RSDOUBLAGE
contactez-nous

Laetitia Godès

Doublage

série
2015/2016
Aquarius (Martha Kendall)
télévision, VOD & DVD
2010
Scandale à Washington (Missy Perkins)
série
1998/2004
série
2017/....
The Good Fight (Lacey Harmon)
série
2015/....
Just Add Magic (Rebecca Quinn jeune - 2ème voix)
série
2016/....
Lady Dynamite (elle-même)
série
1998/2004
Sex and the City (Libby Biyalick)
série
2012/....
Made in Jersey (Hannah Atwood)
série
2014/....
Flash "2014" (Becky Sharpe / Hazard)
série
2016/....
Easy (Noelle)
télévision, VOD & DVD
2017
Un voisin intrusif (Chloe Anderson)
télévision, VOD & DVD
2018
télévision, VOD & DVD
2013
série
2016/....
Private Eyes (Sabrina)
série
2013/2017
série
2013/2016
télévision, VOD & DVD
1999
Vengeance maternelle (Amelia McIntyre)
cinéma
2002
Calculs meurtriers (Lisa Mills)
série
2004/2005
Summerland (Amber Starr)
série
1997/1999
Sunset Beach (Amy Neilsen)
série
2000/2015
Les Experts (Faye Minden)
télévision, VOD & DVD
2015
Killing Jesus (Herodias)
série
2011/2013
Les Borgia (Sancia)
série
2012
télévision, VOD & DVD
2009
L'Ange de la mort (Marie Anderton)
télévision, VOD & DVD
2016
série
2005/....
Esprits Criminels (Elena Duran)
série
1996/2007
série
2010/....
Hawaii Five-0 (Azra Hassan)
série
2017/....
série
2016/....
Insecure (Sarah)
cinéma
2013
Breakout (Jen)
série
2013/....
Cracked (Jessica O'Donnell)
série
2005/2017
Bones (Miranda Spedding)
série
2006/2013
30 Rock (Maria)
série
2003/2004
La Famille en folie (Danika Ward)
série
2015/....
Casual (Saya)
série
2019/....
Dublin Murders (Abby Stone)
série
2013/2016
The Fall (Dr. Doyle)
série
2014/2017
Night Shift (Cristina)
série
1987/....
Amour, gloire et beauté (Caitlin Ramírez)
série
2014/....
télévision, VOD & DVD
2018
Yucatan (Leticia)
série
2017/....
Au fil des jours (Estrellita)
série
1993/2005
New York Police Blues (Chloe O'Connor)
cinéma
2004
Dr Kinsey (Joan Kinsey)
cinéma
2011
série
2004/2009
The L Word (Isabella / Bev)
série
2015/2016
Scream Queens (Chanel #2)
série
2013/2014
Sam & Cat (Cat Valentine)
série
2010/2013
Victorious (Cat Valentine)
cinéma
2002
Adaptation. (Alice)
télévision, VOD & DVD
2017
Mécanique amoureuse (Matti Dupree)
télévision, VOD & DVD
2016
Meurtres en famille (Sayre Hoyle)
télévision, VOD & DVD
2015
télévision, VOD & DVD
2013
Initiation mortelle (Megan Harris)
série
2008/2013
série
2001/2015
série
2012/....
Arrow (Carrie Cutter)
série
2003/2010
Nip/Tuck (Monica Wilder)
série
2003/....
cinéma
2010
The Karate Kid (Meiying)
série
