sage)
série
2013/2018
House of Cards (Catherine Durant)
série
2010/....
Blue Bloods (Sharon Harris)
série
2009/2014
FBI : Duo très spécial (Helen Anderson)
série
2005/....
Esprits Criminels (Erin Strauss)
série
2001/2010
24 heures chrono (Karen Hayes)
série
2013/2018
The Americans (Charlotte)
série
2012/2015
Perception (Irene Reardon)
série
2006/2014
Enquêteur malgré lui (Edna Crocker)
série
2006/2007
Saved (Dr. Victoria Cole)
cinéma
2017
Bad Moms 2 (Ruth)
cinéma
2003
Marci X (Mary Ellen Spinkle)
série
2007/....
The Big Bang Theory (Dr. Beverly Hofstadter)
série
2015
Happyish (Dani Kirschenbloom)
série
2012/....
The New Normal (Jane Forrest)
série
2002/2008
Sur écoute (Nerese Campbell)
télévision, VOD & DVD
2008
Raison et sentiments (Mrs. Jennings)
cinéma
2016
Bad Santa 2 (Sunny Soke)
série
2006/2007
cinéma
2012
cinéma
2004
Adorable Julia (Julia Lambert)
cinéma
1999
American Beauty (Carolyn Burnham)
télévision, VOD & DVD
2009
télévision, VOD & DVD
2017
série
2014/2015
Forever "2014" (Fawn Mahoney Ames)
série
2008/2013
Fringe (Nina Sharp)
cinéma
2015
Pan (Mother Barnabas)
télévision, VOD & DVD
1994
Jackpot (Jacki Brooks)
série
2017
Twin Peaks (Doris Truman)
série
1997/1998
Timecop (Off. Claire Hemmings)
cinéma
2000
A l'aube du 6ème jour (Natalie Gibson)
cinéma
1999
L'homme bicentenaire ('Ma'am' Martin)
série
2017/....
The Good Fight (Juge Pamela Farley)
série
2011/2016
Unforgettable (Joanne Webster)
série
2009/2016
The Good Wife (Juge Pamela Farley)
cinéma
2009
Ma vie pour la tienne (Juge De Salvo)
cinéma
2004
Fashion Maman (Jenny Portman)
cinéma
2003
Rock academy (Rosalie Mullins)
télévision, VOD & DVD
2013
Mes soeurs (Uschi)
cinéma
2017
télévision, VOD & DVD
2018
série
2017/....
Good Doctor (Dr. Trudy)
télévision, VOD & DVD
2015
série
2016/....
The Collection (Yvette Sabine)
série
2008/2015
Mentalist (Kathryn Hawkes)
série
2006/2010
Ugly Betty (Sheila)
série
2006/2008
Shark (Gloria Dent)
série
1999/2000
Action (Wendy Ward)
série
2016
Quarry (Naomi)
série
2014/2017
The Leftovers (Patti Levin - 2čme voix)
cinéma
2018
The Professor (Barbara)
cinéma
2013
Oldboy (Edwina Burke)
animation
2016/....
Animals. (Psycho)
cinéma
2009
New in Town (Blanche Gunderson)
cinéma
2003
série
2017/....
Electric Dreams (Candidate)
télévision, VOD & DVD
2018
télévision, VOD & DVD
2012
La guerre des cookies (Hazel Hillburn)
télévision, VOD & DVD
2006
Un Nouveau départ "2006" (Madge Beardsley)
série
2017/....
Six (Kate Kilcannon)
série
2017/....
Salvation (Evelyn Davis)
série
2013/2016
Mistresses (Inspecteur Libby Whitehead)
série
2006
The Evidence : les preuves du crime (Lieutenant Alexa Brenner)
série
2005/....
Supernatural (Ellen Harvelle)
série
2004/2007
Les 4400 (Nina Jarvis)
série
2017
The Loch (Lauren Quigley)
série
2012/2013
Touch (Nicole Farington)
série
2000/2001
Normal, Ohio (Pamela Theresa Gamble-Miller)
série
2007/....
Inspecteur Gently (Mrs Fuller)
cinéma
2002
Une Nana au poil (Vice Principal Marjorie Bernard)
série
2009/2016
Castle (Naomi Dahl)
série
2018/....
série
2014/....
Scorpion (Katherine Cooper)
série
2005/2011
