RSDOUBLAGE
contactez-nous

Geneviève Doang

Doublage

cinéma
2011
Secteur 7 (Kim)
télévision, VOD & DVD
2014
télévision, VOD & DVD
2016
série
2009/2014
série
2009/....
NCIS : Los Angeles (Malee Vipada)
cinéma
2015
cinéma
2012
Tai Chi 0 (Chen Yu Niang)
cinéma
2012
Tai Chi Hero (Chen Yu Niang)
télévision, VOD & DVD
2015
télévision, VOD & DVD
2015
télévision, VOD & DVD
2018
série
2012/2018
Scandal (Charlotte Reid)
cinéma
2012
Cloud Atlas (Tilda/une femme mexicaine/Son-mi)
série
2015/2018
Sense8 (Sun Bak)
cinéma
2014
télévision, VOD & DVD
2011
série
2016
série
2015/....
Lucifer (Suki)
série
2013/2017
télévision, VOD & DVD
2018
Benji (Carter)
série
2011/....
American Horror Story (Tracy Logan)
série
2002/2009
FBI : Portés Disparus (Gina DeMarco)
série
2006/2014
Young Dracula (Chloe Branaugh)
série
2008/....
Les Enquêtes de Murdoch (Laura MacFarlane)
cinéma
2016
série
2017/....
American Gods (Laura Moon)
série
2011/2012
The Secret Circle (Sally Matthews)
cinéma
2013
Man of Steel (Jenny)
télévision, VOD & DVD
2009
série
2015/...
Empire "2015" (Anika Calhoun)
série
2013/2017
Bates Motel (Kennedy)
série
2005/....
Esprits Criminels (Ally McCready)
télévision, VOD & DVD
2016
série
2010/2011
série
2018/....
New Amsterdam (Dr. Agnes Kao)
série
2005/....
Esprits Criminels (Teen Heather Wilson)
cinéma
2014
série
2018/....
Homecoming (Audrey Temple)
série
2017/....
série
2012/2013
Touch (Serena)
série
2011/2017
Grimm (Jenna Marshall)
série
2009/2016
télévision, VOD & DVD
2018
série
2008/2012
Flashpoint (Ruby Mai)
télévision, VOD & DVD
2018
télévision, VOD & DVD
2009
série
2011/2017
Teen Wolf (Kira Yukimura)
série
2010/....
Hawaii Five-0 (Mia Price)
jeu vidéo
2013
Tomb Raider (Samantha Nishimura)
série
2015/2016
série
2014/....
Heartless (Emilie Just)
cinéma
2016
cinéma
2012
cinéma
2011
série
2015/....
Casual (Tina)
série
2014
Believe (Janice Channing)
série
2011/2018
série
2014/....
NCIS : Nouvelle Orléans (Alison Hewitt)
série
2008/2013
série
2015
série
2013/2016
série
2005/....
Esprits Criminels (Lani Sukarto)
série
2004/2012
Dr House (Lida)
série
2004/2012
Dr House (Iris)
série
2005/2012
série
2013/2016
Motive : le Mobile du Crime (Stephanie Leung)
série
2009/2010
Three Rivers (Christy)
télévision, VOD & DVD
2009
L'Infidèle imaginaire (Sophie Burghardt)
série
2016/....
série
2013/....
Vikings (Yidu)
série
2017/....
Bad Banks (Thao Hoang)
télévision, VOD & DVD
2015
Trouver l'amour à Charm (Kelly Bennett)
série
2015/....
The Kicks (Bailey Burke)
télévision, VOD & DVD
2009
L'amour au bout du chemin (Paula Schubert)
télévision, VOD & DVD
2000
Ratz : la bague magique (Summer Weingarten)
série
2018
série
2016/2018
L'Exorciste (Grace)
série
2016/....
Preacher (Lisa)
série
2009/2011
télévision, VOD & DVD
2010
Bella vita (Lena Jung)
cinéma
2009
Deadly Impact (Amy Alba)
série
2011/....
Black Mirror (Hallam)
série
2014/....
The Affair (Madeline Lim)
télévision, VOD & DVD
2015
série
2015/....
Just Add Magic (Kristin)
série
2009/2016
télévision, VOD & DVD
2016
série
2013/....
télévision, VOD & DVD
2009
L'Effet papillon 3 (Anita Barnes)
télévision, VOD & DVD
2008
série
2008/2014
True Blood (Danielle)
série
2018/....
The Outpost (Talon)
série
2015/2016
Limitless (Rachel Finch)
télévision, VOD & DVD
2009
cinéma
2014
série
2013/....
The Blacklist (Deidre Mori)
télévision, VOD & DVD
2013
série
2006/2014
animation
2016
Kingsglaive : Final Fantasy XV (Lunafreya Nox Fleuret)
télévision, VOD & DVD
2013
télévision, VOD & DVD
2014
télévision, VOD & DVD
2018
