RSDOUBLAGE
contactez-nous

David Krüger

Doublage

télévision, VOD & DVD
2004
télévision, VOD & DVD
2017
10 rendez-vous pour séduire (Prédicateur Hill)
cinéma
2007
cinéma
2015
Strictly Criminal (Tommy King)
cinéma
2001
Spot (Gordon)
cinéma
1995
Wild Bill (Jack McCall)
télévision, VOD & DVD
2006
série
2007/2009
Pushing Daisies (Randy Mann)
télévision, VOD & DVD
2008
série
2008/2010
série
2001/2002
télévision, VOD & DVD
2005
Impossible n'est pas Noël (Nickolas St. Clair)
cinéma
2007
télévision, VOD & DVD
2018
Aucun homme ni dieu (Donald Marium)
série
2005/2007
série
2009/2016
Castle (Inspecteur Ethan Slaughter)
série
2007/2012
Chuck (John Casey)
série
2006
Day Break (Chad Shelten)
série
1999/....
New York Unité Spéciale (Capitaine Steven Harris)
cinéma
1996
Bio-Dome (Doyle Johnson)
cinéma
2002
Equilibrium (John Preston)
cinéma
2000
Shaft (Walter Wade, Jr.)
cinéma
1998
Big Party (Steve)
télévision, VOD & DVD
2022
série
2022/....
cinéma
2009
série
1987/1991
21 Jump Street (Officier Anthony "Mac" McCann)
série
2007
Kaya (T Davis)
cinéma
2007
30 jours de nuit (Billy Kitka)
série
2012/2020
Arrow (Slade Wilson / Deathstroke)
cinéma
1992
A Midnight Clear (Bud Miller)
série
2002/....
Double Jeu "2002" (Thomas Schön)
cinéma
2011
Priest (Prêtre)
cinéma
2006
cinéma
2002
série
2008/2009
Eleventh Hour (US) (Détective McNeil)
cinéma
2002
Mafia Love (Marcello)
série
2003/2006
Rosemary & Thyme (Stuart Burnley)
cinéma
2002
Pluto Nash (Michalak)
cinéma
2003
Le Sourire de Mona Lisa (Spencer Jones)
série
2005
Into the West (Trooper Long)
cinéma
1999
télévision, VOD & DVD
2006
En territoire ennemi 2 (MCPO Neil 'Spaz' Callaghan)
télévision, VOD & DVD
2006
série
2014/2017
Bloodline (Kevin Rayburn)
cinéma
2000
cinéma
2007
The Take (Agent Steve Perelli)
cinéma
2005
Happy Endings (Javier)
série
1997/2002
Ally McBeal (Wilson Jade)
animation
2017
série
2007/....
cinéma
2020
Le voyage du Dr Dolittle (Yoshi l'ours polaire)
cinéma
2018
Bumblebee (Agent Jack Burns)
cinéma
2017
The Wall (Sergent-chef Shane Matthews)
télévision, VOD & DVD
2022
La Bulle (Steve)
cinéma
2007
Le Royaume (Agent spécial Francis Manner)
cinéma
2021
Malignant (Gabriel)
cinéma
2010
cinéma
2005
Doom (Mac)
télévision, VOD & DVD
2007
télévision, VOD & DVD
2005
Crimson Force (Ambrose)
série
2006/2008
Makaha Surf (Justin Healy)
série
2003/2008
Roman Noir (Dave)
série
2002/2008
The Shield (Officier Lucas - 1ère voix)
cinéma
2005
xXx 2 : The Next Level (Lt. Alabama 'Bama' Cobb)
série
2006/2009
télévision, VOD & DVD
2020
télévision, VOD & DVD
1996
La Loterie (Jason Smith)
cinéma
2006
Half Light (Brian Forester)
cinéma
2000
cinéma
2010
Game of Death (Zander)
cinéma
2005
La Crypte (Strode)
série
2007/2013
American Wives (Chase Moran)
télévision, VOD & DVD
2004
Madama Jeanette (Henk de Jong)
cinéma
2000
Way of the Gun (Longbaugh)
cinéma
2001
L'Expérience (Eckert)
télévision, VOD & DVD
1996
Disparue dans la nuit (David Dowaliby)
série
2000/2002
Lydia DeLucca (Paulie DeLucca)
télévision, VOD & DVD
2002
Sur la piste du danger (Tom Hendricks)
série
2004
Les Forces du Mal (Détective David Creegan)