Medium (Diane Benoit)
série
2008/2009
The Cleaner (Barbara Hoffler)
série
2014/....
The Affair (Yvonne)
série
2009/2016
série
2000/2001
Bette (Connie Randolph)
série
1998/2000
Oh Baby (Charlotte St. John)
série
2001/2006
Alias (Elizabeth Powell)
télévision, VOD & DVD
1990
Le grand déballage (Marilyn Worth)
série
2003/2010
Cold Case : Affaires classées (Tessie Bartram '07)
cinéma
1995
télévision, VOD & DVD
2009
série
1965/....
Des jours et des vies (Hattie Adams)
télévision, VOD & DVD
2018
Christmas in Love (Marian Carlingson)
télévision, VOD & DVD
2018
Un Noël en Alaska (Susan Taylor)
télévision, VOD & DVD
2008
série
2014/....
Gotham (Kathryn)
télévision, VOD & DVD
2018
A Snow White Christmas (Victoria Snow)
télévision, VOD & DVD
2016
série
2012/2017
The Mindy Project (Michaela Guterman)
série
2011/2018
série
2009/2015
Cougar Town (Barbara Coman)
série
1998/2003
Dawson (Mrs. Valentine)
série
2011/....
série
2013/....
Mom (Ms. Ferguson)
cinéma
2000
Seul au monde (Kelly Frears)
cinéma
2000
cinéma
2000
cinéma
1997
télévision, VOD & DVD
2016
Tallulah (Margo Mooney)
télévision, VOD & DVD
2014
série
2015/2017
American Crime (Laurie Ann Hesby)
série
2015/2018
Sense8 (The Mother)
série
1996/2000
Cosby (Pauline Fox)
série
2014/....
Hand of God (Juge Stanton)
série
2015
The Brink (Susan Buckley)
série
2012/2014
série
2006/2007
série
2017/....
Workin' Moms (Eleanor Galperin)
série
2016/....
Private Eyes (Nora Everett)
série
2015/...
UnReal (Dr. Olive Goldberg)
série
2006/2011
série
2010/....
Hawaii Five-0 (Doris McGarrett)
série
2009/2016
The Good Wife (Andrea Stevens)
série
1999/....
télévision, VOD & DVD
2007
Oliver Twist (Mme Corney)
série
2018
Kiri (Miriam Grayson)
série
2007/....
série
2015/....
Humans (Barbara)
série
2002/2006
Femme$ de footballeurs (Jeanette Dunkley)
cinéma
2002
télévision, VOD & DVD
2012
cinéma
2016
Genius (Louise Perkins)
cinéma
2004
Hidalgo (Lady Anne Davenport)
cinéma
2011
Paul (Pat Stevens)
télévision, VOD & DVD
2013
A.C.O.D. (Dr. Judith)
série
2016
série
2011/2015
Web Therapy (Claire Dudek)
série
2009/2015
Glee (Sue Sylvester)
série
2002/2009
série
1990/1996
Dream On (Judith Tupper Stone)
série
2015/...
Younger (Dr. Jane Wray)
série
2011/2016
Person of Interest (Diane Claypool)
série
2006
Lovespring International (Nancy Ratchford)
série
2005/2010
Ghost Whisperer (Delia Banks)
télévision, VOD & DVD
2016
télévision, VOD & DVD
2011
Three Inches (Belinda Spackman)
série
2010/....
série
2003/2010
Cold Case : Affaires classées (Simone Gallavan '08)
série
2010/2014
télévision, VOD & DVD
2017
La Reine de la déco (Mrs. Norrell)
télévision, VOD & DVD
2010
cinéma
1997
Scream 2 (Debbie Salt)
série
2005/....
Grey's Anatomy (Beatrice Carver)
télévision, VOD & DVD
2009
Dora Heldt : Urlaub mit Papa (Marleen de Vries)
télévision, VOD & DVD
2016
Amour à la carte (Tallulah Jones)
série
2018/....
New Amsterdam (Karen Brantley)
série
2017/....
Mr. Mercedes (Capt. Brooke Hockney)
série
2016/....
Bull (Sandy Harper)
série
2014
Reckless : La Loi de Charleston (Juge Gertrude Moss)
télévision, VOD & DVD
2016
série
2015
