RSDOUBLAGE
contactez-nous

Vincent Violette

Doublage

télévision, VOD & DVD
1990
Ca (Richard 'Richie/Trashmouth' Tozier - 2ème doublage)
cinéma
1992
Hoffa (Robert Kennedy)
animation
2001/2006
série
2018
Vanity Fair (Lord Barecres)
cinéma
2013
Drift (Miller)
série
1991/1996
Sydney police (Yannis Angelopoulos)
télévision, VOD & DVD
2014
série
2015/....
Couples (Hartmut)
série
2017
cinéma
1983
cinéma
1993
Snake Eyes "1993" (lui-même)
série
1993/2005
New York Police Blues (Steve Richards)
série
1963/....
série
2016/....
Victoria (Trevelyan)
cinéma
1990
Les Arnaqueurs (Lt. Pierson)
animation
2008/2009
Spectacular Spider-Man (Quentin Beck / Mystério)
télévision, VOD & DVD
1998
Parasite mortel (le Maire Harold Warren)
série
2002/2006
série
1995/1998
Bugs (Nicholas Beckett)
série
1991/1993
Harry et les Hendersons (Brett Douglas)
série
2000/2002
Lydia DeLucca (Leo Kelley)
télévision, VOD & DVD
2015
L'enfant de Buchenwald (Alois Schwahl)
télévision, VOD & DVD
2012
Une élève appliquée (Jürgen Reich)
série
2018/....
Das Boot (Gluck)
télévision, VOD & DVD
1981
Saigon 68 (Carl)
série
1999/....
New York Unité Spéciale (Juge Colin McNamara)
série
1983/1987
L'Agence tous risques (Ritchie à 20 ans)
série
1983/1987
télévision, VOD & DVD
2016
télévision, VOD & DVD
2016
Une maison pas si tranquille (Lieutenant Carter)
télévision, VOD & DVD
2013
télévision, VOD & DVD
2008
télévision, VOD & DVD
2007
Un Oeil sur mon mari (Trey Mitchell)
télévision, VOD & DVD
2007
Ice Spiders (Capt. Baker)
télévision, VOD & DVD
2004
Les liens du mariage (Matt Thompson)
télévision, VOD & DVD
2004
télévision, VOD & DVD
2001
télévision, VOD & DVD
2000
Eclosion (Dr. Ben Cahill)
série
2009/2010
série
2003/2010
Nip/Tuck (Dr. Abrams)
série
1992/1999
Melrose Place (Dr. Michael Mancini)
télévision, VOD & DVD
2000
télévision, VOD & DVD
2002
cinéma
2006
The Woods (Joe Fasulo)
cinéma
2002
Au service de Sara (Gordon Moore)
cinéma
2000
Icebreaker (Carl Greig)
télévision, VOD & DVD
2005
Alien Apocalypse (Dr. Ivan Hood)
télévision, VOD & DVD
2002
télévision, VOD & DVD
1998
Pour tout l'or de l'Alaska (Pierce Thomas Madison)
série
2006/2014
Enquêteur malgré lui (Dr. Ashford N. Simpson)
série
2000
Jack, le vengeur masqué (Daring Dragoon)
série
1998/2006
Charmed (Agent du FBI Jackman)
série
1995/2001
Xena la guerrière (Autolycos)
série
1995/1999
Hercule (Autolycos)
cinéma
1995
Batman Forever (Edward Nygma/l'Homme-Mystère)
cinéma
1995
Jade (David Corelli)
série
1999/....
télévision, VOD & DVD
2001
cinéma
2016
Nola Circus (Marcello)
série
2016/....
Preacher (Sergent Brusque)
série
1985/1987
série
1993/1994
cinéma
1993
Crime Story (Inspecteur Eddie Chan)
cinéma
1992
Police Story 3 : Supercop (Kevin Chan Ka Kui)
cinéma
1985
Police Story (Kevin Jackie Chan Ka Kui - 1er doublage)
cinéma
2018
cinéma
1992
A toute épreuve (Johnny Wong)
série
1997/2002
Ally McBeal (Sam Adams)
télévision, VOD & DVD
2005
Je hais Noël ! (Trevor James)
télévision, VOD & DVD
1997
Femmes à Hollywood (James Pierson)
télévision, VOD & DVD
1999