série
2002/2009
Monk (Steve Wagner)
cinéma
1999
Les Fugueurs (Jake Simms, Jr.)
cinéma
1994
S.F.W. (Cliff Spab)
télévision, VOD & DVD
2006
Opération Hadès (Jon Smith)
télévision, VOD & DVD
2006
série
1999
Total Recall 2070 (David Hume)
série
1995
VR.5 (Duncan)
télévision, VOD & DVD
2008
Outpost (Taktarov)
cinéma
2009
cinéma
2004
série
2017
Twin Peaks (Agent spécial Randall Headley)
série
2009/2011
Lie to Me (Jimmy)
série
2007/2013
Burn Notice (John O'Lear)
série
2005/2010
Ghost Whisperer (Gil Bradley)
série
2005/2006
Surface (Rich Connelly)
cinéma
2008
Frangins malgré eux (Brennan Huff)
cinéma
2006
cinéma
2005
Les Producteurs (Franz Liebkind)
série
2017/2019
The Deuce (Vincent et Frankie Martino)
animation
2008
Valse avec Bachir (lui-même)
cinéma
2003
The Manson Family (Charles Manson)
série
1994/1998
Ellen (Matt Liston)
télévision, VOD & DVD
2004
série
2007
Cape Wrath (Freddie)
cinéma
2007
cinéma
2007
Ecole paternelle 2 (Charlie Hinton)
cinéma
1999
télévision, VOD & DVD
2009
Way of War (David Wolfe)
télévision, VOD & DVD
2004
télévision, VOD & DVD
2002
Silent Night (Sgt. Ralph Blank)
série
2000/2002
Invisible Man (Marcus)
série
1998
Sins of the City (Vince Karol)
télévision, VOD & DVD
2003
Sirènes (Tim)
série
2002/2012
Les Experts : Miami (Anthony Green)
cinéma
1991
Espion junior (Michael Corben)
série
2000/2001
DAG (Jerome Daggett)
cinéma
2019
Avengers : Endgame (Brock Rumlow / Crossbones)
cinéma
2016
Captain America : Civil War (Brock Rumlow / Crossbones)
cinéma
2014
Captain America : le soldat de l'hiver (Brock Rumlow / Crossbones)
télévision, VOD & DVD
2022
A Day to Die (Capt. Brice Mason)
télévision, VOD & DVD
2019
animation
2021/....
What If...? (Brock Rumlow)
cinéma
2000
télévision, VOD & DVD
1996
Panique sur le vol 285 (Peter Cronin)
cinéma
2014
Equalizer (Inspecteur Frank Masters)
cinéma
2019
Retour à Zombieland (Tallahassee)
cinéma
2009
télévision, VOD & DVD
2005
Dirty (Brax)
télévision, VOD & DVD
2005
The Business (Charlie)
série
2004/2010
cinéma
2015
Vive les vacances (Rusty Griswold)
cinéma
2014
Stretch (Karl)
cinéma
2013
Very Bad Trip 3 (Stu Price)
cinéma
2013
cinéma
2011
Very Bad Trip 2 (Stu Price)
cinéma
2011
cinéma
2009
Very Bad Trip (Stu Price)
télévision, VOD & DVD
2020
Coffee & Kareem (James Coffee)
animation
2017
Capitaine Superslip (Mr. Chonchon / Capitaine Superslip)
cinéma
2007
Steppin' (Grant)
télévision, VOD & DVD
2005
L'impasse, de la rue au pouvoir (Carlito 'Charlie' Brigante)
série
2007/2009
Samantha qui ? (Chase Chapman)
série
2001/2002
Philly (Terry Loomis)
série
1994/1998
New York Undercover (Det. Alec Stone)
cinéma
2007
La Chaise du mal (Nick West)
cinéma
2009
Fighting (Harvey Boarden)
cinéma
2005
Shackles (Ben Cross)
série
2006/2011
Brothers & Sisters (Whit Peyton)
télévision, VOD & DVD
2014
cinéma
2010
Greenberg (Ivan Schrank)
série
1982/1987
Fame (Danny Amatullo - 3ème voix)
série
2018/....
Mayans M.C. (Obispo 'Bishop' Losa)
télévision, VOD & DVD
2021
Xtreme (Lucero)
télévision, VOD & DVD
2015
Ambulance B (Austin Hayes)
télévision, VOD & DVD
2003
cinéma
2021