2017/....
Gone (Karen Garcia)
télévision, VOD & DVD
2012
Le déshonneur d'un colonel (Inspecteur Jennifer Dobson)
télévision, VOD & DVD
2011
Armageddon de glace (Beth Miller)
série
2009
Mission Antares (Zoe Barnes)
série
2007/2008
Women's Murder Club (Jill Bernhardt)
série
2003/2004
Dead Like Me (Daisy Adair)
série
2002/2007
Dead Zone (Miranda Ellis)
série
2001/2010
24 heures chrono (Marie Warner)
série
2000/2015
Les Experts (Diane Kentner)
cinéma
1998
Studio 54 (Anita Randazzo)
télévision, VOD & DVD
2005
Dans ses rêves (Jessica Lindstrom)
série
2012/2013
Vegas "2012" (Dawn Fields)
série
2009/....
NCIS : Los Angeles (Elise Elena Jaeger)
série
2005/....
Grey's Anatomy (Jamie Carr)
série
2003/....
série
1994/2004
Friends (Elizabeth Stevens)
série
2018/....
New Amsterdam (Nancy Nan)
cinéma
2016
Place à l'impro (Samantha)
cinéma
2016
Dean (Nicky)
série
2010/2015
Downton Abbey (Lady Rose MacClare)
série
2014/2016
Les Mystères de Laura (Marcia Collinsworth)
télévision, VOD & DVD
2004
série
2002
Disparition (Sarah)
série
2016/....
série
2015/2019
série
2003/2005
série
1997/2003
série
2000/2015
Les Experts (Rachel Walker)
série
2017/....
Good Doctor (Ellen Vahtra)
série
2015/...
Chicago Med (Emmie Miles)
série
2016/....
cinéma
2003
Tempo (Jenny Travile)
série
2005/2017
Bones (Alexa Eaton)
série
1994/2009
Urgences (Mae Lee Park)
cinéma
2018
Future World (Reine)
cinéma
2012
L'Homme aux poings de fer (Madame Blossom)
cinéma
2006
Slevin (Lindsey)
cinéma
2005
Domino (Taryn Mills)
cinéma
2004
Kill Bill : Volume 1 (O-Ren Ishii)
cinéma
2004
Kill Bill : volume 2 (O-Ren Ishii)
cinéma
2002
Cypher (Rita Foster)
cinéma
2002
Chicago (Kitty Baxter)
cinéma
2000
cinéma
1999
télévision, VOD & DVD
2018
télévision, VOD & DVD
2010
Trois bagues au doigt (Rae Ann Carter)
série
2012/....
Elementary (Dr. Joan Watson)
série
2009/2013
Southland (Jessica Tang)
série
2008
Cashmere Mafia (Mia Mason)
série
2007/2009
Dirty Sexy Money (Nola Lyons)
série
2006/2010
Ugly Betty (Grace Chin)
série
2004/2006
Joey (Lauren Beck)
série
1998/2004
Sex and the City (elle-même)
série
1997/2002
Ally McBeal (Ling Woo)
série
2016/....
Lucky Man (Lily-Anne Lau)
série
2018/....
cinéma
2012
Crazy Dad (Jamie)
cinéma
2011
The Roommate (Rebecca Evans)
cinéma
2011
Love Next Door (Nina Ostroff)
cinéma
2011
cinéma
2010
Country Strong (Chiles Stanton)
série
2017/....
The Orville (Laura Huggins)
série
2017
Making History (Deborah Revere)
série
2007/2012
Gossip Girl (Blair Waldorf)
série
2005/2006
