Bruno Choël
Doublage
Série documentaire
Johnny Depp vs Amber Heard (Netflix)
télévision, VOD & DVD
2017
Petits meurtres et confidences : mystérieuse disparition (Dr. Jonas McClellan)
Voice-over
Top Gear (lui-même)
Voix
CD
Dinosaure (Aladar)
CD
Star Wars : Episode I - La Menace Fantôme (Obi-Wan Kenobi)
Documentaire
Hannah Arendt (Dror Etkes & Martin Heidegger)
Documentaire
Le Diable pour alibi (David Glatzel)
Documentaire
Wild Weather (Richard Hammond)
Documentaire
X-Ray Mega Airport (Narrateur)
Voice-over
Fast n' Loud
Interview
R.S : Bonjour Bruno
B.C : Bonjour Reynald.
R.S : J'imagine que la passion de la comédie est en toi depuis l'enfance mais quel a été ton cheminement pour concrétiser ce rêve ?
B.C : Tu ne crois pas si bien dire, je jouais "Le petit prince" à 10 ans et j'ai été mordu.
R.S : Le doublage est arrivé dans ta vie de quelle façon ?
B.C : Content d'échapper à une "starving actor life" j'ai fait mes armes sur "Amoureusement vôtre".
R.S : Tu as doublé Ewan McGregor pour la première fois dans "Star Wars : La Menace Fantôme", j'imagine que la sélection fut rude ?
B.C : Franchement, je passais dans le couloir, le rôle avait déjà été doublé mais ne satisfaisait pas, ça c'est fait à l'arrache.
R.S : Il y avait aussi le grand secret pendant les séances de doublage et probablement un droit de regard très important sur la version française. Cela a certainement engendré une certaine pression ?
B.C : Oui, étonnament une impression de froideur - comme pénétrer dans une église, le poids du passé, etc. Et puis enregistrer seul. Ewan McGregor se plaint aussi de contraintes comme jouer sur ces fonds bleus, sans décor.
R.S : A la suite de ce doublage, as-tu rencontré Ewan McGregor, George Lucas... ?
B.C : Ben non !
R.S : On observant ta carrière, on constate que tu suis beaucoup d'acteurs étrangers sur la durée. Pour le public c'est primordial et en tant que comédien quel est ton sentiment ?
B.C : C'est super de travailler en pays connu, ça prouve que ça colle, non ?
R.S : Tu as doublé un personnage récurrent dans la série "Invasion Planète Terre". Cette dernière avait de nombreux fans, as-tu eu quelques retours ?
B.C : Le héros Robert Leeshock (Liam Kincaid) et myself à la dernière convention. Trop sympas ces acteurs !
R.S : Tu as eu la chance de travailler sur des grands classiques Disney. Ce doit être magique, surtout lorsqu'on sait que ça fera rêver plusieurs générations ?
B.C : Absolument, j'adore ce métier.
R.S : Si ton métier t'en laisse le temps, quels sont tes hobbies ?
B.C : J'aime la campagne et faire du sport.
R.S : Merci beaucoup Bruno.
B.C : Merci à toi de consacrer de ton temps à notre métier de l'ombre.
Interview de février 2007
B.C : Bonjour Reynald.
R.S : J'imagine que la passion de la comédie est en toi depuis l'enfance mais quel a été ton cheminement pour concrétiser ce rêve ?
B.C : Tu ne crois pas si bien dire, je jouais "Le petit prince" à 10 ans et j'ai été mordu.
R.S : Le doublage est arrivé dans ta vie de quelle façon ?
B.C : Content d'échapper à une "starving actor life" j'ai fait mes armes sur "Amoureusement vôtre".
R.S : Tu as doublé Ewan McGregor pour la première fois dans "Star Wars : La Menace Fantôme", j'imagine que la sélection fut rude ?
B.C : Franchement, je passais dans le couloir, le rôle avait déjà été doublé mais ne satisfaisait pas, ça c'est fait à l'arrache.
R.S : Il y avait aussi le grand secret pendant les séances de doublage et probablement un droit de regard très important sur la version française. Cela a certainement engendré une certaine pression ?
B.C : Oui, étonnament une impression de froideur - comme pénétrer dans une église, le poids du passé, etc. Et puis enregistrer seul. Ewan McGregor se plaint aussi de contraintes comme jouer sur ces fonds bleus, sans décor.
R.S : A la suite de ce doublage, as-tu rencontré Ewan McGregor, George Lucas... ?
B.C : Ben non !
R.S : On observant ta carrière, on constate que tu suis beaucoup d'acteurs étrangers sur la durée. Pour le public c'est primordial et en tant que comédien quel est ton sentiment ?
B.C : C'est super de travailler en pays connu, ça prouve que ça colle, non ?
R.S : Tu as doublé un personnage récurrent dans la série "Invasion Planète Terre". Cette dernière avait de nombreux fans, as-tu eu quelques retours ?
B.C : Le héros Robert Leeshock (Liam Kincaid) et myself à la dernière convention. Trop sympas ces acteurs !
R.S : Tu as eu la chance de travailler sur des grands classiques Disney. Ce doit être magique, surtout lorsqu'on sait que ça fera rêver plusieurs générations ?
B.C : Absolument, j'adore ce métier.
R.S : Si ton métier t'en laisse le temps, quels sont tes hobbies ?
B.C : J'aime la campagne et faire du sport.
R.S : Merci beaucoup Bruno.
B.C : Merci à toi de consacrer de ton temps à notre métier de l'ombre.
Interview de février 2007