série
2018/....
Here and Now (Ashley Collins)
série
2005/....
Grey's Anatomy (Dr. Stephanie Edwards)
série
2009/2016
Castle (Laurie Hill)
télévision, VOD & DVD
2014
série
2014/....
The Musketeers (Charlotte Mellendorf)
cinéma
2012
Rock Forever (Sherrie Christian)
télévision, VOD & DVD
2016
série
2014/....
Murder (Dr. Annabelle Grimes)
série
2005/....
Supernatural (Claire Novak)
télévision, VOD & DVD
2012
série
2017/....
The Terror (Amy Yoshida)
série
2012/....
Arrow (Shado)
série
2010/....
Blue Bloods (Marisa Lee)
série
2012/....
cinéma
2013
cinéma
2017
télévision, VOD & DVD
2015
télévision, VOD & DVD
2015
L'enfant du lac "2015" (Summer à 6 ans)
télévision, VOD & DVD
2015
série
2014
Star-Crossed (Julia Yeung)
télévision, VOD & DVD
2018
cinéma
2005
La Guerre des Yokai (Tadashi Ino)
série
2005/....
Esprits Criminels (Lily Droubay)
série
2011/2012
série
2003/2015
télévision, VOD & DVD
2013
télévision, VOD & DVD
2012
série
2005/....
cinéma
2018
Pacific Rim 2 (Mako Mori)
cinéma
2013
Pacific Rim (Mako Mori)
série
2012/2017
animation
2018
série
2019/....
Le secret de Nick (Ms. Chang)
télévision, VOD & DVD
2018
télévision, VOD & DVD
2017
cinéma
2011
River Murders (Sung Li)
série
2009/2010
Forgotten (Kate)
série
2011/....
Black Mirror (Swift)
série
2009/2010
L'aigle rouge (Matilde Torres)
cinéma
2014
Wir sind jung. Wir sind stark. (Lien - 1er doublage)
série
2018
série
2017/....
série
2012/2017
série
2011/2016
Switched (Skye)
série
2019/....
Black Summer (Kyungsun)
cinéma
2015
Sisters (Greta)
série
2017/....
The Good Fight (Amber Wood-Lut)
série
2012/2018
Scandal (Lynn)
télévision, VOD & DVD
2011
Rouge diamant (Hélène Lassiter)
série
2014/....
série
2012/....
Chicago Fire (Marisol)
cinéma
2012
série
2010/....
Hawaii Five-0 (Dr. Isabelle Lono)
série
2014/....
série
2009/2011
série
2006/2014
Enquêteur malgré lui (Bekki Chiang)
télévision, VOD & DVD
2018
série
2007/2019
série
2017/2018
série
2015/....
Lucifer (Madame Chunhua Li)
série
2018/....
cinéma
2010
série
2015/...
Chicago Med (Jessica Chilton)
série
2012/....
Chicago Fire (Jessica Chilton)
télévision, VOD & DVD
2015
série
2005/....
Supernatural (Jenna Nickerson)
série
2017/....
télévision, VOD & DVD
2012
série
2010/2013
The Glades (Dr. Miranda Buckley)
série
2005/....
Supernatural (Leah Gideon)
série
2005/....
série
2017/....
Inhumans (Locus)
télévision, VOD & DVD
2009
série
2003/2015
télévision, VOD & DVD
2018
télévision, VOD & DVD
2011
série
2014/....
The Affair (Cherise)
télévision, VOD & DVD
2013
Un chien pour Noël (George McCray)
série
2001/2015
série
2011/2016
Switched (Jennifer / Mandy)
série
2014/....
série
2016/....
Slasher (Alison Sutherland)
série
2007/2013
Burn Notice (Ryoko Maji)
série
2009/....
cinéma
2010
cinéma
2015
série
2017/....
Atypical (Julia)
série
2011/....
Shameless (US) (Dr. Kwan)
cinéma
2016
série
2007/....
Inspecteur Lewis (Jenny March)
série
2011/....
Black Mirror (Malaika)
cinéma
2016
Custody (Ally Fisher)
série
2017/....
série
2015/....
série
2011/2015
Revenge (Falcon / Edith)
série
2010/....
Hawaii Five-0 (Noriko)
série
1987/....
série
2019/....
Proven Innocent (Adele Meyerson)
série
2012/2013
Bunheads (Aubrey)
télévision, VOD & DVD
2014
série
2016
Rush Hour (Nina Taylor)
série
2014/2016
Les Mystères de Laura (Jillian Havemeyer)
série
2010/2017
Pretty Little Liars (Mona Vanderwall)
série
2009/2014
Drop Dead Diva (Chelsea Putnam)
télévision, VOD & DVD
2017
série
2014/2017
The Leftovers (Christine)
cinéma
2017
cinéma
2012
The Secret (Carol)
