RSDOUBLAGE
contactez-nous

Dominique Lelong

Doublage

télévision, VOD & DVD
2017
La Maison biscornue (Clemency Leonides)
série
2006/2007
Falcon Beach (Brenda-Lynn)
télévision, VOD & DVD
2009
L'Infidèle imaginaire (Lily Wegmann)
série
1999/2005
New York 911 (Mme Bukhari)
série
2002/2009
FBI : Portés Disparus (Paula Wechsler)
série
2012/....
Major Crimes (Dr. Molly Barth)
série
2016/....
Vice Principals (Maman de Justin Puquette)
série
2007/2012
série
2011/2017
Grimm (Dr. Rose)
série
2003/2010
série
1997/....
Inspecteur Barnaby (Finola Harcourt)
série
2015/...
Chicago Med (Elizabeth Kline)
série
2004/2005
Preuve à Charge (Détective Dolores Quirke)
télévision, VOD & DVD
2018
télévision, VOD & DVD
2008
télévision, VOD & DVD
2011
série
2012/2017
The Mindy Project (Doris Putch)
série
2012/2013
The Client List (Sergent)
série
2004/2008
Boston Justice (Deena Rice)
série
1987/....
Amour, gloire et beauté (Danielle Spencer)
série
2018/....
9-1-1 (Capt. Maynard)
série
2007/2013
série
1997/....
série
2010/2013
The Glades (Debra Slayton)
cinéma
2016
Le procès du siècle (Janine Stone)
série
2005/....
Esprits Criminels (Agent Tia Canning - 2ème voix)
série
2005/....
Esprits Criminels (Agent Tia Canning - 2ème voix)
série
2014/....
Madam Secretary (Victoria Butler)
série
2015/...
Younger (Radha)
télévision, VOD & DVD
2015
série
2015/...
série
2002/2009
Monk (Teresa)
série
2016/2017
Chance (Juge)
série
2013/2016
Devious Maids (Cece Sheffield)
série
2017/....
Insatiable (Shannon)
série
1984/1993
Santa Barbara (Katie Wallace)
série
2014/2016
série
2010/....
Blue Bloods (Gwen Rice)
série
2009/2016
The Good Wife (Joely Angler)
série
2016/....
Reine du Sud (Agent Valerie Postak)
télévision, VOD & DVD
2005
See Arnold Run (Arianna Huffington)
télévision, VOD & DVD
2003
série
2015/2017
Rosewood (Judy)
série
2006/2008
Shark (Gail Buckner)
télévision, VOD & DVD
2015
L'école du péché (Soeur Rebecca)
série
2009/2014
Drop Dead Diva (Juge Rita Mayson)
série
2014/....
série
2013/....
Ray Donovan (Helen Miller)
série
2008/2014
True Blood (Luellen)
série
2004/2012
télévision, VOD & DVD
2017
Outside In (Lynn Shelton)
série
2017/....
Very Bad Nanny (Miss Crandall)
série
2014/....
The McCarthys (Tante Jean)
série
2011/2015
Jessie (Mrs Devlin)
série
2003/2010
Nip/Tuck (Abigail Sullivan)
série
2000/2001
série
2015/...
iZombie (Bitsy Boss)
série
2017/....
The Punisher (Dr. Evans)
télévision, VOD & DVD
2014
série
2014/2017
Bloodline (Lilyan Sanger)
série
2015/....
Crazy Ex-Girlfriend (Gloria Calhoun)
cinéma
2013
Gloria "2013" (Flavia)
série
2013/2016
Devious Maids (Inspecteur Dietz)
série
2017/....
I'm Dying Up Here (Judy Elder)
série
2010
The Big C (Rabbi)
série
1997/....
Inspecteur Barnaby (Grace Starky)
série
1997/....
Inspecteur Barnaby (Christina Finleyson)
série
2014/....
Murder (Polly Gibson)
série
2012/2017
Longmire (Gloria Dodd)
série
2017/....
Mr. Mercedes (Dr. Jacoby)
télévision, VOD & DVD
2003
série
2017/....
Big Little Lies (Dr Moriarty)
série
1999/....
New York Unité Spéciale (Teresa Randall)
série
1994/2009
Urgences (Nadine Hopkins)
série
2012/2013
Smash (Linda)
série
2009/2016
The Good Wife (Isabel St. Jean)
série
2013/2016
Devious Maids (Candace 'Candy' Sosler)
série
2009/2010
Three Rivers (Celia)
série
2006/2008
Shark (Détective Garland)
série
2003/....
série
1994/2009
Urgences (Nichelle Richardson)
cinéma
2012
Hitchcock (Lillian)
série
2016/....
Vice Principals (Mme Kingsbury)
série
2005/....