Jungle Cruise (Francisco Lopez de Heredia / Frank Wolff)
cinéma
2019
Jumanji : Next Level (Dr. Smolder Bravestone)
cinéma
2019
cinéma
2018
Skyscraper (Will Sawyer)
cinéma
2017
Baywatch : Alerte à Malibu (Mitch Buchannon)
cinéma
2017
Jumanji : Bienvenue dans la jungle (Dr. Smolder Bravestone)
cinéma
2017
Fast & Furious 8 (Agent Luke Hobbs)
cinéma
2016
Agents presque secrets (Bob Stone / Robbie Weirdicht)
cinéma
2015
Fast & Furious 7 (Agent Luke Hobbs)
cinéma
2014
Hercule "2014" (Hercule)
cinéma
2013
G.I. Joe : Conspiration (Sergent-major Marvin 'Roadblock' Hinton)
cinéma
2013
No Pain No Gain (Paul Doyle)
cinéma
2013
Empire State (James Ransome)
cinéma
2013
Fast & Furious 6 (Agent Luke Hobbs)
cinéma
2011
Fast & Furious 5 (Agent Luke Hobbs)
télévision, VOD & DVD
2021
Red Notice (John Hartley)
télévision, VOD & DVD
2019
série
2021/....
Young Rock (lui-même)
Série documentaire
Les Coulisses des attractions
cinéma
2017
La Belle et la Bête "2017" (Tom - voix parlée & chantée)
télévision, VOD & DVD
2010
Mirrors 2 (Henry Schow)
série
2001/2004
Le Protecteur (Malcolm Dempsey)
série
1997/1998
Brooklyn South (Officier Clement Johnson)
série
2005/2012
cinéma
2012
Tai Chi Hero (Maître Chen Chang Xing)
cinéma
2012
Tai Chi 0 (Chen Chang Xing)
cinéma
2005
Match Point (l'agent immobilier)
cinéma
2010
The Insider (Tai Ping)
cinéma
1994
série
1995/2000
Flipper (Mark Delaney)
cinéma
2006
Affaire de femmes (Frankie Henderson)
cinéma
2015
The Finest Hours (Donald Bangs)
série
2014/2016
télévision, VOD & DVD
2010
Prêt à tout (Mark Drummond)
télévision, VOD & DVD
2005
série
2021/....
Vikings : Valhalla (Jarl Kare)
cinéma
2000
Danse ta vie (Sergei)
cinéma
2011
The Hit List (Inspecteur Neil McKay)
télévision, VOD & DVD
2004
télévision, VOD & DVD
2004
série
2011
La Gifle (Hector)
série
2003/2010
série
2000/2004
Washington Police (Kevin Debreno)
télévision, VOD & DVD
2006
Magic Baskets 2 (Pasteur)
cinéma
2001
Vanilla Sky (Brian Shelby)
cinéma
1978
Le Maître chinois (Thunderleg - 2ème doublage)
cinéma
2001
Pearl Harbor (Lieutenant Billy Thompson)
cinéma
2009
Anges et démons (Mr. Gray)
cinéma
2010
The Dinner (Caldwell)
télévision, VOD & DVD
2019
cinéma
2002
cinéma
2008
Baby Mama (Oscar)
cinéma
2001
télévision, VOD & DVD
2001
série
2010/....
Super Hero Family (George St. Cloud)
série
2009/2016
The Good Wife (Justin Coyne)
série
2005/2012
Weeds (Conrad Shepard)
cinéma
2014
Sabotage (Joe 'Grinder' Phillips)
série
1991/1999
Les Dessous de Palm Beach (Tommy Kingston)
télévision, VOD & DVD
2003
série
2010/2011
cinéma
2010
My Name Is Khan (Raj Burman)
cinéma
2002
Allumeuses ! (Michael)
télévision, VOD & DVD
2005
cinéma
2015
cinéma
2004
Profession profiler (Lucas Harper)
série
1999/2001
Popular (Adam Rotchild Ryan)
cinéma
2022
Sonic 2 le film (Randall)
cinéma
2005
télévision, VOD & DVD
2016
Séductions (Matthew Taylor)
série
2017/....
S.W.A.T. (Sgt. Daniel 'Hondo' Harrelson)
série
2005/2020
Esprits Criminels (Agent spécial Derek Morgan)
télévision, VOD & DVD
1999
Warriors - L'impossible mission (Soldat de 2ème classe Peter Skeet)
série
1992/1999