télévision, VOD & DVD
2017
série
2008/2013
série
2018/....
Harrow (Jill McCloud - 2ème voix)
série
2005/2017
Bones (Blake Sherman)
série
2011/....
Les Enquêtes de Vera (Laura Armstrong)
série
2012/....
série
2005/....
Esprits Criminels (Courtney Campbell)
série
2015/....
El Capitan (Duna)
série
2007/2015
Mad Men (Sandy)
série
2005/....
Supernatural (Marie)
série
2018
Charlie, monte le son (Layla Valentine)
télévision, VOD & DVD
2011
Philtre d'amour (Sarah Berger)
télévision, VOD & DVD
2008
Le pont (Paula Fink)
télévision, VOD & DVD
2008
télévision, VOD & DVD
2015
Berlin Eins (Masha Kampe)
télévision, VOD & DVD
2009
cinéma
2017
Okja (Mija)
télévision, VOD & DVD
2015
Full Out (Cashmere)
série
2013
Do No Harm (Tejal)
série
2019/....
série
2005/....
série
2013/2016
télévision, VOD & DVD
2010
Jordan (Jolee)
cinéma
2010
Fighter (Karen)
série
2005/....
Supernatural (Annie / Leviathan)
série
2011/....
Meurtres au Paradis (Siobhan Mooney)
série
2005/....
Esprits Criminels (Tabitha Ryerson)
série
2009/....
NCIS : Los Angeles (Lisa Tran)
cinéma
2014
série
2015/2016
série
2011/2016
Person of Interest (Kelli 'Jiao' Lin)
série
2011/2016
Switched (Haruka)
série
2018/....
série
2007/2019
The Big Bang Theory (Mandy Chow)
cinéma
2011
Le Chaperon (Meredith)
série
2004/2012
Dr House (Aikoa Tanaka)
télévision, VOD & DVD
2009
série
2015/....
The Magicians (Healer Faye)
série
2013/2016
Motive : le Mobile du Crime (Officier Wendy Sung)
série
2005/....
Supernatural (Ambriel)
télévision, VOD & DVD
2016
The Wilding (Gaby Reddings)
cinéma
2014
Big Eyes (Dame asiatique)
série
2011/....
série
2014/2016
télévision, VOD & DVD
2019
Mystery 101 (Lacey Daniels)
télévision, VOD & DVD
2018
série
2017/....
Legion (Switch)
série
2008/2015
Mentalist (Mae Feinberg)
télévision, VOD & DVD
2015
série
2013/....
Golden Boy (Gina)
série
2014/....
Madam Secretary (Fu Xinpei)
série
2005/....
Supernatural (Stephanie)
série
2010
Copiés-Collés (Nisi Bottel)
télévision, VOD & DVD
2018
série
2011/....
série
2001/2010
Scrubs (Maya)
série
2010/....
Hawaii Five-0 (elle-même)
série
2016/....
Maigret (Marthe Jusserand)
télévision, VOD & DVD
2012
Citadel (Danny)
télévision, VOD & DVD
2019
série
2017/....
The Tick "2017" (Veranda / Miranda)
série
2006/2009
télévision, VOD & DVD
2018
cinéma
2018
Crazy Rich Asians (Rachel Chu)
série
2008/2015
Mentalist (Janpen)
télévision, VOD & DVD
2013
cinéma
2011
Without Men (Virgelina)
cinéma
2018
Seconde chance (Adriana)
télévision, VOD & DVD
2015
série
2017/....
Dino Dana (Cai)
Arche Klaine
animation
1995
Chanson du générique d'ouverture
animation
Chanson du générique d’ouverture
animation
Claire
animation
Dorothy (jusqu'à l'épisode 39)
animation
2005/2007
Emily
animation
2004/2009
Evangelyne "Création de voix"
animation
2008/....
Félibelle
animation
2011/....
Gamin au Cornichon
animation
2015/....
Kikuchi
animation
2007
Kitty
animation
Kotori Mono
animation
1996
Kuromi
animation
2001
Mary
animation
1998/1999
Mei
animation
2014
Michael
animation
2012/...
Mion Sonozaki
animation
2006
Nanami Jinai
animation
1997
Pénélope
animation
Princesse Fûji
animation
2004/2005
Sefuru
animation
2004/2005
Shion Sonozaki
animation
2006
Soma Périès
animation
2007
Tallulah
animation
Violet
animation
2009
Wilykit
animation
2011/....
Winia Chester
animation
2005
Yoko
animation
2007/....
Ciri
jeu vidéo
2015
D.Va
jeu vidéo
2016
D.Va
jeu vidéo
2015
Ensign Raina Temple
jeu vidéo
2011
Kiki
jeu vidéo
2012
Lunafreya Nox Fleuret
jeu vidéo
2016
Sherry Birkin
jeu vidéo
2012