Supernatural (Deanna Campbell)
cinéma
2017
Paddington 2 (Miss Kitts)
série
2013/2015
Hemlock Grove (Mère de Jack)
série
2016/2017
Conviction "2016" (Emma Johns)
série
2003/2006
cinéma
2015
Adaline (Cora)
série
1999/....
série
2012/....
Awake (Dr. Judith Evans)
série
1996/2001
Nash Bridges (Lynette Summers)
série
1993/2005
New York Police Blues (Brigid Scofield)
télévision, VOD & DVD
1996
Le Titanic (Clarinda Jack)
série
2014
télévision, VOD & DVD
2005
14 Hours (Dr. Estrada)
série
1999/....
série
2009/....
The Listener (Wendy Lassiter)
série
2004/2009
The L Word (Sergent Marybeth Duffy)
série
2015/2017
Rosewood (Brenda Downs)
série
2018/....
Forever "2018" (Heather Jacoby)
série
2015/...
Killjoys (Adaline Simms)
série
2019/....
série
2018/....
Tijuana (Federica)
télévision, VOD & DVD
2018
série
2012/2017
Longmire (Maureen Mace)
série
1994/1995
Models Inc. (Stephanie Smith)
série
2006/2013
Dexter (Doris Morgan)
série
2015/...
série
2017/....
Damnation (Gloria Calhoun)
série
2015/2017
Rosewood (Molly Layne)
série
1999/....
New York Unité Spéciale (Dr. Raye Massey)
série
2014/....
Harry Bosch (Tara Edens)
télévision, VOD & DVD
2011
série
2016/2017
No Tomorrow (Lauren McCoy)
série
2008/2012
Leverage (Agent Spécial Amy Nevins)
série
2018/....
Good Girls (Lauren)
série
2003/2008
Las Vegas (Allison Greenberg)
série
2011/....
Les Enquêtes de Vera (Jane Robinson)
cinéma
2014
Rob the Mob (Juge Goldberg)
série
2003/2010
série
2019/....
série
2011
Chicago Code (Gloria Betz)
série
2009/....
NCIS : Los Angeles (Roberta Deeks)
série
2007/2013
série
2003/2010
cinéma
2007
La Voix des morts : la lumière (Julia Caine "Version Vidéo")
série
2009/2011
Caprica (Evelyn)
cinéma
2016
Monster Cars (Cindy)
cinéma
2015
Don Verdean (Carol Jensen)
cinéma
2011
Les Winners (Jackie Flaherty)
série
2005/2013
The Office (US) (Holly Flax)
série
2002/2008
Sur écoute (Beatrice 'Beadie' Russell)
série
2001/2010
série
1993/2005
New York Police Blues (Alice Kenyon)
télévision, VOD & DVD
2010
série
2012/2019
Veep (Michelle York)
cinéma
2017
Newness (Jeannie)
télévision, VOD & DVD
2016
Handsome Devil (Mère de Conor)
série
2009/....
The Listener (Eva Everdon)
série
2008/2013
série
2009/2014
Drop Dead Diva (Marybeth Poole)
série
2019/....
Sex Education (Maureen Groff)
série
2005
série
2002/2009
Monk (Avocate du Country Club)
télévision, VOD & DVD
2019
Good Sam (Christina Gomez)
série
2014/....
NCIS : Nouvelle Orléans (Dr. Alice Logan)
télévision, VOD & DVD
2011
Ma nounou Brésilienne (Anne Schneider)
télévision, VOD & DVD
2018
Coup de coeur sauvage (Evelyn Bagwell)
série
2005/2012
Weeds (Pam)
télévision, VOD & DVD
2012
Duke (Donna)
série
2015/2016
Les Experts : Cyber (Dr. Giana Luca)
télévision, VOD & DVD
2016
série
2011/....
Ange ou Démon (Azucena)
cinéma
2009
Chloe (Julie)
série
2005/....
Supernatural (Mildred Baker)
télévision, VOD & DVD
2009
Storm (Dr. Johnson)
série
2005/....
Supernatural (Dr Walters, Psychologue)
série
1994/1999
Sister, Sister (Vivica Shaw)
cinéma
2009
série
1994/2009
Urgences (Nicole)
série
2012/2015
Perception (Barbara Bruckner)
série
2007/2013
Private Practice (Robin Miller)
télévision, VOD & DVD
2016
Deux vies, un espoir (Regina Regener)
télévision, VOD & DVD
2007
High School Musical 2 (Mrs. Bolton)
télévision, VOD & DVD
2006
High School Musical (Mrs. Bolton)
Lapin noire
animation
2018
Maman de Crandall
animation
2002/2004
Oiseaux
animation
1995/2000
Petites filles
animation
1995/2000
Souris
animation
1995/2000