Une locataire idéale (Franck le plombier)
série
1996/2002
Spin City (Journaliste)
série
2009/2014
Warehouse 13 (Anthony Bishop)
série
2002/2009
Monk (Joe Christie)
série
1997/2007
série
1997/2003
Voilà ! (Elliott DiMauro)
série
2005/....
Esprits Criminels (Bill Rogers)
série
1985/1989
Clair de lune (Harlan Armstrong)
série
2005/....
Esprits Criminels (John Nichols)
série
2004/2007
Les 4400 (Kevin Burkhoff)
série
1997/....
Inspecteur Barnaby (Eddie Rayner)
série
2018/....
Permis de vivre (Nemo Bandeira)
série
2013/2016
Mr Selfridge (Lord Miles Edgerton)
série
2009/2013
Southland (David Milliard)
série
2009/....
NCIS : Los Angeles (Dr. Roy Hale)
cinéma
1992
cinéma
1995
USS Alabama (Lieutenant Roy Zimmer)
série
2007/2010
Saving Grace (Bobby Stillwater)
cinéma
2010
La Tempête (Sebastian)
cinéma
1985
St. Elmo's Fire (Howie Krantz)
cinéma
1987
Hanoi Hilton (Rasmussen)
série
1992
Bony (David John "Bony" Bonaparte)
série
2001/2005
Enterprise (Caporal Chang)
série
2009/2013
Kenny Powers (Terrence Cutler)
cinéma
2014
Juillet de sang (Ray Price)
série
2012
Secret State (John Hodder)
cinéma
1985
Marie (Eddie Sisk)
série
1966/1967
Au coeur du temps (Dr. Tony Newman - ép. 27 à 30)
télévision, VOD & DVD
1989
télévision, VOD & DVD
2016
série
2006
Koppels (Mnr. Blok)
télévision, VOD & DVD
1995
Bliss (Dr. Clive Sussman)
télévision, VOD & DVD
2006
Péril à domicile (Kevin Lansing)
télévision, VOD & DVD
2000
Audrey Hepburn, une vie (Blake Edwards)
cinéma
1994
Tueurs nés (Wayne Gale)
cinéma
1993
Drôles de fantômes (Thomas Reilly)
télévision, VOD & DVD
1995
série
2011
Injustice (Jeremy Forbes-Watson)
télévision, VOD & DVD
1986
Dress Gray (Buck)
série
2012/2014
Real Humans (Lennart)
télévision, VOD & DVD
1983
Prototype humain (Dr. Cooper)
cinéma
1997
cinéma
1986
Duo pour une soliste (Constantine Kassanis)
télévision, VOD & DVD
2004
animation
2013
cinéma
1990
cinéma
1990
cinéma
1985
Silverado (Député Tyree)
télévision, VOD & DVD
1995
Serpent's Lair (Tom Bennett)
série
1993/1994
Les Incorruptibles, le retour (Agent Sean Quinlan)
télévision, VOD & DVD
2009
Dr. Hope (Carl Lehmann)
télévision, VOD & DVD
2002
cinéma
1991
Le Festin nu (Exterminateur 3)
cinéma
2016
Zoolander 2 (Jacobim Mugatu)
cinéma
2001
Zoolander (Jacobim Mugatu)
cinéma
1997
La Piste du tueur (Chef Jack McGinnis)
série
2015/2016
Grandfathered (Frederick)
série
2007/2015
Mad Men (Jimmy Barrett)
série
2003/....
série
1996/2001
série
1993/1994
série
2008/2009
La Petite Dorrit (Frederick Dorrit)
série
1994/2009
Urgences (Mr. Chang)
cinéma
2013
Suspect (Sgt. Wayne Von Clasen)
série
1998/2005
série
2009/2016
Castle (Colonel Fortis)
série
1996/1997
Savannah (Dean Collins)
série
1990/2000
Beverly Hills (Stuart Carson)
cinéma
2014
cinéma
2001
Sous le silence (Michael Hunter)
cinéma
2001
cinéma
1997
Les Seigneurs de Harlem (Lucky Luciano)
cinéma
1990
Le Parrain, 3ème partie (Vincent Mancini)
cinéma
1986
cinéma
1985
Un été pourri (Ray Martinez)
série
1993/2005
New York Police Blues (Henry Coffield)
télévision, VOD & DVD
1998
télévision, VOD & DVD
2014