Voix

Présentatrice
Hall of Shame (Nolife, chaîne ADSL)
Publicité
Colgate
Publicité
Evian
Publicité
Ford
Publicité
Française des jeux
Publicité
Havas Voyages
Publicité
Japan Expo 2008, 2009, 2010, 2011 (MTV, Nolife)
Publicité
Mont Roucous (Télé)
Publicité
Nestlé Fitness
Publicité
Renault
Publicité
Splash Toys
Serious game
Mon entretien d'embauche - SFR (Lucy)
Voix-off
101% - news émission quotidienne (Nolife, chaîne ADSL)

Formation

Atelier de chant "The Workshop" avec Marina Albert, Arlene Thiel, Amy Lavietes
Stage – Atelier des Comédiens avec Olivier Carbone
Cours particuliers de chant avec Eric Szerman, des "Artisans de la Voix"
Cours d’Art dramatique de l'Atelier Premier Acte, classe de Francine Walter
Cours d’Art dramatique de l'Ecole Charles Dullin, classe d’Hélène Poitevin
Bac S Mention Bien / Master Grande Ecole de Commerce (Bac+5), Sup de Co Reims

Chant

5 ans de solfège au Conservatoire Municipal Claude Debussy – St Germain en Laye, 4 ans de piano, 1 an de harpe) : voix pop légère mezzo – soprane

Cinéma et Télévision

2017 "Dragon Race" série STUDIO + / Groupe CANAL + (10 x 10 min) réalisée par Hugues Martin / Rôle : Kim
2017 "Transferts" série ARTE (6 x 52 min) réalisée par Olivier Guignard & Antoine Charreyron / Rôle : Enlaï
2013/2014 "Luxury attitude" série fiction Pédagogique (12 x 26 min) / Rôle : Emily
2011 "Platane" série Canal+ réalisée par Éric Judor et Denis Imbert
2010 "From Paris with love" film Cinéma réalisé par Pierre Morel

Courts métrages

2016 "Mui-Diên n'est pas mort" réalisé par Nam Trân-Minh / Rôle : Mai Linh
2015 "Les aventures de Tranh & Nowak" réalisé par Godefroy Ryckewaert / Rôle : Tranh
2015 "L'homme le plus beau du monde" réalisé par Maïa Thiriet soutenu par la région et l’ADAMI / Rôle : Gaodi