Surface (Savannah Barnett)
série
2004/2012
Dr House (Ali)
série
2003
Jane et Tarzan (Nicki Porter)
série
2006/2009
Hôtel Babylon (Jackie Clunes)
série
2010/....
Blue Bloods (Milena)
série
2019/....
Fosse/Verdon (Chrissy)
série
2015/2016
Limitless (Dr. Pauline Wilson)
série
2014/2015
Forever "2014" (Melanie Sparo)
série
2013/....
The Blacklist (Mary Henning)
série
2010/....
Blue Bloods (Aaliya Zaki)
série
2009/2016
The Good Wife (Sylmar Knausgaard)
série
2002/2009
Monk (Kitty Malone)
série
2008/....
Miss Marple "2008" (Dorothy Savage)
série
2007/2013
Skins (Cassie Ainsworth)
série
2008/2009
Worst Week (Chloe)
série
1973/....
Les Feux de l'Amour (Sheryl Gordon)
série
2008/....
série
2019/....
série
2014/....
Lovesick (Helen)
série
2015/2018
Quantico (Carly Klapp)
série
2012/2019
Veep (Beth Ryan)
série
1999/....
télévision, VOD & DVD
2004
série
2002/2009
Monk (Sue Ellen)
cinéma
2000
Où le coeur nous mène (Novalee Nation)
série
2000/2015
Les Experts (Mandy Webster)
série
2000/2006
Malcolm (Cynthia)
cinéma
2000
cinéma
2005
Cursed (Ellie)
série
2012/....
série
2010/....
série
1999/....
New York Unité Spéciale (Sarah Morrissey)
série
2009/2016
série
2012/2013
série
2014/2015
Legends (Farrah Bulfati)
série
2014/....
Gotham (Magpie)
série
2005/....
Supernatural (Cindy Smith)
série
2009/2016
The Good Wife (Stephanie Engler)
série
2002/2009
Monk (Marci Maven)
cinéma
2005
The Island (Suzie)
série
2011/....
série
2007/2011
série
1999/2002
S Club 7 (Hannah Spearritt)
série
2018/....
série
2016/....
série
2005/2006
Twins (Farrah Arnold)
série
1999/2005
New York 911 (Stacy)
série
1996/2007
série
2017/....
série
2013/2016
Mr Selfridge (Ellen Love)
série
1999/2004
Angel (Laurie Drummond)
télévision, VOD & DVD
2016
série
2010/....
Strike Back (Inspecteur Amy Leong)
série
2004/2012
Dr House (Whitney)
cinéma
2011
Glee ! On Tour : Le Film 3D (Tina Cohen-Chang)
série
2009/2015
Glee (Tina Cohen-Chang)
série
2005/2009
Prison Break (Nika Volek)
télévision, VOD & DVD
2017
Das Nebelhaus (Yasmin)
télévision, VOD & DVD
2017
télévision, VOD & DVD
2016
série
2000/2015
Les Experts (Monica Downs)
série
2012/2017
Girls (Alexi)
série
2011/....
série
2010/2015
Louie (Andrea)
télévision, VOD & DVD
2009
cinéma
2018
Crazy Rich Asians (Kitty Pong)
cinéma
2017
Mr Long (Lily)
série
2018
Ginger Foutley
animation
2000/2006
Ling
animation
2005
Nagisa Kano
animation
1985/1987
Nene Romanova
animation
1987
Starfire
animation
2013/....
Starfire
animation
2003/2007
Olette
jeu vidéo
2006