série
2010/2014
Love/Hate (Pat)
cinéma
1992
Passager 57 (Stuart Ramsey)
télévision, VOD & DVD
2002
cinéma
1998
Vampires (Le père Adam Guiteau)
cinéma
2016
série
2017/....
The Tick "2017" (The Terror)
télévision, VOD & DVD
2018
Kill Ben Lyk (Ben Lyk âgé)
télévision, VOD & DVD
1998
Insoupçonnable vérité (Dr. Lewis Franklin)
série
1979
télévision, VOD & DVD
1987
Rendez-moi mes fils (Elmer Jackson)
série
1994/2009
Urgences (Pete Tuteur)
cinéma
2003
Cheeky (Alan)
cinéma
2001
cinéma
1985
Runaway Train (Frank Barstow)
cinéma
1995
Jumanji (Vendeur d'armes)
télévision, VOD & DVD
2016
télévision, VOD & DVD
2000
Nuremberg (Ernst Kaltenbrunner)
série
2011/....
télévision, VOD & DVD
1998
télévision, VOD & DVD
2015
télévision, VOD & DVD
2013
Les pendules de Noël (Grant Lockley)
télévision, VOD & DVD
1993
La traque infernale (Inspecteur Ralston)
cinéma
1980
cinéma
2015
The Invitation (Dr. Joseph)
cinéma
1985
Turk 182 ! (Jimmy Lynch)
cinéma
1991
Le Petit homme (Garth Emmerick)
série
2010/2016
Banks (Peter Doyle)
série
2005/2012
Weeds (Melnick)
série
1983/1987
Les Deux Font la Paire (Paul Cavanaugh)
télévision, VOD & DVD
2018
Paterno (David Newhouse)
série
2013/2018
The Americans (Agent Wolfe)
série
2014/....
Harry Bosch (Jessup)
télévision, VOD & DVD
2013
télévision, VOD & DVD
2000
Le faussaire (Ed Furston)
cinéma
2008
cinéma
2008
Lovers (David Kepesh)
cinéma
1985
cinéma
1988
Le dindon de la farce (Ike McArthur)
cinéma
1989
Star Trek V : L'ultime frontière (Commandant Pavel Chekov)
cinéma
1986
Star Trek IV : Retour sur Terre (Commandant Pavel Chekov)
cinéma
1982
Star Trek II : La Colère de Khan (Commandant Pavel Chekov)
cinéma
1992
télévision, VOD & DVD
2010
Henri IV (Théodore Agrippa d'Aubigné)
série
2014/....
Madam Secretary (Général Kohl)
série
2013/....
The Blacklist (Evan Mullen)
série
2012/2019
Elementary (Dr. Phineaus Hobbs)
cinéma
2014
Dumb & Dumber De (Dr. Meldmann)
série
2003/....
NCIS : Enquêtes spéciales (Captain Phillip Brooks)
cinéma
1999
La muse (dans son propre rôle)
cinéma
1995
Terminal Justice (Sergeant Bobby Chase)
télévision, VOD & DVD
2004
télévision, VOD & DVD
2004
télévision, VOD & DVD
2002
Nouveau départ (Colt Webb)
télévision, VOD & DVD
1999
A contre-courant (Mike Aguayo)
télévision, VOD & DVD
1997
Les Enragés (Nick Travis)
télévision, VOD & DVD
1997
Soleil noir (Jake Kilkanin)
télévision, VOD & DVD
1993
série
2000/2001
L'invincible (Raphael 'Rafe' Cain)
série
1998/1999
Air America (Rio Arnett)
série
1992/1997
Le Rebelle (Reno Raines / Vincent Black)
série
1987/....
Amour, gloire et beauté (Hector Ramirez)
série
2009/2016
Castle (Simon Warburg)
série
2009/2014
Drop Dead Diva (Lester Tuttle)
série
1997/2000
série
1993/2005
New York Police Blues (Freddie Ascencion)
série
1993/2002
cinéma
1983
cinéma
1984
Le Bounty (William Purcell)
série
2013/....
série
2007/2013
The Guild (Vork / Herman Holden)
télévision, VOD & DVD
1999
Choc Mortel (Ned Henderson)
série
2015/2019
série
1995/1998
Une fille à scandales (Acer Predburn)
télévision, VOD & DVD
2006