River (Marlena Fielding)
série
1996/2002
Arliss (Rita Wu)
série
2011/2013
Grand Hôtel (Dona Teresa)
série
2009/....
Modern Family (Dr. Debra Radcliffe)
cinéma
2012
Bait (Naomi)
série
2014/....
Madam Secretary (Dr. Susan Klein)
cinéma
2008
Mirrors (Anna Esseker)
série
2004/2008
Boston Justice (Juge Marianna Folger)
série
2005/2009
Prison Break (Daddy)
série
2007
Bionic Woman (Ruth Treadwell)
série
1999/....
New York Unité Spéciale (Donna Marshall)
série
1999/2002
Strange World (Maire Lynne Reese)
série
2019/....
The Victim (Mo Buckley)
télévision, VOD & DVD
2009
Nouvelle vie en Afrique (Dr. Ladina Dreyer)
série
2011/....
C'est moi le Chef ! (Helen Potts - 2čme voix)
série
2000/2006
La Vie avant tout (Dr. Andy Campbell)
série
1991/1999
Papa Bricole (Jill Taylor)
cinéma
2015
Ma soeur (Dolores Hagedorn)
télévision, VOD & DVD
2017
télévision, VOD & DVD
2016
Un passé si présent (Lady Montfort)
série
2013/....
série
2001/2010
Scrubs (Denise Lemmon)
cinéma
2018
Colette (Sido)
télévision, VOD & DVD
2018
Mrs. Wilson (Coleman)
série
2018/....
Killing Eve (Carolyn Martens)
cinéma
2004
J'adore Huckabees (Mrs. Hooten)
série
2011/2014
télévision, VOD & DVD
2008
Ma famille en cadeau (Marilyn Kringle)
série
2014/....
Murder (Pam Walsh)
série
2012/....
Scandal (Mary Nesbitt)
série
2004/2009
The L Word (Roberta Collie)
cinéma
2008
Le Secret de Moonacre (Miss Heliotrope)
cinéma
1996
télévision, VOD & DVD
2017
série
2015/2016
Limitless (Catherine Rovick)
série
2016/....
Les Voyageurs du Temps (Docteur Perrow)
cinéma
2018
Gloria Bell (Hillary)
télévision, VOD & DVD
2012
série
2001/2011
Smallville (Maggie Sawyer)
télévision, VOD & DVD
2013
série
1997/2000
Pensacola (Col. Rebecca Hodges)
série
1994/1999
Hartley Coeurs à Vif (Stella Ioannou)
série
2007/....
Inspecteur Lewis (Eleanor Mallory)
télévision, VOD & DVD
2018
Killer in Law (Yvonne Hutcherson)
télévision, VOD & DVD
2018
Mingle All the Way (Veronica Hoffman)
télévision, VOD & DVD
1996
Le Prix du silence "1996" (Molly McKinley)
série
2003/....
Arrested Development (Lucille Bluth - 3čme voix)
télévision, VOD & DVD
2016
série
2015/....
Indian Summers (Cynthia Coffin)
cinéma
2014
Le Prodige (Regina Fischer)
série
2014/....
Chicago Police Department (Erica Gradishar)
série
2011/2012
A Gifted Man (Tracy Mathis)
série
2009/2011
série
2008/2014
Sons of Anarchy (Ally Lowen)
série
2007/2009
Life (Lt. Karen Davis)
série
2003/2010
cinéma
2003
La Blonde contre-attaque (Madeline Kroft)
télévision, VOD & DVD
2016
télévision, VOD & DVD
2014
La veuve noire (Inspecteur Bell)
télévision, VOD & DVD
2018
Hope at Christmas (Bea Peabody)
série
2005/2017
Bones (Dr. Maura Bailey)
télévision, VOD & DVD
2009
Aileen
animation
1997/2001
Alice
animation
1999/2000
Betty
animation
1990
Deluca
animation
1994/1995
Fleance
animation
1994/1996
Fox
animation
1994/1996
Hippsodeth
animation
1994/1995
l'actrice
animation
2008/....
Médusa
animation
2019
Miss Piston
animation
2016/....
Peggotty
animation
1993
Plumette
animation
1991
Prudence
animation
2002
Sergent Calhoun
animation
2012
Setsu
animation
2014
Myrrine
jeu vidéo
2018