télévision, VOD & DVD
2003
La Malédiction du Pendu (Coach Marquardt)
série
2014/2020
Murder (Agent Spécial Lanford)
cinéma
2006
Hood of Horror (Tex Jr.)
cinéma
1998
cinéma
2006
Le Maître d'armes (Anno Tanaka)
série
2013/....
Blacklist (Agent Galarza)
série
2005/2007
Rome (Mascius)
télévision, VOD & DVD
2003
Une seconde chance à Noël (Richard Devries)
cinéma
2002
Laurel Canyon (Ian McKnight)
cinéma
2004
Calcium Kid (Entraîneur de Pete)
cinéma
1997
C'est ça l'amour ! (Joey Donna)
série
2007/2008
Moonlight (Mick St. John)
série
2014
Mammon (Peter Veras)
télévision, VOD & DVD
2004
Mon Enfant à tout prix (Lt. Joey Perrotta)
série
2001/2006
Alias (Martin Bishop)
télévision, VOD & DVD
2002
Le prix de la santé (Ted Leopold)
série
2012
Alcatraz (Guy Hastings)
cinéma
2008
Trahison (Roy Clayton)
cinéma
2008
Histoires enchantées (Duncan Kendall)
cinéma
2004
Deux Frères (Aidan McRory)
série
2007/....
cinéma
2000
Mais qui a tué Mona ? (Murph Calzone)
cinéma
1989
Outrages (Sgt. Tony Meserve - 2ème doublage)
cinéma
2014
Secret d'état - 2014 (Russell Dobson)
cinéma
2013
Lone Ranger, naissance d'un héros (Capitaine Jay Fuller)
cinéma
2013
Infiltré (Agent Cooper)
cinéma
2010
True Grit ('Lucky' Ned Pepper)
série
1993/1999
Homicide (J.H. 'James' Brodie)
série
1979/1993
Côte ouest (Michael Fairgate)
cinéma
1997
série
2003/2005
Méthode Zoé (Marcos Morales)
cinéma
2001
La Chute du faucon noir (Cliff 'Elvis' Wolcott)
série
1998
cinéma
2019
Avengers : Endgame (Peter Quill / Star-Lord)
cinéma
2018
Avengers : Infinity War (Peter Quill / Star-Lord)
cinéma
2018
cinéma
2017
Les Gardiens de la Galaxie 2 (Peter Quill / Star-Lord)
cinéma
2016
Les 7 Mercenaires (Josh Farraday)
cinéma
2016
Passengers (Jim Preston)
cinéma
2015
Jurassic World (Owen Grady)
cinéma
2014
Les Gardiens de la Galaxie (Peter Quill / Star-Lord)
télévision, VOD & DVD
2021
The Tomorrow War (Dan Forester)
série
2022/....
The Terminal List (James Reece)
série
2013/2021
Mom (Nick Banaszak)
jeu vidéo
2015
LEGO Jurassic World (Owen Grady)
jeu vidéo
2015
Lego Dimensions (Owen Grady)
télévision, VOD & DVD
2016
La seconde femme (Ed Warwick)
télévision, VOD & DVD
2006
La Légende de Barbe Noire (Edward Teach / Barbe Noire)
télévision, VOD & DVD
2009
Des serpents à bord (Eddie Boudreau)
cinéma
2002
29 Palms (Le Policier)
cinéma
1997
télévision, VOD & DVD
2004
série
2005/2017
Bones (Henry Simon)
série
2003/2004
Happy Family (Clerk)
série
2002/2003
série
1999/2002
Roswell (Jesse Ramirez)
cinéma
1997
série
2008/2014
True Blood (Malcolm)
série
2006/2012
Eureka (Dr. Hood)
série
2009/2013
Southland (Officier Hank Lucero)
série
2021
Innocent "2021" (Ibai Saez)
télévision, VOD & DVD
2022
Black Crab (Malik)
cinéma
2003
série
2008/2010
télévision, VOD & DVD
2015
L'enfant de Buchenwald (André Höfel)
cinéma
2008
Nos nuits à Rodanthe (Charlie Torrelson)
série
2022/....
Halo (Major John-117 / Spartan 117)
série
2011
Lights Out (Johnny Leary)
série
1999/....
cinéma
2007
Already Dead (L'Homme)
cinéma
2010
L'Ange du mal (Francis Turatello)
cinéma
2001
Evolution (Wayne Grey)
série
2004/2005
Kevin Hill (Damian 'Dame' Ruiz)