Hollow Man 2 (Col. Gavin Bishop)
série
2008/2015
Mentalist (Griffin Welks)
télévision, VOD & DVD
2013
cinéma
1989
S.O.S Fantômes 2 (Dr. Janosz Poha)
télévision, VOD & DVD
1999
Cléopâtre (Olympos)
télévision, VOD & DVD
1979
Le roman d'Elvis (Joe Esposito)
télévision, VOD & DVD
1997
L'ultime voyage (Gray Psanner)
cinéma
2010
Frankie & Alice (Dr. Backman)
télévision, VOD & DVD
2004
télévision, VOD & DVD
2004
Le Choc des tempêtes (Chris Haywood)
série
2018
Take Two : Enquêtes en duo (Juge Noah B. Chambers)
série
2017/....
Salvation (Randall Calhoun)
série
2015/....
The Magicians (Everett)
série
2014
Rush (US) (Billy Bloom)
série
2012/2015
Continuum (Inspecteur Dillon)
série
2007/2015
Mad Men (Dr. Arnold Rosen)
série
2004/2009
The L Word (Aaron Kornbluth)
série
2004
Les Forces du Mal (Agent Bernal)
télévision, VOD & DVD
2017
Marie-Thérèse d'Autriche (Eugène de Savoie-Carignan)
cinéma
2015
Seul contre tous (Dr. Steve DeKosky)
cinéma
1987
Les Incorruptibles (Agent Oscar Wallace)
télévision, VOD & DVD
2007
Mémoire du passé (Burton Hayes)
série
1999/....
New York Unité Spéciale (Shérif Bartley)
cinéma
1990
Darkman (Yakitito)
série
2009/2010
FlashForward (Dyson Frost)
série
2006/2008
Shark (Duncan Mercer)
série
2003/2010
série
2003/2004
Dragnet (Victor Hellman)
série
2001/2010
24 heures chrono (Ira Gaines)
série
2015/...
Un Soupçon de Magie (Mr. Decarlo)
télévision, VOD & DVD
1999
télévision, VOD & DVD
1998
télévision, VOD & DVD
2010
série
2008/2015
Mentalist (Principal Karl Snyder)
cinéma
1993
Dans la ligne de mire (Agent de Service secret Al d'Andrea)
télévision, VOD & DVD
1995
Catherine la Grande (Gregory Orlov)
cinéma
1989
Les Maîtres de l'ombre (Capitaine Richard Schoenfield)
cinéma
1988
série
2017/....
C. B. Strike (Daniel Chard)
série
2007
K-Ville (Carlsson)
série
2006
série
2017/....
S.W.A.T. (Ruiz)
cinéma
1998
Las Vegas parano (Sven - 1ère scène)
série
2011/2017
Grimm (Jim McCabe)
série
2008/2013
Breaking Bad (Inspecteur Kalanchoe)
télévision, VOD & DVD
2004
La Rose Noire (Randy Highsmith)
télévision, VOD & DVD
1987
cinéma
2018
Evasion 2 (Leon Grassi)
série
2018/....
Siren (Roger Dunn)
cinéma
1987
La veuve noire (Michael)
télévision, VOD & DVD
2016
Croire en ses rêves (Rodrigo Vita)
télévision, VOD & DVD
2000
télévision, VOD & DVD
1999
Atomic Train (Noris MacKenzie)
série
2016/....
Mars (Roland St. John)
série
2014/....
série
2009/....
NCIS : Los Angeles (Louis Ochoa)
série
2013/2018
House of Cards (Agent Schiller)
série
2017/....
Ghosted (Keith)
série
2016/....
The Good Place (Wallace)
série
2012/2013
Go On (Danny)
série
2009/2015
The League (Bill Haddock)
série
2009/....
cinéma
2016
série
2011
Traque en Série (Frederik Forné)
série
2010/2013
cinéma
2010
Poll (Mechmershausen)
télévision, VOD & DVD
2013
Die schwarzen Brüder (Père Roberto)
cinéma
1989
Abyss (Ensign Monk)
cinéma
1988
Le petit chaperon rouge (Godfrey/Percival)
télévision, VOD & DVD
2015
L'appel du devoir (Gary Lawton)
série
2015/...
Empire "2015" (Billy Beretti)
cinéma
1984
Starfighter (Jack Blake)
cinéma
1993