Voix

Livre audio
Amelia (de Kimberly McCreight)

Formation

Maîtrise de Lettres Modernes à la Sorbonne (Paris IV)
Baccalauréat C (scientifique)
Langues parlées, lues, écrites : Anglais, Espagnol.

Formation Chant
:

Mars 2007/mars 2008 : Coaching studio et scène, avec Claudia Phillips, au Studio des Variétés (formation Afdas)
Avril 2006/janvier 2007 : Cours avec Martin Garance
Septembre 2003/mai 2004 : Cours avec Philip Glenister
Septembre 2002/juin 2003 : Cours avec Michèle Troise. ACP-La Manufacture Chanson
Octobre 2001/juin 2002 : Stage Afdas "Profession musicien" à l’école Atla
Septembre 1992/juin 96 : Cours avec Marie-Elisabeth Noirot

Formation Théâtrale :
Avril/mai 1997 : Stage "Tango, l’acteur face au miroir de l’esthétique" dirigé par Camilla Saraceni
Mars/avril 1995 : Stage "La créativité de l’acteur" dirigé par Mehmet Ulusoy
1991/1994 : Elève au Studio 34 (maintenant connu sous le nom de Création-Formation)

Chant

Janvier/juin 2008 : 21 concerts sur Paris de janvier à juin 2008. Du 03 mars au 18 juin 2008, tous les lundis à 20h00, au Théâtre des Déchargeurs. Le Kibélé (12 février) - Le Baiser Salé (19 janvier) - Le Palais Bar (15 janvier)
Janvier 2008 : Sortie de l’album Prière Profane. Interprète, Auteur, Co-compositeur (Album auto-produit)

Théâtre

2010/2012: "Le Bourgeois Gentilhomme" mise en scène de Marcel Maréchal, dans le rôle de Lucile. En tournée avec Les Tréteaux de France, Théâtre 14
Février/juin 2001 "L’Illusion Comique" de Pierre Corneille - mise en scène de Catherine Schaub, dans le rôle de Lyse. Théâtre Hébertot (les dimanches et lundis soirs)
Avril/mai 2000 "Electre" de Jean Giraudoux - mise en scène de Claudine Pelletier, dans le rôle de Electre. Théâtre des Capucins (Luxembourg)
Nov 98/janvier 1999 "L’Idiot" de Dostoïevski - mise en scène de Gérard Caillaud et Jacques Mauclair, dans le rôle d'Alexandra Epantchine. Théâtre 14
Septembre/octobre 1998 "Il est Important d’être Fidèle" d’Oscar Wilde - mise en scène de Jean-Luc Tardieu, dans le rôle de Gwendoline Fairfax. La Comédie des Champs-Elysées
Mai 1998 "La Guerre de Troie n’aura pas Lieu" de Jean Giraudoux (reprise) - mise en scène de Simon Eine. Théâtre des Capucins
Mars 1998 "Les Femmes Savantes" de Molière (reprise) - mise en scène de Simon Eine. Tournée en Belgique
Juin 1997 "La guerre de Troie n’aura pas Lieu" de Jean Giraudoux - mise en scène de Simon Eine, dans le rôle de Cassandre. Festival de Wiltz (Luxembourg)
Novembre/décembre 1996 "Les Femmes Savantes" de Molière - mise en scène de Simon Eine, dans le rôle d'Henriette. Théâtre des Capucins
Avril/mai 1996 "Dom Juan" de Molière - mise en scène de Claudine Pelletier, dans le rôle de Charlotte. Théâtre des Capucins
Septembre/Novembre 1995 : "Berlin, ton Danseur est la Mort" de Enzo Corman, dans les rôles de Gretl et Elis - mise en scène de Nabil El Azan. Théâtre de la Main d’Or (Reprise : déjà jouée en Janvier 95 à l’espace Kiron)

Interview

R.S : Bonjour Laetitia.

L.G : Bonjour Reynald !

R.S : Comment vous est venu le goût pour la chanson et la comédie ?

L.G : Le théâtre m'est apparu comme une nécessité, consécutivement à des études de lettres. J'ai pris l'habitude de penser qu'il ne m'avait plus suffi de comprendre les mots, qu'il m'avait fallu les dire et que plus tard, il m'avait fallu les chanter... Enfant, je n'avais pas rêvé être comédienne. Je rêvais à des voyages, à des fonds marins, à des mots, des poèmes... Et à la musique... Les chansons régnaient en maîtres sur notre maison. Il n'y a peut-être que la nuit que je n'en entendais pas... Et encore, je ne suis pas sûre...

R.S : La formation vous a-t-elle beaucoup aidée ?

L.G : Que ce soit en tant que comédienne ou en tant que chanteuse, mon challenge a été de m'autoriser l'expression. Alors, bien sûr, la formation te fournit tous les éléments techniques dont tu as besoin pour produire un spectacle de qualité, mais elle te donne surtout la force de croire que c'est possible. Et comme la foi est le commencement de tout, pour moi ces années d'apprentissage furent primordiales.

R.S : La scène est-elle essentielle dans la vie d'un artiste ?