cinéma
2022
Bullet Train (The White Death)
cinéma
2019
A couteaux tirés "2019" (Walter 'Walt' Thrombey)
cinéma
2018
cinéma
2018
Horse Soldiers (Cal Spencer)
cinéma
2017
The Current War (George Westinghouse)
cinéma
2017
La Forme de l'eau (Colonel Richard Strickland)
cinéma
2016
Loving (Grey Villet)
cinéma
2016
Frank & Lola (Frank)
cinéma
2016
Elvis & Nixon (Elvis Presley)
cinéma
2014
Young Ones (Ernest Holm)
cinéma
2014
Broadway Therapy (Agent de sécurité)
cinéma
2012
The Iceman (Richard Kuklinski)
cinéma
2012
Premium Rush (Bobby)
cinéma
2010
13 (Henry)
cinéma
2007
cinéma
2006
World Trade Center (Dave Karnes)
télévision, VOD & DVD
2018
Fahrenheit 451 (Capitaine Beatty)
série
2010/2014
Boardwalk Empire (Nelson Van Alden)
cinéma
2009
série
1989/2001
série
2006/2011
Friday Night Lights (Henry Saracen)
télévision, VOD & DVD
2005
Nuclear Target (Andrey Flintov)
cinéma
2001
cinéma
1972
Le Parrain (Willi Cicci - 2ème doublage)
télévision, VOD & DVD
2005
See Arnold Run (Journaliste)
cinéma
2002
cinéma
2005
Match Point (Alan Sinclair)
télévision, VOD & DVD
2000
cinéma
2010
The Murderer (Tae-won)
série
2007
The Black Donnellys (Vinnie Culiari)
télévision, VOD & DVD
2018
Solo (Nelo)
cinéma
1998
Big Party (Ben)
cinéma
1991
Jungle Fever (Vinny)
cinéma
2001
cinéma
2012
La Grâce (Niels)
cinéma
1992
Mo' Money - plus de blé (Seymour Stewart)
télévision, VOD & DVD
2022
cinéma
2007
Gabriel (Gabriel)
télévision, VOD & DVD
2018
série
2000
série
2007/2015
Californication (Todd Carr)
cinéma
2004
La Grande arnaque (Jack Ryan)
cinéma
1996
Space Marines (Zack Delano)
cinéma
2003
Ong-Bak (George)
série
1995/1997
Murder One (Rickey Latrell)
cinéma
2000
Battle Royale (Shogo Kawada)
série
2019
Skylines (Ardan)
cinéma
2020
Mulan (Sergent Qiang)
cinéma
1998
Hors d'atteinte (Glenn Michaels)
cinéma
1998
cinéma
2007
Next (Roybal)
Ace
animation
1998/2005
Akkar
animation
2003
Barry Allen / Flash
animation
2001/2006
Briareos
animation
2007
Chef Kokubunji
animation
2022/....
Chet
animation
2013
Cléo
animation
1995/2004
Commandante le policier italien
animation
2012
Johnny Perfide
animation
2003/2007
Kamo - 1ère voix
animation
1991
Kronis
animation
2021/....
Lieutenant Walker
animation
1999/2000
M. Chonchon / Capitaine Superslip
animation
2020
M. Chonchon / Capitaine Superslip
animation
2018/2020
Main froide - Voix chantée
animation
2010
Oncle Sagami
animation
2022/....
Pervis
animation
2015
Reptilus Maximus
animation
2014
Shiro Tokita
animation
1995/1996
Zed
animation
2013
jeu vidéo
2011
jeu vidéo
2011
Darius
jeu vidéo
2009
Dettlaff van der Eretein
jeu vidéo
2016
Dingodile
jeu vidéo
2020
Dingodile
jeu vidéo
2019
Hanso Hasashi
jeu vidéo
2018
Hanso Hasashi
jeu vidéo
2015
Higgs
jeu vidéo
2019
Major John-117
jeu vidéo
2021
Major John-117
jeu vidéo
2015
Major John-117
jeu vidéo
2014
Major John-117
jeu vidéo
2012
Major John-117
jeu vidéo
2010
Major John-117
jeu vidéo
2007
Major John-117
jeu vidéo
2004
Major John-117
jeu vidéo
2002
Nasus Shurima Event
jeu vidéo
2009
Nocturne
jeu vidéo
2009
Pinstripe Potoroo
jeu vidéo
2019
Scorpion
jeu vidéo
2018