Les Survivants (Antonio 'Tintín' Vizintín)
série
1999/2000
Les Nomades du Futur (Hologarde unité 451)
série
2015/....
Fear the Walking Dead (Dante Esquivel)
cinéma
2012
The Dark Knight Rises (James Gordon)
cinéma
2008
cinéma
2005
Batman Begins (Lt. James Gordon)
cinéma
2001
cinéma
1991
JFK (Lee Harvey Oswald)
cinéma
1995
Seven (Homme affolé dans Salon de Massage)
série
2012/2014
Revolution (John Sanborn)
télévision, VOD & DVD
2011
série
2013/....
King & Maxwell (Agent du FBI Frank Rigby)
série
2006/2011
Brothers & Sisters (Wally Wandell)
télévision, VOD & DVD
2007
série
1983/1985
V (Daniel Bernstein)
télévision, VOD & DVD
1991
télévision, VOD & DVD
1995
série
2016/....
Easy (Dave)
série
1988/1998
Murphy Brown (Eldin Bernecky)
télévision, VOD & DVD
2006
Héritage criminel (George Fordham)
cinéma
1986
Shanghaï Surprise (Glendon Wasey)
cinéma
1990
Le Premier Pouvoir (Russell Logan)
cinéma
1996
Star Trek : Premier contact (Hologramme médical d'urgence)
cinéma
1993
True Romance (Elliot Blitzer)
cinéma
1989
Apprenti tueur (Dwight Ingalls)
cinéma
1990
La Relève (Morales)
télévision, VOD & DVD
2011
The Hunters (Dan Darrish)
télévision, VOD & DVD
1999
cinéma
1988
Willow (Rool)
série
2013/....
Mom (Alvin)
cinéma
1993
cinéma
2016
Independence Day : Resurgence (Président Whitmore)
cinéma
1999
History Is Made at Night (Harry Howe/Ernie Halliday)
cinéma
1993
Nuits blanches à Seatle (Walter Jackson)
cinéma
1992
Singles (Doctor Jamison)
cinéma
1991
Traumatismes (Paul Kessler)
cinéma
1990
cinéma
1992
Impitoyable (Charley Hecker)
télévision, VOD & DVD
2012
Carta a Eva (Parroco Nuncio)
série
1978/1991
Dallas (Jack Ewing)
cinéma
1986
Highlander (Bassett)
télévision, VOD & DVD
2012
série
2017/....
Superstition (Maire Bickley)
télévision, VOD & DVD
1994
A Touch of Love (Photographe)
série
2008
XIII (Mr. Cody)
série
2005/....
Supernatural (Death)
série
2008/2014
True Blood (Vince)
série
1994/2000
La Vie à cinq (Gary Prescott)
série
2016
Frankenstein Code (Mellenburg)
cinéma
2012
cinéma
2000
American Psycho (Luis Carruthers)
cinéma
1992
cinéma
2003
21 grammes (le gynécologue)
série
1993/2005
New York Police Blues (Officier Martelli)
cinéma
1993
Boxing Helena (Dr. Nick Cavanaugh)
télévision, VOD & DVD
2012
La Vie aux aguets (Morris Devereux)
série
2015/2017
American Crime (Warren Copeland)
série
2009/2014
Drop Dead Diva (Juge Redmund)
cinéma
2006
Jugez-moi coupable (Michael Kerry)
cinéma
1991
Une Virée d'enfer (Vinny / Fernando)
télévision, VOD & DVD
1991
Beauté fatale (Shelby Voit)
série
1990/1991
Flash "1990" (Barry/Flash)
cinéma
1991
Le Père de la mariée (Franck Eggelhoffer)
cinéma
1996
Sleepers (Fred Carlson)
série
2004/2005
Jack & Bobby (Peter Benedict)
télévision, VOD & DVD
1997
cinéma
2000
cinéma
1992
Bob Roberts (Chuck Marlin)
série
2011/....
Lilyhammer (Giuseppe Tagliano)
série
1984/1988
Punky Brewster (Simon P. Chillings)
cinéma
1993
série
1989/1996
Les Contes de la Crypte (Johnny Canaparo)
série
2017/....
Greenhouse Academy (Louis Osmond)
série
1985/1994
Nord et Sud (Billy Hazard)
