R.S : Bonjour Danièle...

D.D : Bonjour Reynald, heureuse de te rencontrer après ce long échange de courriels !

R.S : Comment as-tu commencé ta carrière de comédienne ?

D.D : J'ai commencé à 14 ans, dans la troupe du lycée et dans une troupe amateur de ma banlieue. Puis, après le bac, j'étais devenue accro, alors je suis rentrée au cours Périmony. J'ai eu la chance, alors que j'étais encore au cours, de partir en tournée dans "La folle de Chaillot" avec Edwige Feuillère. Après, j'ai fait essentiellement du théâtre pendant dix ans, puis du doublage. Parallèlement j'ai commencé à tourner, un peu de cinéma, quelques télés, des courts-métrages, et depuis quelques années je refais du théâtre, et toujours du doublage.

R.S : Es-tu quelqu'un qui a ce fameux trac ? On dit parfois que c'est un bon moteur !

D.D : Ma camarade Mireille Delcroix nous disait tous les soirs ou presque avant d'entrer en scène dans la pièce de Céline Monsarrat : "Ah, si seulement il n'y avait pas l'ego !" Oui, mais il y a l'ego ! Donc, on a le trac. Sans doute à cause de cette mise en danger, certes très relative, qu'il y a à se montrer sans retenue devant des gens. Heureusement, l'âge et l'expérience aidant, j'ai l'impression que je parviens de mieux en mieux à transformer ce trac en plaisir.

R.S : Tes premiers pas dans le doublage se sont faits de quelle manière ?

D.D : Par un de mes proches, j'ai rencontré le patron d'une société de doublage. Je lui ai demandé de passer un essai, il m'a directement fait convoquer sur un plateau, pour dire une phrase. Ça ne s'est pas trop mal passé, et comme c'était à une époque où il y avait beaucoup de travail (fin 87-début 88), j'ai tout de suite beaucoup travaillé. Je suis passée progressivement des tout petits rôles aux un peu plus grands et, de fil en aiguille, j'ai fait mon petit trou.

R.S : Je t'ai vue travailler sur un plateau où l'ambiance était très détendue. Barbara Tissier vous dirigeait de façon dynamique et attentive. Est-ce un plus appréciable pour donner le meilleur de soi ?

D.D : Bien sûr ! Barbara est une délicieuse compagne, autant comme actrice que comme directrice artistique. J'aime travailler avec elle, je me sens en confiance, et ça m'arrive heureusement avec beaucoup d'autres. Par exemple, la direction de cette série, "La star de la famille", était assurée par Valérie Siclay, remplacée par Barbara pour cause de joli bébé, et c'est aussi un plaisir de travailler avec elle. Je ne vais pas citer tous les autres, mais j'aime toutes celles et ceux qui, chacun avec sa personnalité, ont la volonté de nous amener au meilleur résultat possible avec bienveillance, exigence et compétence.

R.S : La première fois qu'on est distribué sur un long métrage, est-ce plus stressant ?

D.D : Oui, je crois. Le trac revient. Il peut d'ailleurs aussi revenir à chaque nouveau long-métrage cinéma, quand on a un rôle important ou quand on travaille avec quelqu'un pour la première fois, ou quand on commence une série. C'est une question d'enjeu. Personnellement, j'aime bien que des enjeux se présentent régulièrement, sinon on s'encroûte dans une routine, et ça me semble assez incompatible avec le métier de comédien.

R.S : Aujourd'hui, tu es devenue la "voix habituelle" de Nicole Kidman. Comment vis-tu cela ?

D.D : Très bien ! Elle est divinement belle, c'est une des plus grandes actrices actuelles, et elle fait des choix de carrière très intéressants. Comment pourrais-je ne pas être heureuse et fière de l'avoir doublée dans 9 films ? C'était à chaque fois un régal, d'autant plus que j'ai été à chaque fois sous la direction d'alliés précieux. Alors, pour le coup, ils méritent, en plus de ma reconnaissance éternelle, d'être tous cités : Pascale Ferran, Thierry Wermuth, Hervé Icovic (5 films !), Perrette Pradier et Michel Derain. Et les ingénieurs du son : Jean-Pierre Laforce, Jean-Charles Liozu, Yann Renaudin, Fred Echelard, ont été des compagnons de route formidables. On ne parle pas souvent d'eux, alors que leur travail et leur relation avec les comédiens sont capitaux. Concernant Nicole Kidman, je ne peux que souhaiter une chose : que ça continue !

R.S : Parfois les conditions de travail ne sont pas optimales pour vous. Avec la peur du piratage, sur les plateaux, vous devez travailler avec des images tronquées comme ce fut le cas pour Matrix. C'est forcément difficile ?

D.D : Oui, c'est difficile et frustrant. Le plus dommage est à mon avis que ça ne fait pas du bon travail à l'arrivée. Même s'il s'agit souvent de films où les situations, les personnages, les sentiments ne sont ni très fins ni très complexes, il n'est pas souhaitable que les acteurs qui doublent ne puissent pas voir bouger leurs personnages, ni savoir qui ils regardent, ni voir le film en entier. Cela rend forcément le jeu approximatif. Malheureusement ça ne compte pas pour grand chose dans une logique industrielle.

R.S : Evidemment, ton métier fait partie de tes grandes passions. Mais tu en as forcément d'autres ?

D.D : L'homme de ma vie, et nos enfants ! Voyager avec eux, partir en vacances avec des amis chers, faire la fête ensemble, parler de la vie et du beau temps et, depuis quelque temps, écrire. Des nouvelles, des synopsis, du théâtre. Je ne sais pas ce que ça deviendra mais c'est un grand plaisir.

R.S : Merci beaucoup Danièle.

D.D : De rien. C'est moi qui te remercie pour tout ton travail de recherche et ton soutien.

Interview de juillet 2005