Voix

CD-ROM
Volt (Rhino)
Documentaire
Eiger, La Dernière Course
Documentaire
Eruption du mont Saint Helen (Barry)
Documentaire
Esmeraldos, City of Waits
Documentaire
Himalaya, la route du sel
Documentaire
Le Foot Malgré Tout
Documentaire
Les Reliques de Jeanne d'Arc (France 2)
Documentaire
The Fourty Deuce (Yvan Kane)
DVD
Deux frères (Bonus : Tigre, prédateur suprême)
Narration
Louis XVI (Mise en scène d'Arnaud Selignac)
Publicité
Equidia
Publicité
Holiday on ice
Publicité
Jeux MB
Publicité
Les Incontournables Warner (TV, radio - NRJ : Pôle Express, Batman Begins, Charly et la Chocolaterie...)
Publicité
Monster Munch
Publicité
Parfum Harley-Davidson
Publicité
PEA Ecureuil
Publicité
Scooter Peugeot , un point de vue unique sur la ville
Radio
BlackBox (Bordeaux) (Voix officielle depuis 2019)
Radio
Swigg (Paris) (Voix officielle depuis 2019)
Série documentaire
Dirty Money
Spectacle
Disney Live on Stage (Crucy et Marty)
Spectacle
Disney on Ice (Syndrome)
Voice-over
America's Smartest Model (André)
Voice-over
Bad Girls (Multiples personnages)
Voice-over
Bad Girls Club (Multiples personnages)
Voice-over
Charm School (Multiples personnages)
Voice-over
Cold Case Files (Multiples personnages)
Voice-over
Dance Academy (Multiples personnages)
Voice-over
Exposed (Multiples personnages)
Voice-over
Fascisme in colour (Multiples personnages)
Voice-over
Houston Medical (Multiples personnages)
Voice-over
I Love New-York (Multiples personnages)
Voice-over
Ink Master (Multiples personnages)
Voice-over
Intervention (Multiples personnages)
Voice-over
La Trilogie du Pénis (Multiples personnages)
Voice-over
Les secrets de James Kaliardos (L'Oréal - Plusieurs films)
Voice-over
Next (Multiples personnages)
Voice-over
Oblivius (Multiples personnages)
Voice-over
Sorcerer's Apprentice (Multiples personnages)
Voice-over
Titanic and Crash of the Queen (Multiples personnages)
Voice-over
Trading Spouses (Multiples personnages)
Voice-over
What it takes (Multiples personnages)
Voix-off
Puy du Fou (Accueil, descriptif du parc et rôle de François 1er)

Formation

Cours FPA (Formation Professionnelle de l'Acteur)
Chant (avec Pascal Patta, Roger Ferber et Gérald Wagner)
Modern Jazz (avec Millard Hurley et Patrick Niedo)
Claquettes (avec Victor Cuno)
Classique (avec Wayne Byars)
Sports (Karaté, Tennis , Natation , Patinage , Ski, Equitation)

Formation

Stages :
Claquettes (avec Heather Cornell et Eddie Brown)
International de Danse à Chateauroux (avec Victor Cuno, Michel Lopez, Nadia Coulon, Christiane Legrand)
Impro. sur la comédie en anglais (avec Edwin Gérard)