cinéma
1989
Un flic à Chicago (Lawrence Isabella)
série
1985/1994
Nord et Sud (Billy Hazard)
cinéma
1992
cinéma
1992
Des hommes d'honneur (Lieutenant Jonathan James Kendrick)
cinéma
1986
Stand by me (Ace Merrill)
cinéma
1987
Hamburger Hill (1ère classe Martin Bienstock)
télévision, VOD & DVD
2014
Le coeur des femmes (Tom Richter)
cinéma
1987
Cherry 2000 (Lester)
cinéma
1993
Jurassic Park (Dodgson)
série
2015/....
Sneaky Pete (Robert)
série
2011/....
série
1974/1983
cinéma
1995
Bad Boys (Employé du magasin)
cinéma
1993
cinéma
2017
cinéma
2014
God's Pocket (Arthur 'Bird' Capezio)
cinéma
2013
Apprenti Gigolo (Fioravante)
cinéma
2011
cinéma
2009
Transformers 2 : la Revanche (Agent Seymour Simmons)
cinéma
2007
Transformers (Agent Seymour Simmons)
cinéma
2000
Company Man (Crocker Johnson)
cinéma
1997
La Trêve (Primo Levi)
cinéma
1996
Girl 6 (Murray, l'agent)
cinéma
1996
Grace of my heart (Joel Millner)
cinéma
1994
cinéma
1992
Brain Donors (Roland T. Flakfizer)
cinéma
1992
Mac (Niccolo 'Mac' Vitelli)
cinéma
1991
Barton Fink (Barton Fink)
cinéma
1990
Men of Respect (Mike Battaglia)
cinéma
1990
cinéma
1987
Five Corners (Heinz)
télévision, VOD & DVD
1995
Sugartime (Sam Giancana)
série
2019/....
Le Nom de la rose (William of Baskerville)
série
2016
The Night Of (Jack Stone)
série
2011/2012
La Loi selon Harry (Juge Byron)
cinéma
1974
série
1991/1996
cinéma
1984
cinéma
2013
Je me sens Disco (lui-même)
cinéma
2016
City of Tiny Lights (Cal Donnely)
série
2008
cinéma
1994
Le Client "1994" (Thomas Fink)
série
1974/1984
Happy Days / Les jours heureux (Mork l'alien - 2ème voix)
cinéma
2007
télévision, VOD & DVD
2018
cinéma
1990
Memphis Belle (Lt. Valentine 'Val' Kozlowski)
série
1999/....
télévision, VOD & DVD
2011
Isenhart et les âmes perdues (Händler Alexander von Westheim)
animation
2013
Alex Peterson
animation
1981/1982
Amuzi
animation
1999/2001
Apex
animation
2007
Banjo l'opossum
animation
1992
Chronos
animation
2001/2006
Daklahoma - 2ème doublage
animation
1977
Delgia
animation
1995
Driss
animation
1993
Elias Ainsworth
animation
2017/....
Epouvantail
animation
1992/1995
Fowlmouth
animation
1992
Friskie
animation
1993
Germain Auhanche
animation
1995/1997
Gueule d'argile
animation
2004/2008
Jeremy Hawke
animation
1994/1995
Kanzell
animation
1996
Loïc
animation
1993
Maysa
animation
2001
Mickey Simon
animation
1985
Minus
animation
1995/1998
Minus
animation
1993/1998
Mokko
animation
1985/1986
Mr San Marco
animation
1992
Mr Tojima
animation
1998
Murano
animation
2007
Narrateur
animation
1978/1979
Nick
animation
1986/1987
Nick
animation
1984/1985
Papa Mandarine
animation
2008
Proctor
animation
1988
Rio
animation
2003/2005
Robespierre
animation
1962
Seno Miyagi
animation
1999/2000
Seygram
animation
1996
Shiner
animation
1983
Shingen Takeda
animation
2009/....
Shuhei Karita
animation
2000
Toratarô Shima
animation
2006
Charkes Darwin
jeu vidéo
2015
Epouvantail
jeu vidéo
2009
Henry Smith
jeu vidéo
2009
James Gordon
jeu vidéo
2005
Ordonné masqué 1
jeu vidéo
2009
Samuel Smith
jeu vidéo
2014