Auteur

"Single again" Téléfilm realisé par Joyce Bunuel, produit par Nelka Films
"Psycause(s)" Théâtre du Renard – Festival d’Avignon - Théâtre du Marais - Théâtre des Mathurins
"La quarantaine rugissante" Festival d’Avignon – Théâtre d’Edgar
"Vie, agonie et passion de Marilyn Prisu" Création du Festival Performance d'acteur de Cannes
"Nitro-Goldwyn Pinson" Théâtre de 10 Heures - Tournée

Chant

Tessiture mezzo soprano
Variétés

Cinéma

"La Derelita" réalisé par Jean-Pierre Igoux
"Le téléphone sonne toujours deux fois" réalisé par Jean-Pierre Vergne
"Le bonheur a encore frappé" réalisé par Jean-Luc Trotignon
"La vie dissolue de Gérard Floque" réalisé par Georges Lautner
"Bille en tête" réalisé par Carlo Conti
"L'invité surprise" réalisé par Georges Lautner
"Room service" réalisé par Georges Lautner
"Les truffes" réalisé par Bernard Nauer

Langues

Anglais (lu/parlé)

Mise en scčne

"Autopsy (de petits crimes innocents)" de Gérard Gruhn. Akteon Théâtre - Guichet Montparnasse

Télévision

"Les virtuoses" (1 à 7) réalisé par Claude Michel Rome
"Section de recherche" réalisé par Christophe Barbier
"Une femme trompée en vaut deux" réalisé par Laurence Katrian
"Navarro" réalisé par Patrick Jamain
"L'emmerdeuse" réalisé par Michael Perrotta
"Police district" réalisé par Jean-Teddy Fillipe
"Les Cordiers juge et flic" réalisé par Christiane Leherissey
"Dossiers : Disparu" réalisé par Frédéric Demont
"Baldipata et les petits riches" réalisé par Claude D'Anna
"La mort d'un bavard" réalisé par Hervé Guerin
"Colinou" réalisé par Philippe Galardi
"Souvenirs de vacances" réalisé par Philippe Galardi
"Marc et Sophie" réalisé par Didier Albert
"Marie et Madeleine" réalisé par Joyce Bunuel
"Passage interdit" réalisé par Michael Perrotta
"Embarquement immédiat" réalisé par Aline Isserman
"Tribunal" réalisé par Didier Albert
"D'Amour et d'eau chaude" réalisé par Jean-Luc Trotignon
"Les incorrigibles" réalisé par Abder Isker

Théâtre

"Psycause(s) 3" de Josiane Pinson - mise en scène de Gil Gaillot. Studio Hébertot - Festival d'Avignon
"Psycause(s) 2" de Josiane Pinson - mise en scène de Gil Gaillot. Studio Hébertot
"Les Vaisseaux du Coeur" de Benoîte Groult - mise en scène de Jean-Luc Tardieu. Théâtre du Petit Montparnasse
"Psycause(s)" de Josiane Pinson - mise en scène de Daniel Berlioux. Reprise Théâtre du Marais puis Théâtre des Mathurins
"La Femme qui Frappe" de Victor Haim - mise en scène de Yves Pignot. Théâtre Essaion - Festival d'Avignon
"Psycause(s)" de Josiane Pinson - mise en scène de Daniel Berlioux. Théâtre du Renard - Festival d'Avignon
"La Quarantaine Rugissante" de Josiane Pinson - mise en scène de Jean Paul Muel. Festival d'Avignon - Théâtre d'Edgar
"Que Reste-t-il de l’Abat-Jour ?" (Solo en Chanson) - mise en scène de Caroline Clerc. Théâtre de 10 Heures - Festival d'Avignon - Tournée - Festival Performance d'Acteur de Cannes
"Joue-moi un Air de Tapioca" de J. Leveque - mise en scène de Serge Maillat. Les Blancs Manteaux
"Equarissage pour Tous" de B. Vian - mise en scène de Jean Jacques Dulon. Théâtre de la Plaine
"Vie, Agonie et Passion de Marilyn Prisu" de Josiane Pinson (Solo) - mise en scène de Jean-Claude Islert. Création du Festival Performance d'acteur de Cannes
"Nitro-Goldwyn-Pinson" de Josiane Pinson (Solo) - mise en scène de Pierre Olaf. Théâtre de 10 Heures - Tournée
"L'Azote, le Défunt" de R. Obadia - mise en scène de Régis Ander. Tournée

Interview

R.S : Bonjour Josiane.

J.P : Bonjour Reynald.

R.S : Quel a été votre parcours de comédienne ?

J.P : Je me suis essayée très jeune au "seule en scène" dès l'obtention de mon bac. Avec toutes les audaces de mon âge... et seulement quelques dizaines d'heures de cours d'art drama ! J'écrivais déjà mes propres textes, que je jouais dans des petites salles. Peu à peu, on a parlé de moi. Ce qui a ouvert les portes à la télévision et au travail en équipe dans d'autres sphères...

R.S : Aviez-vous dès le départ le désir de prendre une direction particulière ?

J.P : Oui : je suis très vite partie du principe que si je ne voulais pas faire partie des comédiens qui attendent que leur téléphone sonne, je devais être autonome et créer mon propre univers en écrivant, en produisant et en interprétant mes textes. Effet double action : mes spectacles ont sur moi l'effet d'une cure analytique de nettoyage qui me permet d'aborder et de digérer les émotions lourdes tout en cultivant mon indépendance.