Courts-métrages

"Pourquoi ne dansez-vous pas ?" réalisé par Claudia Cesana
"Le temps passe" réalisé par Luc David
"Shoot" réalisé par Gérard Grenier
"La demande en mariage" réalisé par Pascal Gerand
"Eurocity 99" réalisé par Philippe Ory

Création

"Dans ses mots…" textes de Cocteau, sur une Chorégraphie de Adeline Reynaud

Radio

Radio Nostalgie publicité réalisé par Gérard Krawczyk

Réalisations

Clips :
Chanson de Lou Velvet
Spectacle de théâtre "La Liberté"
Les soirées "Spicilèges"
PTeaser du 68ème Impérial, convention SF Connexion

Spectacles musicaux

"Les Misérables" direction scénique, jeu et vocale.
"Dracula" de Cécile Rouzay
"Musical Suspect" de Caryn et Florence Trinca et mise en scène par Frédéric Baptiste et Murielle Magellan
"War" Christophe Borie et Stéphane Metroet mise en scène des auteurs
"Providence" de Sauvanne Delanoe
"Mayflower" de Guy Bontempelli et mise en scène par Corinne Blue/ Chorégraphie : Rheda
"Estelle Bright" de Sarah Tullamore et Frédéric Baptiste, mise en scène par Frédéric Baptiste(voix off - Avignon 2005 - création)

Télévision

"Meurtres avec préméditation : Le Squale" réalisé par Claude Boissol dans le rôle du Fils Norge
"Besoin de personne : Å’il pour oeil"
"Commissaire Moulin : L'ours vert" dans le rôle d'Arnaud Benazet
"Drôles d'Histoires : Un si long sommeil" réalisé par Dominique Juliani
"Drôle d'histoire : Le don d'Amélie" réalisé par Jean - Paul Sassi
"Counter Strike" (en anglais) réalisé par Bruno Gantillon
"Navarro : Police Racket"
"Histoires d'ascenseur" réalisé par Thomas Gutierrez

Théâtre

"Corrida" de Denis Baronnet et mise en scène de Maylis Boye
"L'Epée" de V. Hugo et mise en scène de Jeanne Carre
"La secte" de Y. Reuzeau et mise en scène de l'auteur
"Le songe…" de W. Shakespeare dans le rôle d'Obéron et mise en scène de Stéphane Aucante
"Histoire du Théâtre" mise en scène de Denis Daniel, tournée Barré - Borelli
"J. Truchot" a disparu" de Bruno Druart
"Nous on fait…" de Michel Bonnet

Vidéoclips

"Moby n°3" réalisé par Thomas Gutierrez

Interview

R.S : Bonjour David.

D.K : Bonjour à toi !

R.S : Avoir de la famille dans le milieu artistique a-t-il eu une influence sur toi ?

D.K : Inévitablement. Faire ce métier me permettait, au départ, de me rapprocher de certains membres de ma famille qui me semblaient toujours très lointains. Ensuite, bien sûr, l'amour du métier pour lui-même a pris le dessus.

R.S : Ta carrière dans le doublage a démarré tôt, est-ce un avantage ?

D.K : Elle n'a pas commencé aussitôt que cela. Je n'ai pas commencé ce travail avant mes 19 ans, ce qui, en comparaison avec d'autres de mes camarades - Damien Boisseau, par exemple - n'est pas "si jeune".

R.S : Ce doit être étrange de revoir ses premiers doublages car aujourd'hui ta voix n'est plus la même ?

D.K : Heu... en réalité, j'évite ce genre d'exercice ! (rires) Surtout en ce qui concerne les deux premières années (87, 88). Le démarrage, il faut l'avouer, ne fut vraiment pas glorieux ! (rires) Il n'en demeure pas moins vrai que la voix évolue. De mon point de vue, c'est plutôt un bien.

R.S : Abordes-tu différemment un doublage sur un 35 par rapport à une série ?