Voix

Documentaire
Hannah Arendt (Günter Gaus, Hans Jonas & Joachim Fest)
Documentaire
X-Ray Mega Airport (Captain Jo, Thomas Strunz, Salvatore Cunto, Ralph Schutz, Harry Trumpler...)
Voix-off
Michael Jackson, les secrets de son visage

Adaptation

cinéma
2019
cinéma
2019
cinéma
2018
cinéma
2017
cinéma
2017
cinéma
2016
cinéma
2014
cinéma
2013
cinéma
2013
cinéma
2012
cinéma
2011
cinéma
2010
cinéma
2009
cinéma
2009
cinéma
2009
cinéma
2007
cinéma
2007
cinéma
2007
cinéma
2006
cinéma
2006
cinéma
2006
cinéma
2005
cinéma
2005
cinéma
2004
cinéma
2000
série
2002/2005
série
1999/2005

Direction artistique

cinéma
2019
cinéma
2018
cinéma
2018
cinéma
2016
cinéma
2014
cinéma
2012
cinéma
2012
cinéma
2012
cinéma
2012
cinéma
2011
cinéma
2010
cinéma
2010
cinéma
2009
cinéma
2007
cinéma
2006
cinéma
2006
cinéma
2006
cinéma
2005
cinéma
2005
cinéma
2005
cinéma
2003
cinéma
2001
(Doublage 2019)
cinéma
1955
télévision, VOD & DVD
2017
télévision, VOD & DVD
2016
télévision, VOD & DVD
2016
télévision, VOD & DVD
2014
télévision, VOD & DVD
2014
télévision, VOD & DVD
2014
télévision, VOD & DVD
2014
télévision, VOD & DVD
2014
télévision, VOD & DVD
2013
télévision, VOD & DVD
2013
télévision, VOD & DVD
2013
télévision, VOD & DVD
2012
télévision, VOD & DVD
2011
télévision, VOD & DVD
2010
télévision, VOD & DVD
2010
télévision, VOD & DVD
2010
télévision, VOD & DVD
2009
télévision, VOD & DVD
2009
télévision, VOD & DVD
2003
télévision, VOD & DVD
2002
télévision, VOD & DVD
2002
télévision, VOD & DVD
1999
télévision, VOD & DVD
1995
série
2017/....
série
2015/....
série
2007
série
2003/2004
série
2001/2005
série
2000/2001
série
1999/2005
série
1999/2000
série
1998
série
1997/2003
série
1997/2000
série
1996/2001
série
1994/1995
série
1994/1995
série
1992/1999
série
1992/1997
série
1990/1991
série
1990
série
1984/1987
Plastik überall
Documentaire

Formation

Cente de la rue Blanche. Classe de Teddy Billis

Enseignement

Intervenant stages AFDAS pour la formation de comédiens au doublage
Intervenant à l'université de Nice. Sensibilisation aux problèmes d'écriture et d'adaptation dans les versions fançaise d'oeuvres étrangères

Radio

Dramatiques sur France Culture
Poésie sur Paroles. France Culture. J-B Para

Théâtre

Studio d'Ivry, Cie D.Tayarda J-L Sarthou :
"la mère" de Gorki
"Martin Eden" de J. London
"Grand Peur du Royaume d'Arthus" de J-L Sarthou
"Les voyages de Gulliver" de Swift
"Madame Bovary" de Flaubert
Les Mystères de Marseille de Zola
Etc.

Cie Taup II Sarah Vajda : Chaillot, Th G. Philippe, Salpétrière, Festival du Marais, Petit Odéon (en colaboration avec le Collège Philosophique Euopéen) :
"Que je ne Meure Pas Tout à Fait" de Vajda
"Le Perroquet Vert" de Schnitzler
"Napoléon" de Grabbe
"Les Grenouilles" de Aristophane
Etc.