Formation

Ecole Nationale d'Art Dramatique de Lille
Studio 34 (Béatrice Lord/Philippe Brigaud)
Stage Afdas  "Monter Feydeau – Jouer et vivre, effet comique et sincérité" dirigé par Philippe Ferran

Courts métrages

"Eliott Nagual" réalisé par Simon Maignan, dans le rôle de la Journaliste

Télévision

"Marion Jourdan : Le Sens du Devoir" réalisé par Paul Planchon, dans le rôle de l'Avocate de Marchiano. TF1
"Fruits et Légumes : Tout est permis" réalisé par Sylvie Durepaire, dans le rôle de Madame Briand. FR3
"L'Apprentissage dans la Ville" réalisé par Caroline Huppert, dans le rôle de la Prostituée

Théâtre

"Léonie est en avance" de Georges Feydeau - mise en scène de Philippe Ferran, dans le rôle de Madame de Champrinet. Théâtre Darius Milhaud à Paris
"Les Douze Mois" de Samuel Marchak - mise en scène d'André Villiers, dans le rôle de Pâquerette. Théâtre L'Européen à Paris
"L'école des Maris" de Molière - mise en scène de Maurice Bray, dans le rôle d'Isabelle. Tournée
"La Main Leste" d'Eugène Labiche - mise en scène de Maurice Bray, dans le rôle de Céline. Tournée
"L'Impasse" de Christian de Smet - mise en scène de Christian de Smet, dans le rôle de la Demoiselle. Théâtre des Cinq Diamants à Paris
"Toute la Ville dort" d'après Ray Bradbury - mise en scène de Jean-Michel Branquart, dans le rôle de Lavinia Nebs. Théâtre Roger Salengro à Lille
"Les Approches du Soir" de Michel Suffran - mise en scène de Christian Riehl, dans le rôle de Thérèse. Opéra de Lille
"Le Misanthrope" de Molière - mise en scène de Christian Riehl, dans le rôle de Célimène. Opéra de Lille
"La Colonie" de Marivaux - mise en scène de Jean-Michel Branquart, dans le rôle d'Arthénice. Opéra de Lille
"L'Ile des Esclaves" de Marivaux - mise en scène de Jean-Michel Branquart, dans le rôle de Cléanthis. Opéra de Lille

Vidéoclips

"Les Virtuoses du Cœur" (Association Coline Opéra)

Interview

R.S : Bonjour Dominique...

D.L : Bonjour Reynald !

R.S : Comment votre carrière de comédienne a-t-elle commencé ?

D.L : En fait j'ai choisi de faire ce métier sans vraiment m'en rendre compte vers 5 ou 6 ans. Une de mes sœurs apprenait la musique (elle est devenue violoniste). Un jour où je l'attendais au Conservatoire de Lille, ma ville natale, j'ai observé la classe d'art dramatique à travers une porte vitrée et j'ai décidé que "moi, j'irai là". C'est effectivement ce que j'ai fait quelques années plus tard. Mon apprentissage et mes débuts dans ce métier ont été entièrement consacrés au théâtre. Jouer Célimène dans "Le Misanthrope" de Molière à 19 ans, exactement l'âge du personnage, est-ce que ce n'est pas le rêve pour une jeune comédienne ? Molière et Marivaux, mais aussi Labiche et le théâtre pour enfants, ont accompagné ma trajectoire exclusivement pendant plusieurs années. Le doublage, je savais à peine ce que c'était !

R.S : Le chemin qui mène au doublage a-t-il été facile à trouver ?

