R.S : Bonjour Jean-Marc.

J.M.C : Bonjour Reynald.

R.S : Pouvez-vous parler de votre parcours de comédien ?

J.M.C : Je suis monté à Paris à l'âge tardif de 30 ans, et je suis allé au Cours Florent durant 3 ans. J'ai eu la chance d'avoir des super profs comme Elizabeth Mazev et Michel Fau, des comédiens d'Olivier Py. Ensuite j'ai fait la rencontre de Philippe Awat, avec qui j'ai appris beaucoup, car il m'a fait découvrir des formes de théâtre que je ne connaissais pas et surtout des choses qui existaient en moi, mais que j'ignorais. Puis j'ai rencontré Ariane Mnouchkine pour qui j'ai travaillé pendant 14 semaines. Je me sentais prêt pour essayer d'entrer au Théâtre du Soleil, mais mon amie attendait nos jumeaux, donc il fallait choisir. Je travaille maintenant depuis 8 années avec Grégoire Cuvier. Je m'éclate car nous cherchons, nous essayons, nous nous questionnons sur le théâtre, le jeu masqué et l'improvisation. J'adore !

R.S : Qu'est-ce qui vous donne cette envie de jouer ?

J.M.C : Moi qui ne suis pas un "cultureux", j'adore être un passeur de textes, un instrument par lequel mon corps, ma voix et tout ce qui m'appartient se met au service d'un texte, d'un auteur. Il faut aussi que cela m'apporte un enrichissement et une réflexion personnelle.

R.S : Comment avez-vous débuté dans le doublage ?

J.M.C : La curiosité, l'envie et l'arrivée de nos jumeaux m'y ont poussé.Vivant principalement du théâtre, il fallait que j'accorde mon instrument pour me perfectionner dans un nouveau domaine. Le doublage est à mes yeux une corde importante à ajouter à l'arc du comédien.

R.S : Qu'est-ce qui vous a attiré dans cet exercice ?

J.M.C : C'est le fait de découvrir d'autres systèmes de jeux qui sont enfouis en moi. Je dois aller chercher loin par moment, pour être au diapason avec le comédien que je double. C'est une forme de karaoké de l'image.

R.S : Pour doubler au mieux un comédien étranger, qu'est-ce qui vous semble le plus important ?

J.M.C : Il faut ouvrir ses " radars ", c'est-à-dire mettre ses sens en action pour être au service du comédien que l'on double et se rendre disponible. Bien entendu, il faut aussi se concentrer, mais sans être dans sa bulle, car il faut rester en contact avec nos partenaires de jeu.

R.S : En quoi le directeur artistique vous aide-t-il ?

J.M.C : Pour moi c'est le troisième oeil ! Il est indispensable pour la réussite du travail à accomplir. Il m'aiguille lorsque mon écoute est déficiente, lorsque je ne suis pas à la hauteur requise. L'échange avec lui est primordial.

R.S : J'imagine qu'il est important, lorsqu'on est comédien, d'exercer son métier de différentes façons ?

J.M.C : Evidemment ! Je pense que la base de notre métier s'apprend avec le théâtre. C'est là, je pense, que les fondations principales s'apprennent. Après il faut s'accorder différemment, doser avec précision pour faire du doublage, du cinéma, de la TV ou de la pub.

R.S : Quelles sont vos passions en dehors de votre métier ?

J.M.C : Ma femme et mes enfants. Ces rôles de mari et de père sont, à mes yeux, ceux qu'il faut "louper" le moins.

R.S : Merci beaucoup Jean-Marc.

J.M.C : Merci beaucoup Reynald et bravo pour votre travail !

Interview de février 2013