D.K : La série s'aborde différemment, car on ne nous laisse pas le choix de faire autrement. C'est une question de gros sous, et donc de temps. S'il ne tenait qu'à moi - et je sais que nous sommes pas mal à penser ça - je préfèrerais que l'on traite les séries ou les téléfilms (pas tous, mais beaucoup le mériteraient) comme on traite le 35. Tout, en série ou en téléfilm, est un peu "moins bien traité" que le 35. Et quand je dis "moins bien traité", ce n'est pas par laxisme bien sûr, car chacun fait évidement toujours au mieux, mais par faute de temps, de budget. Le nivellement par le bas qui en découle est très dommageable pour tout le monde, à commencer pour le doublage français lui-même - qui est, ne l'oublions pas, le meilleur du monde - et les téléspectateurs, bien évidemment.

R.S : Il faut avouer que le grand public s'attache plus à une série qui entre chez eux régulièrement et forcément à la version française. Que penses-tu du fait que les médias en parlent si peu ?

D.K : Les médias en parlent quand il y a une vedette qui prête sa voix. Très bien pour la vedette, très bien pour le métier. Mais c'est oublier les presque deux mille comédiens qui font ça avec tout leur cœur, et qui le font globalement très bien. En fait, les médias en parlent quand c'est "vendeur". Donc quand ça peut rapporter de l'argent. On en revient à une histoire de gros sous... Un exemple flagrant : lors de la projection au Grand Rex du film "Les Indestructibles", seules les vedettes étaient interviewées, filmées, etc. Mais les deux rôles principaux - magnifique travail de Déborah Perret, et de Marc Alfos (voix de Russel Crowe dans "Gladiateur") - rien. Cette situation, qui n'est malheureusement pas rare, ne me paraît pas normale...

R.S : Lorsque tu es distribué sur un personnage animé, c'est là qu'une véritable création peut avoir lieu, non ?

D.K : La "création" de voix en animation se fait quand il n'y a rien au départ. Je veux dire par là, quand il n'y a pas de voix étrangère à doubler, voire même pas d'image. Dans ce cas seulement, on peut parler de création, car l'animation sera faite sur votre voix et votre façon de vous exprimer. En revanche, pour le reste du doublage, il s'agit "seulement" de reproduire un jeu, suivant un original. Notre métier est donc un métier "d'imitateur". A nous de jouer, "d'imiter" le plus justement possible pour que cela soit crédible selon telle ou telle situation à l'image, et selon tel ou tel acteur étranger et son jeu.

R.S :  Est-ce plus compliqué de doubler un jeu vidéo ?

D.K : C'est encore un autre travail, très différent. Il n'y pas de bande rythmo, le texte se lit à la main ou sur ordinateur, et on travaille encore plus vite qu'en doublage. Mais c'est drôlement chouette !

R.S : Lorsque tu te prépares à monter sur les planches, avec les répétitions et tout ce que ça implique, est-il difficile d'être en même temps sur les plateaux de doublage ?

D.K : Je ne vois pas en quoi ce serait difficile. C'est une question d'organisation. Le doublage, comme le théâtre ou le travail à la caméra, est un vrai métier en soit. Une branche de plus à l'arc de la comédie. Les uns et les autres, comédiens et comédiennes, nous passons de l'un à l'autre car c'est notre métier. Passer d'un salon à une chambre, à une cuisine n'a rien de compliqué. On vit des choses différentes dans chaque pièce, mais c'est toujours le même appartement. C'est pareil dans le métier : différentes actions, mais dans la même profession. Et puis, quand bien même il y aurait quelques difficultés, il ne faut pas oublier que, majoritairement, nous l'avons choisi ce métier, et qu'il est vraiment très loin d'être le pire sur Terre ! Tu en connais beaucoup des métiers où le maître mot est "jouer" ? Mon prof d'art drama disait toujours : "Jouer la comédie, c'est faire semblant avec sincérité, comme quand vous étiez petits et que vous jouiez aux cow-boys et aux indiens ou à la marchande." Eh bien moi, savoir que je vais faire le cow-boy, l'Indien ou le client de la marchande toute ma vie, ça me fait la vie belle !

R.S : Je sais que tu es un homme très occupé, mais j'imagine que tu gardes un peu de place pour tes hobbies ! Quels sont-ils ?

D.K : Le chant, le sport, la photo, la musique... Et mon fils. Mais ce dernier n'est pas un hobby. C'est bien plus. Il est toute ma joie de vivre.

R.S : Merci beaucoup David.

D.K : Je t'en prie. Merci à toi.

Interview d'août 2006
Top