Langues

Français (natif)
Anglais (accent US – bilingue)
Chinois (conversation simple mandarin / cantonais )
Japonais (notions)

Publicités

2017 "Bouygues" Shooting Campagne en interne
2016 "Airbnb" Campagne TV et internet
2015 "Auchan" Campagne TV et cinéma
2015 "Crédit foncier" Campagne TV et internet
2014 "La banque postale" Campagne TV
2014 "Cuisines Schmidt" Shooting catalogue

Sports

Kung-fu (depuis l'âge de 11 ans)

Théâtre

2015 "Marco Polo : An untold love story" comédie Musicale mise en scène de Rogelio Saldo Chua
2010 "L'art de feindre / franchement" mise en scène de Francine Walter (scènes de Claudel, Corneille...)
2009 "Le collier de perles du gouverneur Li-Quing" mise en scène d'Hélène Poitevin / Rôle : Li-Quing

Interview

R.S : Bonjour Geneviève.

G.D : Bonjour Reynald.

R.S : La comédie t'a-t-elle toujours passionnée ?

G.D : On peut dire que je jouais déjà la comédie, enfant, sans le savoir, comme M. Jourdain faisait de la prose ! Mais je n'ai réellement pris la comédie plus au sérieux que bien plus tard, lorsque j'ai fait le choix d'en faire mon métier plutôt que de continuer dans la voie tracée par mes études.

R.S : La formation est-elle primordiale pour débuter sereinement sa carrière ?

G.D : J'ai un parcours assez atypique puisque j'ai commencé par des études de commerce avant de m'orienter vers le métier de comédienne... Etant donné que j'ai un master d'école de commerce, je ne serais pas crédible si j'affirmais que la formation n'est pas une étape importante dans toute carrière ; mais je dirais qu'elle est une base saine et une passerelle d'accès utile pour démarrer et ouvrir les premières portes. Ensuite, c'est le talent, l'expérience, les rencontres... et la chance, qui prennent le relai !
 
R.S : Comment as-tu commencé le doublage ?

G.D : Si on remonte à ma toute première expérience, j'ai commencé au sein d'une petite association qui organisait des sessions "d'entraînement au doublage". Elle avait été fondée par quelques jeunes passionnés du doublage aux profils variés (étudiants en langues, comédiens, ingénieurs du son...) et avait pour modeste vocation de permettre aux jeunes comédiens d'aller démarcher plus sereinement aux portes des studios, en les aidant à mieux gérer l'appréhension du micro, et en leur donnant quelques bases de la technique de synchro. Nous avions la chance de pouvoir nous exercer dans les locaux d'un véritable studio d'enregistrement durant les week-ends, et de disposer d'un logiciel de bande rythmo que nous avions fait développer pour les besoins de l'activité de l'association. Malheureusement pour les curieux, à l'heure d'aujourd'hui cette association a cessé toute activité... A la même époque j'ai donc doublé pour la première fois sur un film puis une série de 13 épisodes sortis en DVD, mais comme j'entrais à peine au lycée, et que je me suis lancée dans mes études après, je n'ai pas eu le temps d'approfondir mon expérience dans le doublage. Par la suite, alors que je terminais mes études, j'ai pris la décision de faire de ma passion mon métier, et c'est ainsi que je me suis lancée dans le démarchage auprès des studios. Portée par la petite expérience que j'avais déjà, je pense que cela m'a permis de démarrer relativement rapidement, mais comme je n'avais aucun réseau à proprement parler, j'ai dû partir de zéro en allant assister sur les plateaux, en commençant souvent par des ambiances, et en faisant mes preuves au micro.

R.S : Existe-t-il une sorte de complicité avec la comédienne qu'on double ?

G.D : Si on peut appeler cela une complicité, alors elle n'est qu'à sens unique, puisqu'en temps normal, on ne connaît pas personnellement l'actrice que l'on double ! Bien entendu en tant que comédienne qui prête sa voix, on peut se sentir plus proche lorsqu'on arrive à mieux comprendre la sensibilité de l'actrice, son approche du rôle, les nuances et les subtilités de son jeu dont on obtient des indices dans son souffle, son oeil, une légère inflexion du timbre... C'est lorsqu'on arrive à cerner au mieux toute cette combinaison de détails qui forment l'identité de la comédienne doublée, qu'on peut dire que la magie du doublage commence à opérer !