R.S : Vous avez joué seule sur scène pour interpréter vos propres textes mais également avec d'autres comédiens pour interpréter le texte d'autres auteurs. Le plaisir est-il pour vous du même ordre ?

J.P : Je prends beaucoup de plaisir à partager la scène avec mes camarades. C'est un exercice d'échange qui enrichit et nourrit. Mais ma "marque de fabrique" est incontestablement le solo : c'est là que je raconte l'intime, ce qui me questionne et me fait avancer et que personne ne m'apporterait sur un plateau si je ne le faisais pas moi-même !

R.S : Vous avez une riche expérience : scène, caméra, micro... Y a-t-il une de ces activités qui a votre préférence ?

J.P : Chaque activité est complémentaire des autres. Et j'aime cette "variation" d'exercices multiples. Le micro et toutes les compositions inhérentes au doublage ouvre un imaginaire qui m'aide à créer mes personnages en scène. Souvent un directeur de plateau  vous caste sur un rôle qui vous paraît très éloigné de vous ! Sur un tournage il faut être opérationnel très vite, en quelques prises. Ces deux pratiques m'ont permis d'acquérir la souplesse qui permet de se projeter dans un " autre " en quelques minutes. Mais mon coup de cœur reste pour la scène : il faut plonger chaque soir dans l'aventure sans filet... et sans deuxième prise possible... Avec la trouille, chaque soir !... Et un public qui ne vous renvoie jamais la même chose... Comme un nouveau spectacle réinventé à l'infini. C'est une sensation très intense que l'on ne trouve ni devant une caméra, ni derrière un micro.

R.S : Comment en êtes vous venue à écrire pour vous ? Et avez-vous envie d'écrire pour d'autres ?

J.P : J'ai eu le sentiment très fort que personne d'autre que moi ne pourrait me proposer un texte qui colle de près à ce que j'avais à dire ! Avec les mots qui sont les miens. Et j'ai eu la chance de savoir (un peu !) écrire. La rencontre entre un texte et un acteur existe, bien sûr, mais je crois qu'on ne la vit pas très souvent dans une carrière. Donc j'ai pris les devants. Je viens de vivre une "rencontre" auteur/acteur : celle des "Vaisseaux du coeur", le roman de Benoîte Groult. L'évidence était telle qu'il m'a paru incontournable de l'adapter pour la scène. Ce que j'ai fait en 2014 et qui a donné lieu à la création au Petit Montparnasse. Quant à écrire pour les autres, je ne sais pas si j'en ai le talent. C'est un exercice très différent. Peut-être que j'aurai un jour la même évidence que pour l'adaptation et que je m'y risquerai !

R.S : Comment avez-vous débuté dans le doublage ?

J.P : Par un hasard incroyable. Une amie venait de voir l'un de mes spectacles. Nous étions à l'époque de l'explosion de la vidéo où les séries se sont mises à pleuvoir par dizaines. Une société cherchait son rôle principal  : un personnage plein d'humour et plutôt insolent. Cette amie a soufflé mon nom. Le directeur artistique m'a appelée. J'ai joué au poker en acceptant le challenge sans savoir si j'allais m'en sortir... et sans leur dire que que n'avais jamais vu de rythmo de ma vie ! Jackpot : je m'en suis sortie et du coup je ne suis jamais passée par la case "petits rôles"...

R.S : Quel regard aviez-vous sur le doublage avant d'en faire vous-même ?

J.P : Aucun. J'allais voir les films en VO et c'est tout juste si je savais que cette pratique constituait une autre facette du métier. Je me suis bien rattrapée depuis ! Et je prends beaucoup de plaisir à la chose car j'ai la chance d'être contactée pour défendre des personnages forts et toujours hauts en couleurs !

R.S : Quels sont vos hobbies ?

J.P : Je pratique régulièrement le Qi Gong. Je vais beaucoup au cinéma : j'aime notamment y découvrir des univers qui m'ouvrent à une culture qui n'est pas la mienne. Je vais au théâtre voir mes camarades deux à trois fois par semaine. Je voyage beaucoup.. autant que mes moyens me le permettent. Et j'ai un gros faible pour la psychanalyse... qui a inspiré l'un de mes précédents "seule en scène" dont j'écris actuellement le volet 2.

R.S : Merci beaucoup Josiane.

Interview de mars 2015
Top