R.S : Bonjour  Virginie.

V.E : Bonjour Reynald.

R.S : Quel a été votre parcours de comédienne ?

V.E : J'ai voulu devenir comédienne à douze ans en passant par la voie royale. Du coup je n'ai eu mon bac économique et social que pour pouvoir m'inscrire aux concours nationaux. J'ai fait l'école nationale de Saint-Etienne, merveilleuse expérience, et de retour à Paris j'ai couru les castings. Assez vite, j'ai joué au théâtre, au cinéma et à la télévision.

R.S : Comment avez-vous pris le chemin du doublage ?

V.E : Grâce à une amie qui connaissait une amie. Premièrement ça me faisait un peu peur et deuxièmement je ne savais pas comment y entrer. C'est venu tout seul. On commence toujours (enfin je crois, non ?) par de petites choses et puis on progresse.

R.S : Quelle idée vous faisiez-vous de cette branche de la profession avant de faire vous-même du doublage ?

V.E : Un cercle fermé difficile d'accès. Il n'y a pas d'appel d'offre (en général) alors... Pour ma part j'avais très envie d'en faire parce que je savais que j'allais explorer de nouvelles choses en tant que comédienne. Le doublage c'est difficile, facile, libérateur, drôle. L'immédiateté de résultat a quelque chose de très satisfaisant pour un acteur, il me semble.

R.S : Pensez-vous qu'une V.F. puisse être une valeur ajoutée ou au contraire que le doublage soit une altération d'une œuvre ?

V.E : Altération d'une œuvre : non. Une valeur ajoutée assurément, en ce sens que la VF est un double, une autre couleur, une autre ouverture sur la langue et sur la pensée. Deux exemples parmi des milliers : Columbo et Les huit salopards de Tarentino. La lecture française du jeu de Peter Falk est truculente, drôle. On voit bien que tout le monde s'est amusé à la faire et ça paie. On adhère. Quant à ce dernier film de Tarentino, la traduction en français et le jeu des acteurs amènent une concrétude différente au propos de tout le film. Ce qui me plaît dans la VF c'est qu'elle oscille toujours entre contrainte et liberté. A faire c'est génial, à vivre en tant que spectateur aussi. Autant que possible je regarde les films en VO et en VF.

R.S : Quels sont vos hobbies ?

V.E : Je n'ai pas vraiment de hobbies. Je fais du sport (jogging, vélo) pour la forme et j'aime voyager.

R.S : Merci beaucoup Virginie.

V.E : Merci à toi !!!!

Interview de février 2016