R.S : Comment réagis-tu lorsque tu regardes une version française à laquelle tu as participé ?

G.D : Je fais partie de ces personnes perfectionnistes qui ne sont jamais totalement satisfaites de leur travail, et qui espèrent toujours faire mieux la prochaine fois ! Mais j'ai quand même bien conscience que la perfection en comédie n'existe pas, et qu'en doublage encore moins. Par définition, adapter une oeuvre dénature toujours l'original, ne serait-ce que par le fait même de transcrire dans une autre langue les dialogues, et ce avec les nombreuses contraintes liées au synchronisme.

R.S : En dessin animé dirais-tu que le travail est différent ?

G.D : Oui. C'est différent au niveau de la technique, car le synchronisme des bouches est forcément moins précis sur un dessin animé que dans la "vie réelle" ; et c'est également différent au niveau de l'interprétation, car en général il y a moins de nuances marquées sur l'animation qu'avec des acteurs en chair et en os. Cela implique donc quelque part aussi qu'on a plus de marge au niveau de notre liberté d'interprétation, ce qui est plutôt jouissif ! Mais en réalité, doubler un dessin animé n'est pas forcément plus facile pour autant. En fait, une des difficultés de l'exercice réside dans la maîtrise des "codes" du dessin animé. Si l'on ne prête qu'un oeil trop superficiel au travail des animateurs sur l'attitude ou les mimiques des personnages, on risque de rater des nuances qui existent réellement à l'image, tels que des appuis, des ruptures plus ou moins subtiles d'intentions, ou l'état d'esprit et l'énergie du personnage en général. Pour moi, une des clés pour faire du bon travail sur du dessin animé est donc la précision de notre interprétation par rapport à tout ce que les images animées nous livrent. Evidemment, plus l'animation est de qualité, plus les nuances et les subtilités se rapprochent de celles de vrais acteurs. Un autre challenge en dessin animé est également la justesse de l'interprétation. On a vite fait de tomber dans un "ton dessin animé" un peu surjoué ou "chanté". J'essaie donc de toujours trouver le ton le plus naturel et le plus juste, au plus proche de comment je le jouerais si c'était du "live", mais sans sacrifier l'intensité et l'énergie qu'impliquent souvent le dessin animé ! Ce qui n'est pas forcément facile, surtout quand le texte ne s'y prête pas...

R.S : Qu'évoque pour toi le mot interprète ?

G.D : Pour moi, un véritable interprète est le canal d'expression d'une oeuvre, d'un texte, d'un rôle, et parfois même d'un autre interprète que soi, comme c'est le cas en doublage. C'est pourquoi parmi les qualités essentielles dont on a besoin en tant qu'interprète, je pense avant tout à l'humilité et au respect. L'humilité de comprendre et d'être à l'écoute de ce que l'auteur de l'oeuvre (ou l'acteur du rôle, en doublage) a voulu transmettre, et comment il a voulu le transmettre. Et le respect de ce travail. En doublage, si on n'a pas ce respect et cette humilité devant l'interprétation du comédien que l'on double, alors on ne fait que superposer notre propre jeu et notre propre sensibilité sans rentrer réellement en symbiose avec le comédien. Tu parlais de complicité tout à l'heure avec le comédien qu'on double, je pense que c'est cela que l'on doit chercher dans le doublage, en tant qu'interprète !

R.S : Quels sont tes hobbies ?

G.D : Je pratique le kung fu depuis mon enfance, malgré un arrêt de quelques années dû à mes études... J'en faisais entre 11 et 16 ans et puis j'ai repris il y a un peu plus de 3 ans. Sinon, dans mes loisirs un peu plus courants, j'aime lire, aller au cinéma, chanter...

R.S : Merci beaucoup Geneviève.

G.D : Merci à toi Reynald de m'accueillir sur ton site de référence !

Interview de novembre 2011
Top