L.G : J'ai envie de vous répondre que tout dépend de l'artiste. La scène est le lieu rêvé pour partager et communier avec le public et c'est une émotion qui nourrit profondément le comédien comme le musicien. C'est aussi l'occasion de se parfaire, de chercher chaque soir d'autres façons d'expérimenter l'objet artistique proposé. En ce sens (si tout se passe bien), c'est une merveilleuse expérience d'ouverture et d'accomplissement. Cependant, certains sont trop timides ou trop épouvantés par l'intensité de ce moment, pour le tenter. Je pense par exemple, chez les chanteurs, à Françoise Hardy ou à Gérard Manset. Ils ne font jamais de concerts et ça ne les empêche pas d'être de merveilleux artistes, non ?

R.S : Comment avez-vous commencé le doublage ?

L.G : A une réunion de "comédiens chômeurs", j'ai rencontré Stéphane Marais qui m'a parlé de doublage et d'un plateau sur lequel il allait le lendemain. Il a gentiment accepté que je l'accompagne. J'ai assisté au plateau de Catherine Le Lann ce jour-là, mais aussi les jours qui suivirent... Catherine me fit faire mon premier essai, puis mon premier cachet, et enfin me confia sur "Ally McBeal" (série qu'elle dirigeait à l'époque) la première comédienne que j'allais avoir par la suite le privilège de suivre : Lucy Liu... Je lui dois évidemment beaucoup…

R.S : Pour coller le plus possible au jeu de la comédienne qu'on double, qu'est-ce qui est primordial ?

L.G : Au risque de paraître "bétouille", s'il faut vraiment répondre à la question de ce qui est primordial, je répondrais que comme pour tout c'est l'amour. J'ai de l'affection, de la compassion et de la tendresse pour les comédiennes que je double. J'aime tenter de les comprendre profondément. D'ailleurs, j'ai pour habitude de les appeler "mes copines"... Je ne dis pas que, du coup, je réussis à coller parfaitement au jeu de "ma copine", mais du coup elle me paraît plus accessible, plus intime...

R.S : Vous doublez certaines comédiennes sur la durée, avez-vous le sentiment de comprendre leur jeu plus facilement au fil de vos retrouvailles ?

L.G : J'ai surtout le sentiment de suivre l'évolution de leur jeu, de les voir grandir, chercher, tenter, évoluer... Mais vous avez raison, dans un sens ce sont de vraies retrouvailles. Emues et joyeuses. J'ai cette chance d'avoir de chouettes "copines" !

R.S : Que vous apporte le doublage par rapport à d'autres branches de la profession ?

L.G : La synchro, c'est un travail sur l'immédiat : savoir réagir à l'instant, rentrer en jeu sans fioritures, être à l'instant et en un instant, bouleversée ou en train de rire aux éclats. C'est un merveilleux travail pour la mécanique du comédien ou, plutôt, pour sa souplesse. C'est aussi un travail sur la quotidienneté qui nous oblige à ériger le naturel dans le jeu en vérité absolue. C'est encore et surtout la possibilité d'expérimenter tous ces autres comédiens que l'on n'est pas, pour finir par découvrir en soi, presque paradoxalement, la trace de cet autre qui paraissait si loin et que finalement on comprend... C'est donc un merveilleux métier qui libère et développe l'expression artistique. Et cette liberté a bien évidemment bénéficié à mon chant, comme à mon jeu de comédienne au théâtre.

R.S : Qu'évoque pour vous le mot artiste ?

L.G : Je répondrais à ce mot par ceux de création, interrogation, émotion, nécessité, prolifique et joyeux... Quatre noms communs et deux adjectifs, dans l'ordre que vous voulez. Ce sont les couleurs du tableau. Je ne vous fais pas le dessin, je suis sûre que les couleurs se suffisent. C'est beau aussi, l'art abstrait...

R.S : Quels sont vos hobbies ?

L.G : Principalement la natation et la lecture.

R.S : Merci beaucoup Laetitia.

L.G : Merci beaucoup à toi, Reynald ! Bravo pour le site ! Il est très chouette !

Interview de juillet 2011
Top