D.L : Il a été impossible à trouver tant que je n'ai pas pris la peine d'aller frapper aux portes toute seule. Autour de moi, on disait que c'était un milieu très fermé. A un moment où, dans ma vie, une certaine stabilité s'est avérée impérative pour raisons familiales, j'ai quand même tenté ma chance. Et, à force d'insister, on a fini par me convoquer sur un plateau pour un lundi matin à Epinay. Je n'avais jamais assisté à un enregistrement et après avoir passé une bonne partie de mon dimanche devant la télévision à me demander "mais comment ils font ?", j'ai téléphoné à un ami comédien qui faisait du doublage. Il m'a dit : "le texte défile sous l'image, il y a une lumière rouge sur le côté et tu dois parler dans le rouge". Armée de ces renseignements précieux, je suis arrivée très en avance, morte de peur, et j'ai eu la chance d'avoir pour directeur artistique Marc de Georgi et pour partenaire de mon unique petite scène, Richard Darbois, qui, lui, doublait le héros de la série. Ils ont été adorables. Je garde donc un très bon souvenir de mon premier saut dans l'univers impitoyable du doublage !

R.S : Explorer toutes les branches du métier d'acteur, c'est forcément une bonne école si l'on veut évoluer, se dépasser ?

D.L : Certainement. Et le doublage particulièrement. On y apprend à s'adapter très vite non seulement à un personnage mais aussi à l'interprétation d'un autre acteur. Dans le documentaire (commentaire ou voice over), on apprend la rapidité d'élocution et la précision.  Ou encore, lorsqu'on travaille sur un jeu vidéo où il n'y a pas d'image, l'imaginaire a un rôle essentiel. Chaque branche de ce métier permet d'acquérir un peu plus de connaissance et de maîtrise de soi, ensuite on est d'autant plus libre pour ne penser qu'au jeu.

R.S : Quel est votre meilleur souvenir de doublage ?

D.L : S'il faut n'en choisir qu'un : lorsque, grâce à Fabienne Orain, j'ai doublé la merveilleuse comédienne britannique Imelda Staunton. Le film (Crush) raconte une histoire d'amitié entre trois femmes et, sur le plateau, avec mes partenaires Danièle Douet et Odile Cohen qui doublaient respectivement Anna Chancellor et Andie MacDowell, nous avons très vite trouvé la complicité qui unissait nos personnages. L'enregistrement terminé quelques jours plus tard, nous n'avions pas envie de nous quitter ! Mais j'ai aussi d'autres très bons souvenirs, parfois même sur des personnages peu développés dans une histoire. L'essentiel pour moi est de quitter un plateau en me disant que j'ai fait mon métier de comédienne quelle que soit l'importance du rôle. Enfin, il y a les souvenirs avec des gens de ce métier que j'estime et que j'apprécie professionnellement et humainement. Je pense particulièrement à Mario Santini, parti trop tôt. Ce métier, c'est aussi une aventure humaine.

R.S : Lorsqu'on double un guest sur une série déjà installée depuis quelques années, est-il difficile de jouer sans connaître vraiment l'histoire ?

D.L : Dans beaucoup de longues séries comme "Law and Order/New York, Police Judiciaire" ou "NYPD Blue", les histoires sont différentes à chaque épisode. Mais c'est vrai que la première boucle est parfois plus difficile, quand on ne sait rien ni de la situation ni du personnage et qu'on découvre le visage de la personne qu'on va doubler. Mais c'est aussi ce qui est amusant dans le doublage : faire des choses nouvelles et très différentes à chaque fois ou interpréter parfois des rôles qu'on ne jouerait jamais au théâtre ou à l'image parce qu'on n'en a pas le physique.

R.S : Depuis vos débuts il y a eu beaucoup de changements, d'évolution, dans le doublage.

D.L : Comme dans tous les secteurs de ce métier (et des autres métiers sans doute), la rentabilité impose maintenant trop souvent un rythme de travail qui ne va pas toujours de pair avec la qualité. Si le dialogue est bien écrit et les acteurs bien distribués, il est possible de travailler vite et bien. Mais si ce n'est pas le cas... Je refuse pourtant d'être passéiste et négative. Les versions françaises faites en France par des sociétés de soublage sérieuses, avec des acteurs à part entière, restent les meilleures. Et puis quand j'étais petite et que j'ai décidé de devenir comédienne, c'était parce que j'avais envie de raconter des histoires, d'en faire mon métier et j'aime toujours le faire !

R.S : Merci beaucoup Dominique.

D.L : Ce fut un plaisir, Reynald !

Interview de mars 2005
Top