"En attendant Godot" de Samuel Beckett - mise en scène Jean-Claude Sachot. Théâtre du Nord-Ouest, Théâtre Essaïon
"Adieu Mr Tchékov" de C. Monsarrat. Théâtre de l'Européen
"Rue du Dessous des Berges" de C. Monsarrat. Avignon, théâtre du Chien qui Fume
"Le Misanthrope" de Molière. Théâtre du Lucernaire
"La Liberté ou la Mort" mise en scène de R. Hossein. Palais des Congrès
"Tranches de Vies Conjugales" de Courteline. Théâtre Grévin
"Le Pantalon" d'A. Scoff. Théâtre des Boucles de la Marne
"L'Inconnue de la Seine" de Orvath. Lavoir Moderne Parisien
"La Jeune Fille et la Mort" d'A. Dorffman. Sudden Théâtre
"Camille Claudel". Avignon. Théâtre de la Luna
"Le Singe Egal du Ciel" de F. Tristan. D. Llorca. Théâtre Montansier
"Roméo et Juliette" de Shakespeare.D. Llorca. Théâtre du N.O
"Jeanne D'Arc" de J. Delteil. J. Cl Sachot. Avignon (La Luna). Sarlat. Théâtre de la Girandole

Interview

R.S : Bonjour Vincent.

V.V : Bonjour Reynald.

R.S : Avez-vous toujours eu cette âme de comédien ?

V.V : Il faudrait d'abord que j'en vois une au microscope pour vous répondre, en tout cas je n'ai jamais rien fait d'autre, si c'est le sens de votre question.

R.S : Pouvez-vous parler de vos débuts ?

V.V : Le Centre de la rue Blanche (classe de Teddy Billis) puis travail avec de nombreuses compagnies théâtrales.

R.S : Que ressent-on lorsqu'on joue face à un public ?

V.V : Tout ce que l'on ressent lorsqu'on est face à son miroir tard le soir, ou tôt le matin.

R.S : Comment avez-vous commencé le doublage ?

V.V : Colette Marquet, secrétaire de la S.O.F.I, un petit personnage récurrent sur Dallas, ensuite Roger Rudel, Jacques Thébault, le premier vrai rôle à interpréter dans "La Montagne Magique" (d'après Th. Mann) grâce à Jenny Gérard. C'est à cette occasion que j'ai découvert que ce n'était pas si facile de faire du doublage mais que je pouvais y trouver un réel plaisir d'interprète.

R.S : En plus du rôle, il faut aussi rendre au plus près ce que le comédien de la version originale a créé. Est-ce difficile ?

V.V : Précisément, c'est là que gît la difficulté. Apporter sa propre compréhension du rôle tout en empruntant les outils d'un autre. Une sorte de paradoxe du comédien à double détente. Je fais croire à un personnage que je ne suis pas, et dont je ne suis même pas la représentation physique. Ça m'amuse, ça me passionne.

R.S : Vous suivez plusieurs comédiens sur la durée. La compréhension de leur jeu est-elle plus facile au fil des retrouvailles ?

V.V : Oui, très certainement. Il ne s'agit en aucun cas de mimétisme, mais plutôt d'une sorte de lien qui se tisse au fur et à mesure des films et qui permet plus facilement d'appréhender la manière dont le comédien original construit son personnage.

R.S : Vous êtes également directeur artistique, est-ce difficile de diriger des comédiens à qui on a donné la réplique ?

V.V : Pas du tout. Si le comédien original est en quelque sorte un metteur en scène muet je suis là pour mettre à jour ses intentions et les communiquer à des interprètes que je connais bien. A moi de les amener au plus près du personnage en me servant de la connivence que le temps et le travail ont établie entre nous.

R.S : Lorsque vous faite de l'adaptation, le comédien qui est en vous intervient-il ?

V.V : Oui, chaque réplique est dite et redite (à haute voix, s'il vous plaît) afin qu'elle soit la plus fluide possible, mais il ne faut pas croire qu'au résultat j'attende une parfaite copie de ce que j'ai imaginé à l'écriture. Rien n'est plus agréable que d'être surpris par l'appropriation du texte français par un comédien qui donnera une couleur, une intention qui, bien que restant parfaitement plausible dans le personnage, y ajoutera toute sa singularité.

R.S : Quelles sont vos passions en dehors de votre métier ?

V.V : Rattachant à peu près tout à mon métier, ou plus exactement tout me servant un jour ou l'autre dans mon métier, l'énumération risque d'être un peu fastidieuse.

R.S : Merci beaucoup Vincent.

V.V : Merci Reynald.

Interview d'octobre 2009
Top