R.S : Bonjour Vincent.

V.V : Bonjour Reynald.

R.S : Avez-vous toujours eu cette âme de comédien ?

V.V : Il faudrait d'abord que j'en vois une au microscope pour vous répondre, en tout cas je n'ai jamais rien fait d'autre, si c'est le sens de votre question.

R.S : Pouvez-vous parler de vos débuts ?

V.V : Le Centre de la rue Blanche (classe de Teddy Billis) puis travail avec de nombreuses compagnies théâtrales.

R.S : Que ressent-on lorsqu'on joue face à un public ?

V.V : Tout ce que l'on ressent lorsqu'on est face à son miroir tard le soir, ou tôt le matin.

R.S : Comment avez-vous commencé le doublage ?

V.V : Colette Marquet, secrétaire de la S.O.F.I, un petit personnage récurrent sur Dallas, ensuite Roger Rudel, Jacques Thébault, le premier vrai rôle à interpréter dans "La Montagne Magique" (d'après Th. Mann) grâce à Jenny Gérard. C'est à cette occasion que j'ai découvert que ce n'était pas si facile de faire du doublage mais que je pouvais y trouver un réel plaisir d'interprète.

R.S : En plus du rôle, il faut aussi rendre au plus près ce que le comédien de la version originale a créé. Est-ce difficile ?

V.V : Précisément, c'est là que gît la difficulté. Apporter sa propre compréhension du rôle tout en empruntant les outils d'un autre. Une sorte de paradoxe du comédien à double détente. Je fais croire à un personnage que je ne suis pas, et dont je ne suis même pas la représentation physique. Ça m'amuse, ça me passionne.

R.S : Vous suivez plusieurs comédiens sur la durée. La compréhension de leur jeu est-elle plus facile au fil des retrouvailles ?

V.V : Oui, très certainement. Il ne s'agit en aucun cas de mimétisme, mais plutôt d'une sorte de lien qui se tisse au fur et à mesure des films et qui permet plus facilement d'appréhender la manière dont le comédien original construit son personnage.

R.S : Vous êtes également directeur artistique, est-ce difficile de diriger des comédiens à qui on a donné la réplique ?

V.V : Pas du tout. Si le comédien original est en quelque sorte un metteur en scène muet je suis là pour mettre à jour ses intentions et les communiquer à des interprètes que je connais bien. A moi de les amener au plus près du personnage en me servant de la connivence que le temps et le travail ont établie entre nous.

R.S : Lorsque vous faite de l'adaptation, le comédien qui est en vous intervient-il ?

V.V : Oui, chaque réplique est dite et redite (à haute voix, s'il vous plaît) afin qu'elle soit la plus fluide possible, mais il ne faut pas croire qu'au résultat j'attende une parfaite copie de ce que j'ai imaginé à l'écriture. Rien n'est plus agréable que d'être surpris par l'appropriation du texte français par un comédien qui donnera une couleur, une intention qui, bien que restant parfaitement plausible dans le personnage, y ajoutera toute sa singularité.

R.S : Quelles sont vos passions en dehors de votre métier ?

V.V : Rattachant à peu près tout à mon métier, ou plus exactement tout me servant un jour ou l'autre dans mon métier, l'énumération risque d'être un peu fastidieuse.

R.S : Merci beaucoup Vincent.

V.V : Merci Reynald.

Interview d'octobre 2009